Search

English Turkish Sentence Translations Page 165344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop pushing me around you moron.	Bana emir vermeyi kes geri zekâlı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I said stop pushing me around if you know what's good for ya, see.	Rahatının kaçmasını istemiyorsan bana emir vermeyi kes dedim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now, how many times have I told you to stay away from this chicken coop?	Ben sana kaç kez kümesten uzak dur dedim?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aww, he doesn't know anything.	Hiç bir şey bilmiyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now lets get the other one, quick.	Şimdi de diğerini halledelim, çabuk.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Nutty! Nutty!	Çatlak! Çatlak!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Nutty!	Çatlak!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Are you trying to tell me it wasn't you?	Bana senin yapmadığını mı anlatmaya çalışıyorsun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Give it to me now you've done enough for one night.	Ver şunu bana, bu gece yaptıkları yeter artık.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I gotta prove it wasn't me, but how?	Ben olmadığımı kanıtlamam lazım, ama nasıl?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hah, that must be the hard work you love so much.	O çok sevdiğin zor iş buymuş demek ki.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
My name is Enad, I'm a real cool dude.	* Adım Nihat * Çok harika adamımdır	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Some say I'm mean, some say I'm rude.	* Bazıları utangaç olduğumu söyler * Bazıları da kaba der	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yes, I'm Enad and I have the jar.	* Evet adım Nihat * Ve küp bende	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I've found all the riches and I'm gonna go far.	* Bütün hazineyi buldum * Çok başarılı olacağım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I found the jar filled with jewels.	* Mücevher dolu küpü buldum	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The man who lost it is a silly fool.	* Bunu kaybeden salağın teki	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He'll never know who took the stash.	* Öğrenemeyecek asla * Zuladan kimin aldığını	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm gonna sell it all and get some cash.	* Nakite çevireceğim * Satıp bunu	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yeah, that's exactly what I'm gonna do.	* Evet aynen böyle yapacağım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I am Enad I'm a real cool dude.	* Adım Nihat * Çok harika adamımdır	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yes, I am Enad and I have the jar.	* Evet adım Nihat * Ve küp bende	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I've got all the riches and I'm gonna go far.	* Bütün hazineyi buldum * Çok başarılı olacağım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I tricked the family who lives next door.	* Komşu aileyi dolandırdım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now I'm rich and they're still poor.	* Artık ben zenginim * Onlar hala yoksul	The Jar: A Tale from the East-1	2001
They might suspect me but they'll never know.	* Benden şüphelenebilirler * Ancak asla anlayamayacaklar	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's a perfect crime, this jar that I stole.	* Müthiş bir suç işledim * Küpü arakladım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Have you ever seen such a clever guy.	* Hiç böylesine zeki birini gördünüz mü?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I am Enad a real cool dude.	* Adım Nihat * Çok harika adamımdır	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ever wonder what I'm gonna do with all that beautiful money.	* Bu kadar güzel parayla ne yaparım * Çok merak ediyorum	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm gonna sell it all, I'm gonna buy a bank.	* Hepsini satacağım * Banka satın alacağım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'll have my own chauffeur, and Amine to thank.	* Kendi şoförüm olacak * Emin sağolsun	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'll have the biggest palace you ever seen.	* Görmüş göreceğin * En büyük saraya sahip olacağım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'll have lots of servants to cook and clean.	* Sürüyle hizmetkârım olacak * Yemek ve temizlik yapacak	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You'll be right by my side right Cleo, right, right, of course you will.	* Olacaksın hemen yanı başımda * Mercan hemen yanı başımda	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yes, I am Enad I have the jar.	* Evet adım Nihat * Ve küp bende	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'll be so famous wherever I go.	* Her gittiğim yerde tanınacağım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Like a big pop star with money to blow.	* Paraya para demeyen * Pop starları gibi	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The whole wide world will know my face.	* Tanıyacak beni cümle âlem	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'll be mobed by fans all over the place, yahooooo...	* Başıma üşüşecek * Her yerde hayranlarım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's me Enad don't you recognize me?	* Benim, Nihat * Tanımadın mı beni?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I am Enad, I have the jar.	* Evet adım Nihat * Ve küp bende	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Enad! Are you going some place special?	Nihat! Özel bir yere mi gidiyorsun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I need your help in the yard, okay?	Bahçede bana yardım eder misin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ehh, ehh, I'm going out.	Ben de dışarı çıkacaktım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Listen to me, give back the loot.	Dinle beni, hazineyi geri ver.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Eh, are you crazy?	Çıldırdın mı sen?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, I can't do it.	Yapamayacağım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But I have to do it. Oh.	Ama, yapmam da lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, that's strange, I thought I heard someone knocking.	Çok tuhaf, kapı çalındı zannettim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Amine, Hasan, I know where the jar is!	Emin, Hasan, küpün yerini öğrendim!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ah yes, ah yes my pretties. Let's go for a little ride.	Evet, evet yavrularım. Biraz dolaşmaya çıkalım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Off to the market we go to sell you for lots of money to some other idiot ha ha ha ha...	Pazara gidelim, bir gün kazanıp ertesi gün kaybeden salaklara...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
who gets you one day and loses you the next. Aha ha ha ha...	...bir sürü para karşılığında sizi satalım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Loser, loser ha, ha, ha. Ahhh! Snakes!	Zavallı, zavallı! Ah! Yılanlar!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Go away! Stay where you are!	Yaklaşmayın! Olduğunuz yerde kalın!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Don't come near me!	Sakın bana yaklaşmayın!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Get away from me you ugly beasts.	Uzak durun benden çirkin canavarlar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Don't you dare come any closer! Aaaahhh!	Sakın ola bana yaklaşmayın!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Wait a minute. Just let me take the jar and I'll leave you alone.	Durun bir dakika. Ben hele bir küpü alayım, sizi rahat bırakırım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Please, I'll leave and never come back.	Lütfen, gidip bir daha dönmeyeceğim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Dad, come look!	Baba, gelip baksana!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Leee, What am I going to do? I got to hide somewhere. Where can I go?	Eyvah, ne yapacağım? Bir yere saklanmalıyım. Nereye gidebilirim?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I've got to hide somewhere. Where can I go?	Bir yere saklanmam lazım. Nereye gidebilirim?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Over here... no over here is better.	Burası... yok, burası daha iyi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This is a damp and creepy place!	Burası boğucu ve korkunç bir yer.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I hope we find it quickly.	Umarım çabucak buluruz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ya, it's really spooky here.	Evet, tüylerim diken diken oldu.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You know dad, if the letter is true,	Babacığım, eğer mektup doğruysa,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
then whoever hid it here must be from the village,	buraya saklayan kişi köyden biri olmalı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Someone who knows the place well.	Buraları çok iyi bilen biri.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hah, so where should we start?	Nereden başlıyoruz?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's split up.	İkiye ayrılalım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You look over there eahh, and I'll look over here.	Sen şuraya bakarsın, ben de buralara.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Dad, did you hear anything?	Baba, bir şey duydun mu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I don't, huh?	Duymadım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Strange, where is that noise coming from?	Çok tuhaf, bu ses nereden geliyor?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Over here, Hasan! I found the jar!	Burada, Hasan! Küpü buldum!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Really, dad!? Aahh!	Gerçekten mi baba?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Where did these snakes come from?	Bu yılanlar da nereden çıktı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm not afraid of them. I'll fix'em.	Ben yılanlardan korkmuyorum. Bırak da halledeyim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No Hasan! They're dangerous, let's go now.	Hayır Hasan! Çok tehlikeliler, hadi gidelim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's not worth it. We'll be hurt if we don't act wisely. C'mon!	Değmez buna. Akıllıca davranmazsak, canımız yanar. Hadi!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Mmmm? Why you crummy old hat.	Seni gibi pespaye şapka.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I almost got caught because of you.	Senin yüzünden az kalsın yakalanıyordum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Come'ere you jinx, back to where you belong.	Gel buraya uğursuz şey, ait olduğun yere dön.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh great, that's all I need now.	Harika, tam da aradığım şey.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well, I'm not going to let another ugly creature stand in my way.	Başka bir iğrenç yaratığın, yoluma çıkmasına bir daha müsade etmeyeceğim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Take that, and that, and that.	Alın bakalım, alın, alın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
C'mon snakes, they're no match for you. Get rid of them!	Hadi yılanlar, onlar sizin denginiz değil. Kurtulun şunlardan!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh no, I can't bear to look.	Olamaz, bakmaya dayanamıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
C'mon snakes do your job and get these jokers atta here.	Hadi yılanlar bitirin işinizi de, şu herifleri defedip gönderin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Look out behind you, Hasan!	Arkana dikkat et Hasan!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Quickly, Hasan, I can't breathe anymore.	Çabuk Hasan, artık nefes alamıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Dad, Hold on dad, I've almost got'em!	Dayan baba, nerdeyse hallettim!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aha ha ha ha! Better you than me.	Benden iyi çıktınız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
That will teach you for trying to take my treasure.	Bu size hazineme el koymak ne demek öğretir.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, help me!	Yardım et bana!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, no, the fire's getting out of control.	Olamaz, yangın kontrolden çıkıyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
C'mon, dad, let's go home.	Hadi baba, evimize gidelim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001