Search

English Turkish Sentence Translations Page 165653

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Reputation... It's important!	İtibar... Bu önemli!	The Lady with the Dog-1	1960
Where're you going? I won't let you go.	Nereye gidiyor sunuz? Gitmene izin veremem.	The Lady with the Dog-1	1960
It's too fast again.	Yine çok hızlı.	The Lady with the Dog-1	1960
It does it out of malice.	Kötülükler dışarıda!	The Lady with the Dog-1	1960
It's three degrees above zero.	Hava 3 derece.	The Lady with the Dog-1	1960
And yet it's snowing.	Ve yine kar yağıyor.	The Lady with the Dog-1	1960
It's only warm on the earth's surface.	Bu yeryüzü zaten sıcak.	The Lady with the Dog-1	1960
In the upper layers of the atmosphere the temperature's quite different.	Atmosferin üst tabakalarında sıcaklık oldukça farklı.	The Lady with the Dog-1	1960
Why isn't there any thunder in winter?	Neden kış aylarında herhangi bir gökgürültüsü olmuyor?	The Lady with the Dog-1	1960
Thunder is caused by a thunderstorm.	Gökyüzü bir fırtınaya sebep olur.	The Lady with the Dog-1	1960
And in the middle part of Russia thunderstorms occur only in summer.	Ve Rusya'nın orta kesiminde yalnızca yaz aylarında gökgürültüsü olur.	The Lady with the Dog-1	1960
There we are.	Biz oradayız.	The Lady with the Dog-1	1960
Well... how are you? What's new?	Evet... nasılsın? Ne var ne yok?	The Lady with the Dog-1	1960
Wait, I'll tell you everything... No, I can't...	Bekle, sana herşeyi anlatacağım... Hayır, yapamam...	The Lady with the Dog-1	1960
Bring us some tea, please.	Biraz çay getir, lütfen.	The Lady with the Dog-1	1960
Have some, you like the apple ones.	Elma gibi olanları var.	The Lady with the Dog-1	1960
You've got thinner. Were you ill?	İncelmişsin. Rahatsız mısın?	The Lady with the Dog-1	1960
How are you getting on?	Peki nasıl gidiyor?	The Lady with the Dog-1	1960
During the day I work, the evenings I spend at the club.	Günboyu çalıştım, akşamları klüpte vakit geçirdim.	The Lady with the Dog-1	1960
Night and day, and they're out of the way...	Gece ve gündüz, ve yol bitti..	The Lady with the Dog-1	1960
And I again told my husband that I was going to Moscow	Ve kocama yine Moskova'ya gideceğini söyledim...	The Lady with the Dog-1	1960
to consult a doctor on... women's diseases.	bir doktora danışacağımı... kadın hastalıkları.	The Lady with the Dog-1	1960
Before he believed and did not believe me, but now...	Önce inandı ve sonra inanmadı, ve şimdi...	The Lady with the Dog-1	1960
I don't know now.	Şimdi bilmiyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
What am I going to tell him next time?	Ona bir daha ki sefere nereye gideceğimi söyleyeceğim?	The Lady with the Dog-1	1960
I like this gray dress of yours most.	En sevdiğim gri elbise.	The Lady with the Dog-1	1960
Always wear it, even in 10 years, when it is out of fashion.	Her zaman giydiğim, 10 yıl boyunca, hatta moda olmadığı zamanlar bile.	The Lady with the Dog-1	1960
In ten years?	On yıl?	The Lady with the Dog-1	1960
In 10, in 20 years, every time you'll be coming here.	10, 20 her zaman, buraya geleceksin.	The Lady with the Dog-1	1960
Why did it happen that I've met you now and not when I was young?	Neden ben tanıştım oldu, sen şimdi, ve genç olduğun zaman.	The Lady with the Dog-1	1960
Why do I have a wife, and you a husband?	Neden benim bir eşim var ve seninde bir kocan?	The Lady with the Dog-1	1960
All these years I had met women, parted from them...	Bunca yıl bir arada olduğum kadın, ondan ayrıldım...	The Lady with the Dog-1	1960
But not once had I been in love.	Ama o bir kez bile aşık olmuş değil.	The Lady with the Dog-1	1960
There had been everything between them and me, but no love.	Onunla benim aramda herşey olmuştu ama aşk, asla!	The Lady with the Dog-1	1960
And only now, when my hair has turned gray...	Ve ancak şimdi, saçlarım grileştiği zaman...	The Lady with the Dog-1	1960
It has always seemed to me that we didn'tjust met in Yalta by chance.	Herzaman bana öyle gözüküyor ki, Yalta'da tesadüfen bir araya gelmedik.	The Lady with the Dog-1	1960
It is just...	Bu sadece...	The Lady with the Dog-1	1960
That we've found each other after a long parting.	Uzun bir ayrılık sonrası, birbirimizi bulduk.	The Lady with the Dog-1	1960
It is fast, it's early yet.	Bu hızlı, henüz erken.	The Lady with the Dog-1	1960
It does it out of malice. Out of malice...	Dışarısı kötülükle dolu! Dışarısı kötü....	The Lady with the Dog-1	1960
We're like two migrating birds, male and female,	Biz iki göçmen kuş gibiyiz, erkek ve dişi,	The Lady with the Dog-1	1960
who had been caught and forced to live in separate cages.	yakalanmış ve ayrı kafeslerde yaşamaya mahkum olmuş.	The Lady with the Dog-1	1960
And they're going to die... of grief.	Ve ölüme gidiyoruz... keder.	The Lady with the Dog-1	1960
That'll do... Don't cry, my sweet.	Yapacağım... Ağlama, tatlım.	The Lady with the Dog-1	1960
You've had your cry, that's enough.	Ağlayarak yaşadım, yeter artık.	The Lady with the Dog-1	1960
Let's talk now, let's think of something.	Hadi şimdi konuş, bir şeyler düşünelim.	The Lady with the Dog-1	1960
We'll think of something.	Bir şeyler düşünelim.	The Lady with the Dog-1	1960
What are we to do to get rid of the necessity of pretending,	Ne yapmamı gerekiyor, bu durumda,	The Lady with the Dog-1	1960
telling lies, hiding, living in different cities,	yalan söyle, gizle, farklı şehirlerde yaşayan,	The Lady with the Dog-1	1960
not seeing one another for so long?	birbirlerini uzun süredir göremiyor.	The Lady with the Dog-1	1960
How are we to free ourselves from our intolerable chains?	Kendimizi bu dayanılmaz zincirlerden nasıl kurtarabiliriz?	The Lady with the Dog-1	1960
Sometimes it seems to me that...	Bazan bana öyle geliyor ki...	The Lady with the Dog-1	1960
In only a few more minutes a solution will be found	sadece bir kaç dakika içinde bir çözüm bulunacaktır,	The Lady with the Dog-1	1960
and a new, beautiful life will begin.	ve yeni, güzel bir hayat başlayacak.	The Lady with the Dog-1	1960
I know, but the most complicated and difficult part is only just beginning.	Biliyorum, ama en karmaşık ve zor kısmı daha yeni başlıyor.	The Lady with the Dog-1	1960
We'll think of something. We will.	Bir şey düşünelim. Bizim olan.	The Lady with the Dog-1	1960
Good morning. Good morning, Mr. Williams.	Günaydın. Günaydın Bay Williams.	The Ladykillers-1	1955
Morning, Mrs. Wilberforce. Good morning, Mr. Brown.	Günaydın Bayan Wilberforce. Günaydın Bay Brown.	The Ladykillers-1	1955
Fetch the superintendent. Tell him it's Mrs. Wilberforce.	Şefe Bayan Wilberforce'un geldiğini haber verin.	The Ladykillers-1	1955
Good morning, ma'am. Good morning, sergeant.	Günaydın hanımefendi. Günaydın çavuş.	The Ladykillers-1	1955
Ah, good morning, Mrs. Wilberforce.	Günaydın Bayan Wilberforce.	The Ladykillers-1	1955
Very nice to see you again. Good morning, superintendent.	Sizi tekrar görmek ne hoş. Günaydın şef.	The Ladykillers-1	1955
Spaceship? That she saw in her garden last Wednesday afternoon.	Uzay gemisi mi? Geçtiğimiz çarşamba öğlen saatlerinde gördüğü.	The Ladykillers-1	1955
She never saw it in the first place.	Hiç görmemişti ki.	The Ladykillers-1	1955
Oh, I'm very relieved to hear that.	Yüreğime su serptiniz.	The Ladykillers-1	1955
On Wednesday in children's hour, they were doing a little play called...	Çarşamba günkü çocuk saatinde, "Dünya dışı ziyaretçiler" isimli...	The Ladykillers-1	1955
Amelia had her wireless on.	Amelia'nın radyosu açıktı.	The Ladykillers-1	1955
It's obvious. She dropped off to sleep.	Yani uyuya kaldığı şüphe götürmüyor.	The Ladykillers-1	1955
The whole thing was just a dream.	Tüm hikaye aslında bir rüyaydı.	The Ladykillers-1	1955
Amelia was so embarrassed.	Amelia çok utanıyordu.	The Ladykillers-1	1955
She quite refused to come here to tell you herself.	Bu yüzden buraya gelip kendi anlatmayı reddetti.	The Ladykillers-1	1955
haven't been set in motion. Now, you mustn't worry about that, ma'am.	...harekete geçmemiştir. Bu konu hakkında endişeniz olmasın hanımefendi.	The Ladykillers-1	1955
I thought it no more than my duty to come here and explain.	...bu durumu size açıklamamın en doğrusu olduğunu düşünüyordum.	The Ladykillers-1	1955
I can't think why they'd want to come to our world, can you?	...neden bizim dünyamıza gelmek isteyebileceklerini hiç anlamıyorum.	The Ladykillers-1	1955
We seem so terribly overcrowded already, don't we?	Zaten şimdiden fazlasıyla kalabalığız, değil mi?	The Ladykillers-1	1955
It was different when I was a girl, quite different.	Ben küçük bir kızken her şey farklıydı, çok farklı.	The Ladykillers-1	1955
Superintendent. Ah, your umbrella, ma'am. You left it behind.	Şef. Şemsiyeniz hanımefendi. İçeride unutmuşsunuz.	The Ladykillers-1	1955
I don't like it very much, really. Perhaps that's the reason.	Çok fazla hoşuma gitmiyor, belki de bu yüzdendir.	The Ladykillers-1	1955
Thank you very much for being so understanding.	Bu kadar anlayışlı olduğunuz için çok teşekkür ederim.	The Ladykillers-1	1955
Miss Whipple, has there been anyone about the advertisement?	Bayan Whipple, ilanla ilgilenen birileri oldu mu?	The Ladykillers-1	1955
Thank you all the same, miss Whipple.	Gene de çok teşekkür ederim Bayan Whipple.	The Ladykillers-1	1955
[Birds squawking] [bird] here we are. Come on then. Come on. Here we are.	İşte geldik. Hadi bakalım. Hadi. İşte geldik.	The Ladykillers-1	1955
All right, my dear.	Tamam tatlım.	The Ladykillers-1	1955
I haven't been gone so very long, have I? Pretty Polly.	Gideli çok fazla olmadı, değil mi tatlı Polly?	The Ladykillers-1	1955
[Screeching] help, help!	Yardım edin, yardım edin!	The Ladykillers-1	1955
"That's the time they long for"	Özledikleri zaten budur.	The Ladykillers-1	1955
[Bird] help!	Yardım edin!	The Ladykillers-1	1955
[Trilling] hey, over here.	Burada işte.	The Ladykillers-1	1955
Mrs. Wilberforce? Yes?	Bayan Wilberforce? Evet, buyurun.	The Ladykillers-1	1955
I understand you have rooms to let.	Sanırım kiralık odalarınız varmış.	The Ladykillers-1	1955
Oh, the rooms, yes. Won't you come in, please? Thank you.	Odalar, evet. İçeri girmez misiniz? Teşekkür ederim.	The Ladykillers-1	1955
Professor Marcus. Oh, how do you do, professor?	Profesör Marcus. Nasılsınız profesör?	The Ladykillers-1	1955
Would you excuse me a moment while I put this away, please?	Bunu yerine bırakmam için izin verir misiniz?	The Ladykillers-1	1955
I'm afraid it's quite impossible to make it hang evenly, professor Marcus.	Maalesef göçük nedeniyle...	The Ladykillers-1	1955
Subsidence? From the bombing.	Göçük mü? Bombalama yüzünden.	The Ladykillers-1	1955
None of the pictures will. You have no other lodgers?	Hiç bir çerçeve düz durmuyor. Başka kiracınız yok mu?	The Ladykillers-1	1955
Oh, no. The upper floors are no longer structurally sound.	Hayır, yukarıdaki odalar yapısal olarak elverişli değil.	The Ladykillers-1	1955
I think I should tell you, professor, I'm unable to provide breakfast or early morning tea.	Profesör, söylemem gerekir kahvaltı ve sabah çayı veremiyorum.	The Ladykillers-1	1955
This is the sitting room.	Burası oturma odası.	The Ladykillers-1	1955
And the bedroom is just down here.	Yatak odası da hemen şurada.	The Ladykillers-1	1955