Search

English Turkish Sentence Translations Page 165347

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is the first time l'm leaving you alone on a Sunday.	İlk kez bir pazar günü seni tek başına bırakacağım.	The Jerk-1	1979
In other words, there would be no more....	Başka bir deyişle bir daha olmaz...	The Jerk-1	1979
Do you know what l'm talking about? Yes, sir. No more....	Neden bahsettiğimi anladın mı? Evet efendim. Bir daha olmaz.	The Jerk-1	1979
...because my sex life is in your hands.	çünkü cinsel hayatım senin ellerinde.	The Jerk-1	1979
No. We just want some gas, muchacho.	Hayır, biz sadece benzin istiyoruz ahbap.	The Jerk-1	1979
No, not locked up. We got a lot of cash. Just that the banks are closed...	Hayır, var. Bir sürü nakit paramız var. Ama bankalar kapalı olduğu için...	The Jerk-1	1979
...and l'm not allowed to have cash coming in or out.	benim nakit kabul etmeme izin yok.	The Jerk-1	1979
I'm alone for the first time. I don't want anything to happen.	İlk defa tek başıma kalıyorum. Ters bir şey olsun istemem.	The Jerk-1	1979
Have we got a credit card in there?	Kredi kartımız var mı?	The Jerk-1	1979
No, thanks. I don't smoke.	Hayır, sağolun. Sigara içmiyorum.	The Jerk-1	1979
Joint?	Esrarlı mı?	The Jerk-1	1979
They don't make 'em very good.	Pek kaliteli olmuyor onlar.	The Jerk-1	1979
MasterCharge do? That's fine. We take MasterCharge.	Master Card olur mu? Olur. Master Card kabul ediyoruz.	The Jerk-1	1979
I'm Mr. Nussbaum.	Ben Bay Nussbaum'um.	The Jerk-1	1979
Yeah, that's his wife's card.	Evet, bu da karısının kartı.	The Jerk-1	1979
Okay, as long as we got a voucher.	Tamam, kefil olduğunuza göre.	The Jerk-1	1979
I got it!. Just send a police car over.	Yakaladım! Hemen bir polis arabası gönderin.	The Jerk-1	1979
Hold on, they're calling me!. I'll be right back!.	Kapatmayın, beni çağırıyorlar! Hemen döneceğim!	The Jerk-1	1979
Yes? Yeah, throw a couple of tires in the trunk.	Buyurun? Bagaja bir iki yedek lastik at.	The Jerk-1	1979
Put it on the card. Radials.	Kartla ödüyoruz. Radyal olsun.	The Jerk-1	1979
They're not only sticking us for gas, but grabbing tires and everything.	Bizden sadece benzin çalmıyorlar, lastik ve bir sürü şey istiyorlar.	The Jerk-1	1979
They're really socking it to us.	Bizi fena dolandırıyorlar.	The Jerk-1	1979
Yeah, it's Hartounian's Gas Station at the corner	Evet, burası köşedeki Hartounian Benzin İstasyonu.	The Jerk-1	1979
Hang on a second. I don't want to get 'em suspicious.	Bekleyin biraz. Şüphelenmelerini istemiyorum.	The Jerk-1	1979
Don't worry, l can keep 'em here. I saw this trick in a movie.	Merak etmeyin, onları oyalarım. Bu numarayı bir filmde görmüştüm.	The Jerk-1	1979
Got your tires!. Yeah, good.	Lastiklerinizi getirdim! Güzel.	The Jerk-1	1979
We'll take that money you got in your pocket.	Cebindeki paraları istiyoruz.	The Jerk-1	1979
Sure. I'll just put it on the card.	Tabii. Kredi kartından keserim.	The Jerk-1	1979
You won a free oven mitt!.	Bedava bir fırın eldiveni kazandınız!	The Jerk-1	1979
I'll go get it for you.	Gidip getireyim.	The Jerk-1	1979
Yeah, l'm back.	Evet, geldim.	The Jerk-1	1979
You guys want to stick around for an oven mitt?	Bir fırın eldiveni için beklemek istiyor musunuz?	The Jerk-1	1979
Hang on just a second.	Durun bir dakika.	The Jerk-1	1979
They might not be here exactly when you get back but...	Siz geldiğinizde hala burada olmayabilirler ama...	The Jerk-1	1979
...it's a blue Chevy two door.	iki kapılı mavi bir Chevrolet kullanıyorlar.	The Jerk-1	1979
No, l can't make out the license number, but...	Hayır, plaka numarasını okuyamıyorum, ama...	The Jerk-1	1979
Believe me, l'm not mad at you.	İnan ki sana kızmadım.	The Jerk-1	1979
Mr. Hartounian.	Bay Hartounian.	The Jerk-1	1979
Oh, my God!.	Aman Tanrım!	The Jerk-1	1979
The new phone book's here!.	Yeni telefon rehberi geldi!	The Jerk-1	1979
I wish l could get that excited about nothing.	Önemsiz şeylere böyle heyecanlanabilsem keşke.	The Jerk-1	1979
Nothing? Are you kidding? Page 73!.	Önemsiz mi? Şaka mı yapıyorsunuz? Sayfa 73!	The Jerk-1	1979
...your name in print, that makes people!.	Adın burada basılı, başarıya giden yol bu!	The Jerk-1	1979
I'm in print!.	Adım bir kitaba basıldı!	The Jerk-1	1979
"Johnson, Navin R."	"Johnson, Navin R."	The Jerk-1	1979
Die, Navin R. Johnson.	Geber, Navin R. Johnson.	The Jerk-1	1979
Bastard!.	Alçak herif!	The Jerk-1	1979
...typical blocking the view of a goddamn average victim bastard!.	sıradan kurbanımın önünü kapatan lanet herif!	The Jerk-1	1979
Check your oil? Check away, Navin R. Johnson.	Yağınıza da bakayım mı? Bak bakalım Navin R. Johnson.	The Jerk-1	1979
Son of a blocking bastard!.	Alçak herif önümü kapatıyor!	The Jerk-1	1979
Looks good to me, sir, but l'd like your opinion.	Bana iyi gibi geldi ama sizin de fikrinizi almak isterim.	The Jerk-1	1979
Damn these glasses.	Kahrolası gözlükler.	The Jerk-1	1979
It looks good to me, too. Hurry up. Time's a wasting.	Bana göre de iyi. Acele et. Vakit nakittir.	The Jerk-1	1979
I'm going to the john. Don't forget to check those tires. Damn these glasses.	Ben tuvalete gidiyorum. Lastikleri kontrol etmeyi unutma. Kahrolası gözlükler.	The Jerk-1	1979
Yes, sir!. I damn thee!.	Evet efendim! Kahrolsun gözlükler!	The Jerk-1	1979
Damn!.	Kahrolsun!	The Jerk-1	1979
Well, here, fix those suckers!.	Al, tamir et bakalım şunları!	The Jerk-1	1979
Guess what? l fixed 'em.	Bilin bakalım ne oldu? Tamir ettim.	The Jerk-1	1979
I was back there thinking...	Oturmuş düşünüyordum...	The Jerk-1	1979
And it's because when you take them on and off...	Gözlüklerinizi takıp çıkarırken...	The Jerk-1	1979
...you're putting pressure on the frames.	çerçeveye baskı yapıyorsunuz.	The Jerk-1	1979
It causes them to spread.	Bu da çerçeveyi genişletiyor.	The Jerk-1	1979
So l put a little handle right here in the center...	Ben de tam ortaya küçük bir sap yerleştirdim.	The Jerk-1	1979
...that puts the pressure on the bridge.	Böylece, burun kısmına baskı yapıyor.	The Jerk-1	1979
Just like the tie rods on a '72 Buick.	72 model Buick'lerdeki piston kolu gibi.	The Jerk-1	1979
Plus, l put a little nose brake on here to prevent slippage. Try it.	Ayrıca kaymasını önlemek için buraya küçük bir burun freni koydum. Deneyin.	The Jerk-1	1979
I make a pretty good living selling shit like this. I'll tell you what.	Bu buluşu satıp köşeyi dönebiliriz. Bak ne diyeceğim.	The Jerk-1	1979
How much for the gas? l got a load of shit to sell.	Borcum ne kadar? Satacak bir dolu malım var daha.	The Jerk-1	1979
Thanks!.	Sağolun!	The Jerk-1	1979
Dead center!. Say your prayers, half breed!.	Tam hedefte! Son duanı et pis herif!	The Jerk-1	1979
Harry!. Look at this!.	Harry! Şuraya bak!	The Jerk-1	1979
These cans are defective. They're springing leaks.	Bu kutular defolu. Üzerlerinde delikler açılıyor.	The Jerk-1	1979
You better run for cover or you'll spring a leak.	Çabuk bir yere saklan yoksa senin de üstünde delikler açılacak.	The Jerk-1	1979
He doesn't want to put holes in cans. He wants to put holes in you.	Adamın niyeti kutuları değil, seni delmek.	The Jerk-1	1979
Come on, boy!. Good boy!.	Hadi oğlum! Aferin sana.	The Jerk-1	1979
"'Don't be a putz.	"'Salaklaşma".	The Jerk-1	1979
"l took his advice and got a job with SJM Fiesta Shows as a weight guesser.	"Onun sözünü dinledim ve SJM Fiesta "Karnavalında kilo tahmin etme işi buldum".	The Jerk-1	1979
"Enclosed is $4.75 for my loving family.	"Sevgili aileme 4.75 dolar gönderiyorum".	The Jerk-1	1979
You can blow up your cheeks, you can stick out your chest...	Yanaklarınızı şişirip göğsünüzü çıkarabilirsiniz...	The Jerk-1	1979
Anything between the ashtrays and the thimble.	Küllüklerle yüksüğün arasındaki herhangi bir şey.	The Jerk-1	1979
That includes the Chiclets, but not the erasers.	Buna sakızlar da dahil ama silgileri alamazsınız.	The Jerk-1	1979
I've already given away eight pencils, two hula dolls and an ashtray...	Daha şimdiden sekiz kalem, iki bebek ve bir küllük verdim...	The Jerk-1	1979
...l draw your attention now to the left side ofthe midway.	"Sol tarafa bakın lütfen".	The Jerk-1	1979
Presenting the amazing Patti Bernstein...	Sizlere muhteşem Patti Bernstein'ı "takdim ediyorum".	The Jerk-1	1979
"My friend Patti promised me a blow job.	"Arkadaşım Patti bana saksofon çalmayı öğretecek.	The Jerk-1	1979
First l get my name in the phone book, and now l'm on your ass.	Önce adım telefon rehberine basıldı, "şimdi de senin kıçına kazındı".	The Jerk-1	1979
It was a day like no other.	Diğerlerinden farklı bir gündü.	The Jewel of the Nile-1	1985
It was a day I had always dreamed of.	Her zaman hayalini kurduğum bir gündü.	The Jewel of the Nile-1	1985
A day I would never forget.	Hiçbir zaman unutmayacağım bir gün.	The Jewel of the Nile-1	1985
Will you marry this woman and take her to your heart,	Bu kadınla evlenip onu kalbinle sevmeyi,	The Jewel of the Nile-1	1985
forever devoted and forever young?	sonsuza kadar ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?	The Jewel of the Nile-1	1985
And will you marry this man and take him to your heart,	Bu adamla evlenip onu kalbinle sevmeyi,	The Jewel of the Nile-1	1985
Would you now place the ring on her finger?	Şimdi yüzüğü parmağına takar mısın?	The Jewel of the Nile-1	1985
I now declare...	Sizi karı koca...	The Jewel of the Nile-1	1985
What a shame we had uninvited guests.	Davetsiz misafirlerimizin olması ne utanç verici.	The Jewel of the Nile-1	1985
I'll have what I came for this day!	Bugün, uğruna geldiğim şeyi alacağım!	The Jewel of the Nile-1	1985
Jack politely asked him to leave.	Jack kibarca ondan gitmesini istedi.	The Jewel of the Nile-1	1985
Kiss steel, bastard!	Çeliğimi öp, alçak herif!	The Jewel of the Nile-1	1985
Hold tight! I'm coming!	Sıkı dur! Geliyorum!	The Jewel of the Nile-1	1985
His temper flared, but he fought like a gentleman.	Kızgınlığı alevlenmişti ama bir centilmen gibi dövüştü.	The Jewel of the Nile-1	1985