Search

English Turkish Sentence Translations Page 165345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I'm not leaving here without the jar.	Hayır, küpü almadan bir yere gitmem.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But, dad, you're exhausted.	Ama baba, mecalin kalmadı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I told you, Hasan, I won't leave without the jar.	Söyledim sana Hasan, küpsüz bir yere gitmem.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh wait right here.	Buradan bir yere ayrılma.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Okay, I've got the jar, let's go.	Tamamdır, küpü aldım, hadi gidelim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This stolen money's going to burn us,	Bu çalıntı para bize yakacak,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
and I don't want any part of it. You can keep it.	bir kuruşunu bile istemiyorum. Al sende kalsın!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, I can't stand it when she's right. Well, I'm not gonna give her the satisfaction.	Haklı olduğunda dayanamıyorum. Onu memnun etmeyeceğim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
First I'm gonna get atta here.	Önce buradan çıkmam lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
And then, and then I'm gonna get that jar back. Now which way do I go?	Sonra da, o küpü geri alacağım. Ama nasıl başaracağım?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
OK. Let's rest here for a while.	Pekâlâ. Biraz burada dinlenelim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
If it weren't for your bravery, we never would've gotten out.	Senin gözüpekliğin olmasaydı, asla kurtulamazdık.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'd always risk my life for you.	Senin için hayatımı bile ortaya koyarım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ahh, you're quite a young man. And thank goodness for that.	Hakikaten iyi bir delikanlısın. Allah'a şükürler olsun.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, I've gotta get outta this foul wretched cave. It's not fair.	Şu iğrenç mağaradan kurtulmam lazım. Bu hiç adil değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I came in here as the king of the world...	Buraya Karun gibi geldim...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...now I have to leave like a scared rat.	...şimdi ise korkak bir fare gibi kaçmak zorundayım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ahh! Ahh! Water! Water! Water! Aiieeeahh!	Su! Su! Su!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
That was close!	Kıl payı atlattım!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, are you okay now, dad?	İyi misin baba?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Do you think it would be alright if we went home?	Sence eve dönmemizin, bir mahzuru var mı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Sorry, son, but I won't rest until I get this jar back to Al.	Kusura bakma evlat, bu küpü Ali'ye götürene kadar bana rahat yüzü yok.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Actually I'll be quite happy to get rid of it sooner than later.	Aslında bir an önce şundan kurtulayım, çok sevineceğim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Haah! Did I hear correctly? He's going to Al's?	Yanlış mı duydum? Ali'ye mi gidiyor?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're a stubborn man, Amine, but you're no match for me.	Dediğim dediksin Emin, ama benim dengim değilsin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I guarantee that jar will be mine.	Seni temin ederim ki, o küp benim olacak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Just you wait, just you wait!	Bekleyin, beklesenize!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ahh, this is truly valuable!	Bu çok kıymetli!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Where did you say you found it, Hasan?	Nerede buldum demiştin Hasan?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
In the East wall in the courtyard of the house.	Evin bahçesinde doğu istikametindeki duvarda.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, ya right, that ancient wall.	Anladım, şu eski duvarda.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How lucky for us all. The contents of this jar must be worth a fortune.	Ne kadar da şanslıyız. Bu küpün içindekiler dünyalara bedel olmalı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Lucky for us all? But it only belongs to you.	"Ne kadar da şanslıyız" mı? Ama, o sadece sana ait ki.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No, no. I was just joking.	Hayır, hayır. Şaka yapıyordum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It only belongs to you, Amine. Don't you remember the deed?	O sadece ve sadece sana ait Emin. Sözleşmeyi unuttun mu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hello everyone.	Merhabalar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hello Samantha.	Merhaba Sema.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How are you Samantha?	Nasılsın Sema?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Very well thank you.	Çok iyiyim, teşekkürler.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, c'mon, Amine, it's not an issue. Have some coffee now.	Hadi ama Emin, hiç sorun değil. Hadi kahveni iç.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Thank you, Samantha.	Sağolasın, Sema.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
That was great by the way, Muriel said to say "hi".	Harikaydı. Aklıma gelmişken, Mürşide de selam söyledi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, thank you.	Aleykümselâm.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Anyway, Al,	Bu arada Ali,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I feel like the jewels are a heavy burden around my neck choking me.	mücevherler gırtlağıma sarılmış misali yük oluyor bana.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Please take them away.	Lütfen al şunları.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No, Amine, I refuse to take them. They don't belong to me, OK?	Hayır Emin, almak istemiyorum. Onlar bana ait değil, tamam mı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What if one of your relatives hid it in the wall a long time ago.	Ya akrabalarından biri uzun zaman önce, duvara sakladıysa.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh ah! Now I won't hear anymore about it, Amine the jar is yours and that's final.	Hiç öyle bir şey duymadım,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, c'mon, Al, I really don't want the jar.	Hadi ama Ali, o küpü gerçekten istemiyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Please take it and put it to good use some how.	Lütfen al ve içindekileri hayırlı işlerde kullan.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Excuse me, would you like to hear my idea?	Afedersiniz ama, fikrimi almak ister misiniz?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
By all means, dear.	Hay hay, hayatım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Why don't you let Uncle Fadel decide?	Neden bunu Fadıl Amca'ya sormuyoruz?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He's wise and fair... and would make the right decision.	Hem akıllı hem de adil... en doğru kararı o verecektir.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
That's a great idea! What do you think, Amine?	Harika bir fikir! Sen ne dersin Emin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Perfect, let's go. Hopefully it'll work.	Mükemmel, hadi gidelim. Umarım netice alırız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's go then.	Gidelim öyleyse.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
And that's the whole story.	Bütün hikâye böyle.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
So, what do you think?	Eee, ne dersin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It belongs to Al, right?	Ali'ye ait, değil mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well... it's not that simple.	Aslında... o kadar da basit değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'll need to do more thinking. You mind if I take more time to decide?	Biraz daha düşünmem lazım. Bir mahzuru yoktur umarım?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Take whatever time you need.	İstediğin kadar düşünebilirsin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Why do you need to think? The answer is clear.	Düşünmene ne gerek var? Cevap ortada.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No, no. Just give me until the morning, okay, Amine?	Hayır, hayır. Bana sabaha kadar vakit verin, tamam mı Emin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No, please keep it here with you.	Hayır, bu senin yanında kalsın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I've had it long enough and I just don't want the responsibility anymore...	Bende yeterince kaldı, artık sorumluluk almak istemiyorum...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Alright, alright, I'll keep it here.	Tamam, tamam, bende kalsın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It should be safe in here, I hope.	Burada güvende olacaktır, inşallah.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Bye, Uncle Fadel. See you tomorrow, goodbye.	Allahaısmarladık Fadıl Amca. Yarın görüşmek üzere.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Goodbye come back tomorrow.	Selametle, yarın görüşürüz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This glue aught to catch them red handed and sticky fingered.	Bu yapışkan şey parmaklarına bulaşsın, suçüstü yaparız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Owww! Ah hey watch where your going.	Önüne baksana sen!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Sorry, oh hey, I turned around.	Kusura bakma, tamam geri döndüm.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I don't know why I bring him along on these capers.	Şunu hırsızlıklara neden yanımda getiriyorum bilmiyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aw, could it be, aww daa... No I don't think so.	Acaba şey olabilir mi... Hayır, hiç sanmam.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aw oh yeah, how about aww...	Evet, peki ya şeye...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No, no, no... Wait a minute! Yea bingo that's it.	Hayır, hayır... Dur bir dakika! Tam isabet, buldum!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hey boss, come here, you gotta see this.	Patron, buraya gelsene, mutlaka görmen lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Look! A big bull must've laid it. Moooo!	Baksana! Bunu iri bir boğa bırakmış herhalde. Möööö!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What? A bull laid the egg.	Ne? Boğa yumurtlamış mı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Why bulls don't lay eggs.	Boğalar yumurtlamazlar ki.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well yea, but I just thought since it was so big that you know, owww...	Öyle ama, yumurta çok büyük olduğu için öyle düşündüm...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hey, last one there is a rotten egg.	Sonuncu yumurta çürük çıktı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Come on, come on that away, that away.	Hadi, hadi buradan, buradan.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yeah, okay no problem doyyyy!	Evet, tamam, sorun değil!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Alright, alright come on get over here.	Tamam, tamam, hadi gel buraya.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aww, okay what is it boss, aww you know ha, ha, ha, OOO, ha, ha, ha...	Tamamdır, hayrola patron, sen de bilirsin ya...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aw, good work Claud.	Aferin sana.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aw, thanks boss. Ha, ha you're the best.	Sağol patron. Mükemmelsin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What've you got there, Nutty?	Ne yakaladın Çatlak?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
So these guys are the thieves.	Demek bu hırsızlar bunlarmış.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Way to go, Nutty.	Aferin sana Çatlak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're so clever. You deserve a special reward for this.	Çok akıllısın. Ödülü hak ettin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hamal? Where are you?	Cemal? Neredesin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm right here, mommy!	Buradayım anne!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm homeless and hungry and I was told to come and see you.	Evsiz barksız ve açım, gelip sana uğramamı söylediler.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Welcome to my home. Make yourself comfortable.	Evime hoş geldin. Rahatına bak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You must be thirsty.	Susamışsındır.	The Jar: A Tale from the East-1	2001