Search

English Turkish Sentence Translations Page 165650

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And when I saw you on the front or in the park,	Ve sizi parkta görünce,	The Lady with the Dog-1	1960
I thought, ''Here comes the lady with the little dog again.''	''Küçük köpekli bir kadın geliyor'' diye düşündüm.	The Lady with the Dog-1	1960
He seems to be envious.	O kıskanç gibi görünüyor.	The Lady with the Dog-1	1960
I must go. Go where?	Gitmeliyim. Nereye gidiyorsunuz?	The Lady with the Dog-1	1960
The steamer is due to arrive. Are you expecting someone?	Vapur geliyor, gitmeliyim. Birinimi bekliyorsunuz?	The Lady with the Dog-1	1960
I don't know... Telegrams often come late. Goodbye.	Bilmiyorum.. Telgraflar genellikle geç geliyor. Hoşçakalın.	The Lady with the Dog-1	1960
You are... here?	Siz...burada?	The Lady with the Dog-1	1960
Anna Sergeyevna!	Anna Sergeyevna!	The Lady with the Dog-1	1960
Why don't we go for a drive?	Neden bir sürücü ile gitmiyorsun?	The Lady with the Dog-1	1960
I think that...	Bence..	The Lady with the Dog-1	1960
No, it's just... that...	Hayır, bu sadece... o...	The Lady with the Dog-1	1960
It's just...	sadece..	The Lady with the Dog-1	1960
It's chilly.	Soğuk var.	The Lady with the Dog-1	1960
It's wrong!	Bu yanlış.	The Lady with the Dog-1	1960
You'll be the first not to respect me now.	Bana saygı göstermen ilk defa değil.	The Lady with the Dog-1	1960
Why should I stop respecting you?	Neden sana saygı duymam gerekir?	The Lady with the Dog-1	1960
You don't know yourself what you're saying.	Sizin kendinize ne söylediğinizi bilmiyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
May God forgive me. It's terrible!	Belki Tanrı beni affeder. Bu korkunç.	The Lady with the Dog-1	1960
I told you already that I had got married	I told you already that I had got married	The Lady with the Dog-1	1960
and gone to live with my husband in Saratov.	and gone to live with my husband in Saratov.	The Lady with the Dog-1	1960
Other people do live in the provinces.	Other people do live in the provinces.	The Lady with the Dog-1	1960
But I hated Saratov from the first week.	But I hated Saratov from the first week.	The Lady with the Dog-1	1960
I went to bed at 9 p.m.	Ben akşam 9'da yatağa gittim.	The Lady with the Dog-1	1960
The only diversions were dinner at three and going to bed at 9.	Tek eğlencem akşam yemeği ve 9'da yatağa giderim.	The Lady with the Dog-1	1960
You seem to try to justify yourself.	Kendini haklı çıkarmayı denemek gibi gözüküyor.	The Lady with the Dog-1	1960
I don't want to know anything. Absolutely nothing.	Hiçbir şey bilmek istemiyorum. Kesinlikle hiçbir şey.	The Lady with the Dog-1	1960
My husband... I'm sure, a good and honest man, but, you see...	Kocam... Eminim, iyi ve dürüst bir adam, ama, gördüğünüz...	The Lady with the Dog-1	1960
He is a flunky.	o bir dalkavuk!	The Lady with the Dog-1	1960
I don't know what he does at his office.	Bürosonda ne yapıyor, bilmiyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
All I know is that he is... a flunky.	Tüm bildiğim onun... bir dalkavuk olması.	The Lady with the Dog-1	1960
I was only twenty when I married him.	Onunla evlendiğimde 20'sindeydim.	The Lady with the Dog-1	1960
I was eaten up by curiosity.	Merakımı yenmiş oldum.	The Lady with the Dog-1	1960
I wanted something... better.	Bir şey aradım... daha iyisi.	The Lady with the Dog-1	1960
There surely must be a different kind of life, I said to myself.	Kesinlikle farklı bir yaşam türü olmalıdır, diye kendimi kandırdım.	The Lady with the Dog-1	1960
I was burning with curiosity. Probably you don't know what I'm talking about.	Merakla yanıyordum. Muhtemelen ne yaptığımı bilmiyordum.	The Lady with the Dog-1	1960
I could no longer control myself.	Artık kendimi kontrol edeceğim.	The Lady with the Dog-1	1960
I could not be held back.	Tekrar düzenleyeceğim.	The Lady with the Dog-1	1960
I told my husband I was ill, and I came here.	Kocama hasta olduğumu söyledim ve buraya geldim.	The Lady with the Dog-1	1960
And now I've become a worthless woman for everyone to despise.	Ve şimdi nefret edilen, değersiz bir kadın oldum.	The Lady with the Dog-1	1960
Please, please believe me.	Lütfen, lütfen inan bana.	The Lady with the Dog-1	1960
I love a pure, honest life. I hate immorality.	Ben saf, dürüst bir hayatı seviyorum. Ahlaksızlıktan nefret ediyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
I don't know myself what I'm doing.	Nereye gittiğimi bilmiyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
The common people say ''the devil led her astray''.	Demek insanlar '' şeytanın yolunda gidiyorlar''.	The Lady with the Dog-1	1960
I too can now say about myself	Ben de şimdi kendimden söz edebilirim,	The Lady with the Dog-1	1960
that the devil has led me astray.	şeytan bana yol açmıştır.	The Lady with the Dog-1	1960
There, there, calm down.	O kunuda, o konuda, sakin olun.	The Lady with the Dog-1	1960
Salty... and your cheek is salty too.	Tuzlu... ve yanakların çok tuzlu.	The Lady with the Dog-1	1960
Would you like to go somewhere?	Bir yere gitmek istermisiniz?	The Lady with the Dog-1	1960
To Oreanda?	Oreanda'ya !	The Lady with the Dog-1	1960
Do you hear the sea still roaring?	Denizin kükreyişini duyuyor musun?	The Lady with the Dog-1	1960
Why are you silent?	Neden sessizleştin?	The Lady with the Dog-1	1960
Let's talk. For God's sake, let's talk.	Konuşalım. Tanrı aşkına, konuşalım.	The Lady with the Dog-1	1960
About what? About what?	Ne hakkında? Ne hakkında?	The Lady with the Dog-1	1960
About anything.	Her hengi bir şey.	The Lady with the Dog-1	1960
It's so beautiful here. Yes.	Burası çok güzel. Evet.	The Lady with the Dog-1	1960
When you come to think of it, everything in the world is beautiful.	Burada olduğumuzu düşünürsek, Dünya'da herşey güzel.	The Lady with the Dog-1	1960
Everything but our own thoughts and actions	Her şey ama kendi düşüncelerimiz ve hareketlerimizi,	The Lady with the Dog-1	1960
when we lose sight of the higher aims of existence.	gözardı ettiğimizde, varoluş amaçlarımız ne olacak?	The Lady with the Dog-1	1960
And our dignity as human beings.	Ve insan olarak onurumuz.	The Lady with the Dog-1	1960
Well, admit it. Admit it, I beg you...	Eh, bunu kabul ediyorum. Kabul, size yalvarıyorum...	The Lady with the Dog-1	1960
Admit what?	Neyi ?	The Lady with the Dog-1	1960
That you don't respect me, that you're not in love with me.	Değilmi ki, bana saygı yok, bana aşık değilsiniz demektir.	The Lady with the Dog-1	1960
I know you so little, but you seem to me...	Sizi çok az tanıyorum, ama benim gibi görünüyorsun...	The Lady with the Dog-1	1960
a good, wonderful	iyi, mukemmel,	The Lady with the Dog-1	1960
and high minded man.	ve yüksek fikirli bir adam.	The Lady with the Dog-1	1960
You're not like everybody else, you must understand me.	Sen, herkes gibi değilsin, beni anlamak gerekir.	The Lady with the Dog-1	1960
There, there, stop it.	Orada, orada, durun.	The Lady with the Dog-1	1960
There's dew on the grass. Time to go home.	Orada çimlerin uzerinde çiy var. Artık eve gitme zamanı.	The Lady with the Dog-1	1960
This hat doesn't become you.	Bu size olmaz.	The Lady with the Dog-1	1960
My wonderful one...	Benim harikam...	The Lady with the Dog-1	1960
No, I'm not wonderful.	Hayır. Ben harika değilim.	The Lady with the Dog-1	1960
I sleep badly now, thinking all the time, my heart beating uneasily.	Uykularım kötü, her zaman düşünüyorum, kalbim huzursuz.	The Lady with the Dog-1	1960
I'll go back to Saratov, you to Moscow, and that'll be the end.	Eğer Moskova'ya, Saratov'a gidersem, bu son olacak.	The Lady with the Dog-1	1960
And if you ever remember me, it'll be like about an adventure,	Ve eğer beni hatırlarsanız, bir macera gibi olacak,	The Lady with the Dog-1	1960
a vacation affair with a lady with the little dog.	bir meslek ilişkisi ile küçük köpekli bir kadın.	The Lady with the Dog-1	1960
You will forget me.	Beni unutacaksın.	The Lady with the Dog-1	1960
This is our farewell meeting.	Bu bizim veda buluşmamız.	The Lady with the Dog-1	1960
Don't think ill of me. Don't think I'm a bad woman.	Ben ne olacağını düşünüyorum. Ben kötü bir kadın değilim.	The Lady with the Dog-1	1960
Why farewell meeting?	Neden veda buluşması?	The Lady with the Dog-1	1960
Von Diederitz?	Von Diederitz?	The Lady with the Dog-1	1960
This is from my husband.	Bu benim kocamdan.	The Lady with the Dog-1	1960
He writes that he's having trouble with his eyes and begs me to come back.	bana yazdığı gibi geri dönmem için yalvarıyor.	The Lady with the Dog-1	1960
Is your husband a German?	Kocanız bir Alman mı?	The Lady with the Dog-1	1960
No. I believe his grandfather was German.	Hayır. Dedesi Alman.	The Lady with the Dog-1	1960
He is of the Orthodox faith himself.	Kendisi Ortadoks inancında.	The Lady with the Dog-1	1960
It's a good thing I'm going. It's fate.	Bu iyi bir şey, ben gidiyorum. Bu kader!	The Lady with the Dog-1	1960
How am I to live now?	Şimdi nasıl yaşarım?	The Lady with the Dog-1	1960
I'll come back home,	Eve gelirim,	The Lady with the Dog-1	1960
look out of the window and see the gray fence.	pencereden bakar ve gri bir çit görürüm.	The Lady with the Dog-1	1960
A long gray fence studded with nails.	Çivilerle dolu, uzun gri bir çit.	The Lady with the Dog-1	1960
It's hard.	Bu çok zor!	The Lady with the Dog-1	1960
It's all right. It'll pass.	Tamam. Bunu atlatmamız gerekir.	The Lady with the Dog-1	1960
Yes, you're right, it'll pass.	Evet, haklısın, atlatmalıyız.	The Lady with the Dog-1	1960
It has to pass. Itjust has to.	Atlatmak zorundayız. Sadece zorundayız.	The Lady with the Dog-1	1960
Let me have another look at you. One last look.	Başka bir şeye bakalım. Başka bir şekilde.	The Lady with the Dog-1	1960
I'll be thinking of you, remembering you.	Seni hatırlamayı, düşünüyor olacağım.	The Lady with the Dog-1	1960
Goodbye. Don't think badly of me.	Hoşçakal. Beni kötü düşünmeyin.	The Lady with the Dog-1	1960
We're parting forever.	Sonsuza kadar veda ediyoruz.	The Lady with the Dog-1	1960
Yes, it must be so, for we should never have met.	Evet, öyle olmalı, bir daha asla bir araya gelemeyiz.	The Lady with the Dog-1	1960
You're such a kind, rare, remarkable man.	Çok naziksiniz, nadir bulunan, dikkat çekici bir adam.	The Lady with the Dog-1	1960