Search

English Turkish Sentence Translations Page 165503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, sure. Can I help you?	Buyurun. Nasıl yardımcı olabilirim?	The Killing Super 8-1	2011
Yeah, why don't you start with you and Rosie	Rosie'yle okul bahçesinde yiyişmenden başlasan mesela.	The Killing Super 8-1	2011
Seattle all stars.	Seattle All Star kampanyası.	The Killing Super 8-1	2011
She met you there outside of school.	Okulun dışında orada görüşürmüşsünüz.	The Killing Super 8-1	2011
You never mentioned it.	Hiç bahsetmedin.	The Killing Super 8-1	2011
A lot of students volunteer there.	Oraya pek çok öğrenci gönüllü üye.	The Killing Super 8-1	2011
That wasn't her thing? Thug life?	Eşkıya gibi tiplerle durmak ona göre değil miymiş?	The Killing Super 8-1	2011
I guess not.	Değilmiş herhâlde.	The Killing Super 8-1	2011
What kind of name is...Ahmed?	Ahmed nasıl bir isim böyle?	The Killing Super 8-1	2011
Somali.	Somali ismi.	The Killing Super 8-1	2011
How's that relevant?	Konuyla ilgisi ne? Seattle All Stars'ın sözcüsüymüşsün.	The Killing Super 8-1	2011
You drive the campaign cars much, Bennet?	Seçim arabalarını çok sık kullanır mıydın, Bennett?	The Killing Super 8-1	2011
Help us rule you out.	Düşünmememiz için yardımcı ol.	The Killing Super 8-1	2011
They gave alums of the program access, yes,	Kampanyanın kaynaklarını kullanım hakkı vermişlerdi ama hiçbir arabayı kullanmadım.	The Killing Super 8-1	2011
What'd you do after the dance last Friday?	Geçen cuma partiden sonra ne yaptın?	The Killing Super 8-1	2011
Is there anyone who can confirm that?	Bunu doğrulayacak biri var mı?	The Killing Super 8-1	2011
My wife and I We're refinishing the floors,	Karımla yer döşemelerini yeniliyoruz.	The Killing Super 8-1	2011
and, uh, I didn't want her inhaling the fumes,	Kokudan rahatsız olmasını istemediğim için hafta sonu kız kardeşine kalmaya gitti.	The Killing Super 8-1	2011
So that's a "no."	Yani "hayır" diyorsun.	The Killing Super 8-1	2011
What about the flooring company?	Döşeme şirketi peki? Hafta sonunda seni görmediler mi?	The Killing Super 8-1	2011
I had to do it myself.	Kendim yapmak durumunda kaldım.	The Killing Super 8-1	2011
We found the letters that you wrote her.	Ona yazdığın mektupları bulduk.	The Killing Super 8-1	2011
You want to take a shot at that one, Ahmed?	Bu konuda da söyleyeceğin bir şeyler var mı, Ahmed?	The Killing Super 8-1	2011
Rosie didn't like to raise her hand in class,	Rosie sınıfta parmak kaldırmayı sevmezdi.	The Killing Super 8-1	2011
so she left me notes, and I wrote her back.	Bana notlar yazardı, ben de ona geri yazardım.	The Killing Super 8-1	2011
It was an intellectual discourse. That's it.	Fikir teatisinden ibaretti sadece.	The Killing Super 8-1	2011
You save any of her notes?	Yazdıklarından sakladığın oldu mu? Hayır, saklamadım.	The Killing Super 8-1	2011
No, you wouldn't want any of those	Yanlış ellere düşmesini istemezdin tabii, değil mi?	The Killing Super 8-1	2011
Like the wife's.	Karının ellerine mesela. Ben yılda 200 öğrenci yetiştiriyorum.	The Killing Super 8-1	2011
The majority can't even stay awake in class.	Büyük çoğunluğu derste uyuyor. Rosie farklıydı.	The Killing Super 8-1	2011
She was curious. She was hungry. Oh.	Meraklıydı, bilgiye açtı.	The Killing Super 8-1	2011
I know how this looks, okay?	Nasıl göründüğünü anlayabiliyorum.	The Killing Super 8-1	2011
But I am telling you This girl had a gift.	Ama bakın; o kızda bir yetenek vardı.	The Killing Super 8-1	2011
I encouraged her to get out there,	Onu, dış dünyaya açılması ve kendini ifade etmesi için yüreklendiriyordum.	The Killing Super 8-1	2011
You should see what she came up with.	Ne işler çıkardığını görmelisiniz.	The Killing Super 8-1	2011
Why are you in your underwear?	Neden iç çamaşırınla geziyorsun?	The Killing Super 8-1	2011
You can't eat those. They're Rosie's.	Onları yiyemezsin. Rosie'nin onlar.	The Killing Super 8-1	2011
I'm gonna tell mom and dad.	Babamla anneme söyleyeceğim.	The Killing Super 8-1	2011
Go ahead. They don't care about us.	Keyfin bilir. Bizi umursamıyorlar nasılsa.	The Killing Super 8-1	2011
Are we at my place or yours?	Senin evinde miyiz benimkinde mi?	The Killing Super 8-1	2011
Uh, the billboards made a difference.	Reklam panoları etki yaratmış.	The Killing Super 8-1	2011
We're no longer dropping.	Düşüşte değiliz artık.	The Killing Super 8-1	2011
We are up three.	3 puan yükseldik. Belediye başkanı hâlâ beş puanla önümüzde.	The Killing Super 8-1	2011
Oh, don't forget	Unutma sakın. Öğleden sonra iğne değişim programına katılacaksın...	The Killing Super 8-1	2011
and we are shooting the new tv spots tonight.	...ve bu akşam yeni TV reklamımızı çekeceğiz.	The Killing Super 8-1	2011
You work fast.	Hiç durmuyorsun.	The Killing Super 8-1	2011
Yeah. And I booked this hot new director	Evet. Ayrıca ulaşılması çok zor olan yeni bir yönetmenle anlaştım.	The Killing Super 8-1	2011
Drexler's 50k helped.	Drexler'ın verdiği 50 bin dolar yardımcı oldu.	The Killing Super 8-1	2011
So, why do you still look worried?	Neden hâlâ endişeli görünüyorsun peki?	The Killing Super 8-1	2011
Because the Larsen girl is still hurting us,	Yeni reklamlarımıza rağmen Larsen hâlâ bize zarar veriyor...	The Killing Super 8-1	2011
and the family's not returning my calls.	...ve kızın ailesi telefonlarımıza dönmüyor.	The Killing Super 8-1	2011
Any bright ideas?	Bir fikrin var mı?	The Killing Super 8-1	2011
Reach out to them personally.	Onlarla bizzat görüşüp...	The Killing Super 8-1	2011
Ask them to do the spots with you.	...kampanyanda sana yardımcı olmalarını rica edebilirsin.	The Killing Super 8-1	2011
Any ideas that won't leave me	Sonrasında kendimi kirlenmiş gibi hissetmeyeceğim bir fikrin var mı peki?	The Killing Super 8-1	2011
Family just lost a child. They need time to mourn.	Daha çocuklarını yeni kaybettiler. Yas tutmak için zamana ihtiyaçları var.	The Killing Super 8-1	2011
But we don't have that kind of time.	Bizim o kadar zamanımız yok ama.	The Killing Super 8-1	2011
My ball airs are freezing.	Hayalarım dondu.	The Killing Super 8-1	2011
Well, you look good.	İyi görünüyorsun. Kovulmak yaramış.	The Killing Super 8-1	2011
Yeah? Thanks.	Öyle mi? Sağ ol.	The Killing Super 8-1	2011
I got a date this afternoon	Öğleden sonra bir randevum var.	The Killing Super 8-1	2011
Older gentleman, like you.	Senin gibi yaşlı bir beyefendiyle.	The Killing Super 8-1	2011
Where's he taking you?	Nereye götürüyor seni?	The Killing Super 8-1	2011
The Peavey Club.	Peavey Kulübü'ne.	The Killing Super 8-1	2011
Mayor only takes special dates there.	Başkan sadece özel randevularını orada ağırlar.	The Killing Super 8-1	2011
Foreplay's over. He's ready to get down to business.	Ön sevişme faslı bitmiş. Harekete geçmek için hazır.	The Killing Super 8-1	2011
Get him drunk. He opens like a flower.	Sarhoş et. Kabak çiçeği gibi açılır.	The Killing Super 8-1	2011
Well, that's too bad. I don't drink.	Kötü oldu o zaman; ben içmem.	The Killing Super 8-1	2011
Look, Darren,	Bak, Darren...	The Killing Super 8-1	2011
I'm ready to pucker my lips and grab my ankles,	...sen köstebeğin kim olduğunu bul da...	The Killing Super 8-1	2011
if you can take finding out who the mole is.	...dudaklarımı büzüştürüp kıvırtmaya hazırım ben.	The Killing Super 8-1	2011
You're wrong about Gwen.	Gwen konusunda yanılıyorsun.	The Killing Super 8-1	2011
It's a simple process of elimination.	Seni yok etmek için basit bir yöntem. Neden böyle bir şey yapsın?	The Killing Super 8-1	2011
To control you, make you into a guy she can deliver.	Seni kontrol etmek, hükmedebileceği bir adama dönüştürmek için.	The Killing Super 8-1	2011
I don't buy it.	Buna inanmıyorum.	The Killing Super 8-1	2011
Don't or don't want to?	İnanmıyor musun inanmak istemiyor musun?	The Killing Super 8-1	2011
You just worry about what shade lipstick	Sen belediye başkanının yanında ne renk ruj süreceğine karar ver, yeter.	The Killing Super 8-1	2011
Unless this is a snuff film, we're wasting our time.	Sonunda cinayetin işlendiği bir porno değilse vaktimizi boşa harcıyoruz.	The Killing Super 8-1	2011
That's probably why Ahmed gave it to us.	Ahmed bu yüzden bunu verdi kesin. Zaman kazanıyor.	The Killing Super 8-1	2011
Is that Rosie?	Rosie mi bu?	The Killing Super 8-1	2011
If it is, who's behind the camera?	Rosie'yse, kamerayı kullanan kim?	The Killing Super 8-1	2011
Maybe it's Ahmed.	Ahmed'dir belki.	The Killing Super 8-1	2011
Maybe this is how he lures them in.	Belki de bu şekilde ağına çekiyordur.	The Killing Super 8-1	2011
He gets them to pose for an innocent video,	Masum bir videoda oynamaları için ikna edip...	The Killing Super 8-1	2011
maybe show a little leg, and then...	...biraz bacak aç falan derken de...	The Killing Super 8-1	2011
No, Rosie shot that.	Hayır, Rosie çekmiş bunu.	The Killing Super 8-1	2011
Monarchs.	Kral kelebekleri.	The Killing Super 8-1	2011
They're migrating. They travel 500 miles a year.	Göç ediyorlar. Her sene 800 km katediyorlar.	The Killing Super 8-1	2011
It takes them four or five generations.	Dört ya da beş nesil sürüyor.	The Killing Super 8-1	2011
Sterling said she was out there all those afternoons	Sterling'in dediğine göre her öğleden sonra çıkıp bunu çekiyormuş.	The Killing Super 8-1	2011
Maybe she saw something she shouldn't have seen.	Belki de görmemesi gereken bir şey görmüştür.	The Killing Super 8-1	2011
I'm gonna call the flooring company,	Döşeme şirketini arayıp Ahmed'in...	The Killing Super 8-1	2011
make sure Ahmed didn't lie to us again.	...tekrar yalan söyleyip söylemediğine emin olayım.	The Killing Super 8-1	2011
Run it again.	Baştan al.	The Killing Super 8-1	2011
Print that one.	Bu sahnenin çıktısını al.	The Killing Super 8-1	2011
Pull that one.	Bunu da al.	The Killing Super 8-1	2011
See if you can make out a face.	Belki bir yüz bulabiliriz.	The Killing Super 8-1	2011
Well, I know it blows, but them's the breaks.	Hayıflanmayın, başa gelen çekilir.	The Killing Super 8-1	2011
You boys got your lunches?	Beslenmelerinizi aldınız mı?	The Killing Super 8-1	2011
Terry made us PB & J... Again.	Terry fıstık ezmeli ve jöleli sandviç yaptı yine.	The Killing Super 8-1	2011