Search

English Turkish Sentence Translations Page 165342

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's such a nice girl and she's Hasan's age.	Çok güzel bir kız, Hasan'la da yaşıt.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmmm, you're right.	Haklısın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Looks like our wagon needs some repair.	Arabamızın onarıma ihtiyacı var gibi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We're going right by the village market, dear on the way back...	Köy pazarının hemen yanından geçeceğiz, hayatım dönüşte...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...do you need anything from there?	...pazardan bir şey lazım mı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmmm, oh now I remember.	Şimdi hatırladım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We need some eggs.	Bir kaç yumurta lazımdı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
There weren't enough in the chicken coop this morning for some reason.	Bu sabah nedense kümeste fazla yumurta çıkmadı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmmm, that's strange.	Çok tuhaf.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh well, is there anything else you need?	Pekâlâ, başka bir şey?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I don't think so. Have a nice trip.	Yok sanırım. Yolunuz açık olsun.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Thanks. Okay.	Sağolasın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Bye mom.	Allahaısmarladık anne.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hasan, let's ride.	Hasan, hadi gidelim bakalım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Haaa, let's go!	Hadi gidelim!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Can I come with you?	Ben de sizinle gelebilir miyim?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ah, of course you can, son. Hop in the back.	Tabii ki gelebilirsin oğlum. Zıpla arkaya.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
They're on their way.	Yola çıkmışlar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We have to follow them closely...	Yakından takip etmeliyiz...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...so don't let them out of our sight.	...gözden kaybolmalarına müsade etmeyelim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Then we will take the jar.	Sonra da, küpe el koyarız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hurry, hurry, c'mon, let's go! Chop chop chop...	Çabuk, çabuk, hadi, gidelim! Deh, deh, deh!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's see where they are. Mmmm, we'd better hurry.	Bakalım neredelermiş. Acele etmemizde fayda var.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
There they are. Oh, no, they're almost there. I need an idea right now.	İşte onlar. Olamaz, neredeyse varmışlar. Bir çare bulmam lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're supposed to be helpful. Don't you have any ideas?	Yardımcı olmalısın. Hiç önerin yok mu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, rain!	Yağmur başladı!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Looks like it could be a storm.	Anlaşılan, fırtına kopacak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
we'd better get going quickly before it starts to really pour.	Şakır şakır yağmaya başlamadan hızlanmalıyız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Be careful now. I hear something.	Dikkatli olun çocuklar. Bir şeyler duydum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hey! Easy! Calm down! Hey, Ahhh!	Hey! Sakin ol! Sakin olsana! Hey!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Be careful Hasan.	Dikkatli ol Hasan.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hold on tight.	Sıkı tutunun.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He's totally out of control.	Tamamıyla kontrolden çıktı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I can't hold him.	Tutamıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Help me dad, help me.	Yardım et bana baba, yardım et.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Don't worry, son! Give me the rein!	Merak etme evlat! Yuları bana ver!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! What's going on? I'm gonna fall.	Neler oluyor? Düşeceğim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hold on tight, Hamal!	Sıkı tutun Cemal!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Heeeelp!	İmdat!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Bingo! Aha ha ha ha! It's in the water!	Tombala! Suya düştü!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's go get it. It's our only chance.	Gidip alalım. Tek şansımız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Be brave, Hamal! Give me your hand.	Cesur ol Cemal! Uzat elini bana.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Daddy! Daddy! Ahhh!	Baba! Babacığım!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I can't hold on any longer.	Daha fazla dayanamıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Reach further! A little more!	Daha öteye uzan! Birazcık daha!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Be brave! Hasan is coming.	Cesur ol! Hasan geliyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hurry Hasan!	Hasan acele et!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm comming, I'm coming.	Geliyorum, geliyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hasan hurry...	Acele et Hasan...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm just about there.	Neredeyse geldim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Give me your hand.	Uzat elini bana.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hamal!	Cemal!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Wu... help.	İmdat!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uhha ha, hurry Cleo, hurry!	Acele et Mercan, çabuk!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Quit stalling and get it in gear!	Oyalanmayı bırak, sallanma!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Look, it's right there.	Bak, işte tam orada.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
If you could just go a little faster. Huagh! Come back Cleo, come back!	Biraz acele edebilsen.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Grab onto the rope!	Yakala halatı!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You see Cleo, ha ha ha ha!	Görüyorsun ya Mercan!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This is an example of the superior human brain at work. Ahhh! Ouuff!	İşte çalışan üstün insan beyni örneği!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What an idiot.	Ne salak herif.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
There it goes.	İşte orada.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hold on, Cleo!	Dayan, Mercan!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Don't let go! Hold on tight!	Sakın bırakma! Sıkı tut!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I see it, I see it. It's coming closer.	Görüyorum, görüyorum. Yaklaşıyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aaahhh! Gotcha Ya!	İşte yakaladım!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aah, you're all mine, blrrr...	Hepsi benim	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Pull! Blrrrr...	Çek beni!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Pull me up! Blrrr...	Çek beni yukarı!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, dad, I think he's gonna be alright.	Babacığım, galiba kurtulacak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ah, yes.	Öyle.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're safe, son.	Kurtuldun oğlum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Everything's gonna be alright now.	Her şey yoluna girecek.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Daddy, I was really scared.	Babacığım, çok korktum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're safe now, son, don't worry. No need to be afraid.	Artık güvendesin oğlum, endişelenme. Korkmana hiç gerek yok.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ahh, yes, my strong son the brave hero.	Güçlü evladım benim, cesur kahramanım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We've ended up a long way from the wagon, dad.	Arabadan hayli uzağa düştük baba.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Huh! The jar! The jar!	Küp! Küp!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How could they forget it?	Nasıl oldu da unuttular?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well, it's in good hands now.	Artık sağlam ellerde.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'll take some with me and leave the rest hidden in here.	Birazını yanıma alıp, gerisini burada saklayacağım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ya see, good things come to those who wait.	Görüyorsun, iyi şeyler sabredene gidiyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now, I shall take my leave knowing you're safe here.	Burada güvende olduğunuzu bilerek gidiyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm on top of the world!	Dünyanın zirvesindeyim!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I am the richest man in the world!	Dünyanın en zengin insanıyım!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Huh, wah, wah... Uh, uh, uh. Who's there?	Kim var orada?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You musn't show yourselves yet.	Henüz ortaya çıkmayın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Come back here. Where are you?	Geri dönsenize. Neredesiniz?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Enad, what are you doing here?	Nihat, ne işin var burada?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Nothing. Hee, hee, hee nothing at all. Haa, haa, haa you look lovely.	Hiç bir şey. Bir şey değil. Çok hoş görünüyorsun.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Poor Cleo bumped her head. You could give her something for it.	Zavallı Mercan kafasını çarptı. Kafasına bir şeyler verebilirsin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What's under your hand, Enad?	Elinin altında ne var, Nihat?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Eh, did you feed the food and cook the donkey?	Eşeğin karnını doyurdun mu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What? What are you hiding?	Ne dedin? Ne gizliyorsun sen?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let go of my hand.	Bırak elimi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How would you like to go on a shopping spree?	Alışverişe çıkmaya ne dersin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Um, uh, in the village.	Köyden.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
And ahh, you can buy whatever you like.	Dilediğini alabilirsin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
A jewel?	Mücevher mi bu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Where did you get it from?	Nereden buldun bunu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001