Search

English Turkish Sentence Translations Page 165346

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you. I was expecting something a little sweeter than that.	Teşekkürler. Bundan biraz daha iyi bir şey beklerdim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But I'm sure it will be okay with the food...	Eminim ki, yemekte telafi edersin...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...a nice chicken dinner would be perfect.	...güzel bir piliç harika olur.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
With all the fixin's too...	Garnitürlerle birlikte...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and a delicious rich dessert with chocolate sauce.	...çikolata soslu güzel bir tatlı da nefis olur.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You don't ask for much do you?	Çok abartmadın mı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He, he, ha, ha, ha! He'll be busy for an hour. Ha ha ha!	Bir saat boyunca çok meşgul olacak!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Not under here, maybe over here.	Burada değil, belki de şuradadır.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It must be in here.	Burada olsa gerek.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aha, ha, ha mine all mine, mine heh heh heh. I'm right.	Benim, hepsi benim. Hepsi benim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm rich, I am king... Oh no humph!	Zengin oldum, Karun gibi zengin oldum... Olamaz!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What am I gonna do? I'm gonna get caught.	Ne yapacağım! Yakalanacağım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uncle Fadel! Uncle Fadel! Are you there?	Fadıl Amca! Fadıl Amca! Orada mısın?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ah, good morning everyone. Please come in, come in.	Günaydın çocuklar. Lütfen girin, girsenize.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
So you're interested in upside down animals are you?	Demek, tepe taklak hayvanlara meraklısınız, öyle mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yes, yes actually I know a lot about animals and I read everything I can find on them.	Evet, aslında hayvanlar hakkında çok şey biliyorum,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, good for you. We never stop learning, do we?	Aferin. Öğrenmekten hiç vazgeçmiyoruz, değil mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmmm, have you ever gone to a pond...	Küçük balıkları yiyen köpekbalıklarıyla balinaları...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...to watch the sharks and whales eat all the little fish?	...izlemek için hiç havuza gittiniz mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, uh, yes, yes. It's quite a sight...	Evet gittim. Çok ilginçti...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He doesn't know what he's talking about.	Ağzından çıkanı kulağı duymuyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Is this book yours?	Bu kitap senin mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, yes. Strange, I don't remember leaving it there.	Evet. Çok tuhaf, burada bıraktığımı hiç hatırlamıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Okay, uncle, did you find a solution to our problem?	Eee Amca, derdimize bir çare buldun mu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yes I have, and I think you'll be pleased with my decision.	Evet, buldum, sanırım kararımdan hoşnut kalacaksınız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ehh, ehh, I can see you're busy now.	Bakıyorum, çok meşgulsün.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
so I'll just go out for a little walk and I'll be back in an hour or so.	Ben çıkıp biraz dolaşayım, bir saat içinde dönerim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Where did it go? I know I put it in here.	Nereye gitti bu? Buraya koymuştum, çok iyi hatırlıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I need some fresh air.	Biraz temiz hava lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This is awful! It's gone.	Korkunç bir şey! Kaybolmuş!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Maybe you put it somewhere else, uncle Fadel.	Belki başka bir yere koymuşsundur, Fadıl Amca.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No, no, I put it in the box. I haven't lost my mind yet.	Hayır, hayır, sandığa koymuştum. Daha aklımı kaybetmedim ya.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Why are you looking at me?	Neden bana dik dik bakıyorsunuz?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Search me if you like, you won't find a single piece of gold.	İsterseniz üzerime bakın, bir tane altın bulamazsınız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Excuse me? How did you know it had gold in it, huh?	Kusura bakma ama, içinde altın olduğunu nereden biliyorsun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, I just assumed it would be something valuable.	Değerli bir şeydir diye düşündüm.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Excuse me, but I have to make sure.	Özür dilerim, emin olmam lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Stop it Hasan! What are you doing?	Kes şunu Hasan! Ne yapıyorsun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, I'm sorry, dad. Uh, I was just trying to help.	Özür dilerim baba. Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You see? I didn't steal anything. Is this anyway to treat a pa, poor man?	Gördünüz mü? Ben bir şey çalmadım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But, but sir, please, please don't go.	Aman beyim, lütfen gitmeyin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Very strange. It's a real mystery.	Çok tuhaf. Tam bir muamma.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I caught you red handed! Huh?	Seni suçüstü yakaladım! Değil mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You scared me! Please be merciful, Hasan!	Ödümü patlattın! İnsaflı ol Hasan!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Please, I'll do anything you want.	Lütfen, ne istersen yaparım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Enad?	Nihat?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How could you possibly do this?	Nasıl olur da böyle bir şey yaparsın?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Give it to me, you pathetic dog.	Ver şunu bana, seni zavallı köpek.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What kind of neighbor are you?	Nasıl bir komşusun sen?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Bye for now!	Şimdilik Allahaısmarladık!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Bye!	Selametle!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Congratulations on your wedding.	Evliliğinizi tebrik ederim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You've brought great happiness to the hearts of the people of this village.	Köy ahalisinin mutluluğuna mutluluk kattınız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Eh heh, thanks to your judgement and wise decision.	Sağduyun ve bilgece kararın sayesinde.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, that reminds me, we've donated the money to the poor...	Aklıma gelmişken, parayı fakire tasadduk ettik...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...gave the bride and groom their share...	...gelinle damadın hakkını da verdik...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and this remains for you.	...bu da sana kaldı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well, Hamel, what should we do with it?	Eee Hamit, bununla ne yapsak ki?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I know, I would like a new pet to start my zoo!	Hayvanat bahçeme ilk hayvanımı isterim!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Okay, son, tomorrow we'll go to the village...	Pekâlâ evladım, yarın köye iner...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and pick out a pet of your choice.	...istediğin hayvanı seçeriz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yahaay! I finally get to buy a beautiful peacock.	Yaşasın! En nihayet bir tavus kuşu alabileceğim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmm, I got it! The bridge! The bridge needs repair to be safe again.	Şimdi hatırladım! Köprü! Köprünün yine onarıma ihtiyacı vardı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ah, great idea. Hasan and there's plenty here.	Harika bir fikir, Hasan. Baksana daha bir sürü kaldı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well, It's your share of the jar.	O da küpten senin payına düşen.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But I can't accept this. Have you forgotten what Enad did?	Ama ben bunu kabul edemem. Nihat'ın yaptıklarını ne çabuk unuttun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What'll I do, Cleo?	Ne yapacağım Mercan?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Can you believe what they did to me?	Bana yaptıklarına inanabiliyor musun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I don't deserve to be in prison. I'm a good man.	Hapse düşmeyi hak etmiyorum. Masum biriyim ben.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This is no place for me.	Buraya ait değilim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
They marry off Hasan with my money, and I'm left to live in here like a rat.	Parayla Hasan'ı baş göz ettiler. Ben ise fare gibi buralara terk edildim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
At least rats can live free.	Fareler en azından özgürce yaşıyorlar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
All my dreams of being rich have turned to living nightmares.	Bütün zenginlik hayallerim canlı kâbuslara döndü.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I really wish we could trade places, Cleo.	Keşke yer değiştirebilseydik Mercan.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What!	Ne dedin sen?!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Don't leave me, Cleo! You're my only friend in the wooorld!	Bırakma beni Mercan! Sen dünyadaki yegâne arkadaşımsın!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's just exciting to have this kind of life on the road.	Böyle yollarda geçirilen bir hayat çok heyecan verici.	The Jerk-1	1979
This'll be fine right here.	Ben burada ineyim.	The Jerk-1	1979
Look at this!.	Şuna bak!	The Jerk-1	1979
And my wife wanted me to stay home. Look what l would've missed.	Bir de karım evde kalmamı söylemişti. Neler kaçıracakmışım!	The Jerk-1	1979
It's on that wall. Thank you.	Anahtar duvarda asılı. Sağolun.	The Jerk-1	1979
Pop top.	Ahbap.	The Jerk-1	1979
Sure!. Then clean up the sink in there.	Tabii! O zaman oradaki klozeti temizle.	The Jerk-1	1979
Get to work in there!.	Çalışmaya başla!	The Jerk-1	1979
"l'm enclosing $2!"	"Size 2 dolar gönderiyorum!"	The Jerk-1	1979
Come with me. I got a beautiful little place for you.	Benimle gel. Sana kalacak güzel bir yer göstereceğim.	The Jerk-1	1979
Put the light on. You're going to like it here.	Lşığı aç. Burayı seveceksin.	The Jerk-1	1979
...so l've got a larger living space...	böylece dolaşacak daha fazla yerim olur.	The Jerk-1	1979
Then l can take bookshelves and put it here.	Sonra kitap rafları alıp buraya asabilirim.	The Jerk-1	1979
...the customers can use the urinal. I won't disturb them, they won't disturb me.	Müşteriler pisuarı kullanabilir. Ben onları, onlar da beni rahatsız etmemiş olur.	The Jerk-1	1979
I won't have to change this at all!.	Burada değişiklik yapmama gerek yok!	The Jerk-1	1979
No kitchen, no windows, no chairs, no tables.	Ne mutfak, ne pencere, ne masa, ne de sandalye var.	The Jerk-1	1979
It's a masterpiece of understatement.	Sadeliğin doruğu burası.	The Jerk-1	1979
I'll put a bed down here, get a bigger bulb. I'll bring some sheets from the house.	Şuraya bir yatak koyarız, ampulü değiştiririz, evden sana çarşaf getiririm.	The Jerk-1	1979
How much is this gonna cost me?	Peki buranın bana maliyeti ne olacak?	The Jerk-1	1979
Nothing. When you're rich and famous, you'll send me a postcard.	Hiç. Zengin ve ünlü olunca bana bir kartpostal yollarsın.	The Jerk-1	1979
Okay!. It's a deal.	Tamam! Anlaştık.	The Jerk-1	1979
Step outside for a second, darling.	Bir dakika iner misin hayatım?	The Jerk-1	1979
Navin, this is my wife Lenore. Lenore, this is Navin.	Navin, bu benim karım Lenore. Lenore, bu da Navin.	The Jerk-1	1979
Do you know why a woman of such pulchritude is married to me?	Böyle nefis bir kadın neden benimle evlendi biliyor musun?	The Jerk-1	1979