Search

English Turkish Sentence Translations Page 165341

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's totally a crazy man, he's gone loopy loopy loopy.	Bu adam çılgının teki, üşütmüş üşütmüş.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But that's okay for me, because it'll all soon be mine, all mine.	Ama benim için hiç sorun değil, çünkü çok kısa zamanda hepsi benim olacak, benim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Gold, jewels,	Altın, mücevherler,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
it's all giving me a terrible headache.	korkunç başımı ağrıtıyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The moon, the moon and the stars used to amaze me as a kid.	Çocukluğumda ay ve yıldızlara hayran kalırdım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I thought they were jewels of the sky.	Gökyüzündeki mücevherler olduklarını sanırdım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
They were there for everyone's enjoyment.	Gökyüzündekiler herkese aitti.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But these,	Ama bunlar,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
they belong to someone.	bunların bir sahibi var.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I suppose that jar could've been burried...	Bu küp üç yüz yıl önce...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...there hundreds of years ago...	...gömülmüş bile olabilir...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Is that possible?	Olabilir mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Sure it's possible.	Kesinlikle.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
In that case it belongs to whoever finds it.	Bu durumda, küp bulana ait olur.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Which means it's ours!	Bu da demektir ki, küp bizim!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The treasure belongs to me!	Hazine bana ait!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The fools can debate about right or wrong all they want.	Aptallar, isteklerinin doğruluğunu yanlışlığını tartışabilirler.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Amine is a fool, he just doesn't get it.	* Emin aptalın teki * Kafası basmıyor	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He has the jar, and he wants to forget it.	* Hem küpü buldu * Hem unutmak istiyor	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well I have a plan, It'll work just fine.	* Bir planım var * Kesin işe yarar	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm gonna steal the jar,	* Küpü çalacağım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
and make it mine.	* Böylece benim olacak	The Jar: A Tale from the East-1	2001
cause I have a plan.	* Çünkü bir planım var	The Jar: A Tale from the East-1	2001
from that silly old man.	* O ahmak ihtiyardan	The Jar: A Tale from the East-1	2001
that's what I'm gonna do.	* İşte niyetim budur	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Today better be quiet.	Bugün çeneyi tutmakta fayda var.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How will I fool them? Yes. Mmmm, mum.	Onları nasıl kandıracağım? Evet.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I need a smart idea,	Akıllıca bir yol lazım,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
but what!	ama nasıl?!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I won't allow myself to think that it's ours yet.	henüz, küpün bize ait olduğunu düşünemem.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
If we found it in a deserted valley...	Eğer terk edilmiş bir vadide ya da...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...or in an empty well in the desert,	...çölde kurumuş bir kuyuda veya...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
or at the top of a mighty mountain,	...yüce bir dağın zirvesinde bulsaydık,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
would it be ours then?	o zaman da bize ait olur muydu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Someone still had to put it there.	Yine de biri oraya koymuş olurdu.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No! It can't be ours.	Hayır! Küp bize ait olamaz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I have to return it to the rightful owner and that's final.	Küpü hakiki sahibine teslim etmem gerekiyor, bu son kararım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I wish I knew where this gold came from.	Keşke, şu altının kaynağını bilseydim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How something so beautiful on one hand...	Elde böylesine güzel duran bir şey...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...could cause such ugliness on the other.	...diğer yandan nasıl olup da çirkinliklere neden olabiliyor?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But just a minute, Amine.	Bir dakika Emin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We own the house and it includes the land,	Arazisi, tavanı ve duvarları da dâhil,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
ceiling and walls.	ev bizim malımız.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The jar was inside a wall that we own.	Küpü sahibi olduğumuz bir duvarın içinde bulduk.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I think it is ours.	Bence küp bize ait.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Please think about this carefully, okay?	Bunun üzerinde iyi düşün, olur mu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The first step is to take the jar to Al.	İlk adım olarak, küpü Ali'ye götürmek lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I wonder, I wonder.	Acaba, acaba.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How am I gonna get that blasted jar away from them?	O kahrolası küpü onlardan nasıl aşıracağım?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I can just imagine how it would feel to run some luxurious pearls through my fingers.	Ateş pahası incilerin parmaklarımın arasında dolaşmasını düşünmekten kendimi alamıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, and gold pieces too.	Altınları da.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, it's just you.	Ah, senmişsin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What were you talking about, ha?	Neler söylüyordun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Nothing. Not a thing.	Hiç bir şey. Bir şey değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Sleep. I was just thinking how beautiful you are when you're asleep.	Sadece, uykudayken ne kadar güzel olduğunu düşünüyordum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I look at you and I think of jewels.	Sana bakıp mücevherleri düşünüyordum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I could stare at you all day.	Bütün gün gözümü dikip sana bakabilirim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Could all this sweet talk be coming from you?	Bu güzel laflar senden mi geliyor?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I was having a sweet and beautiful dream about food.	Yiyeceklerle ilgili hoş ve güzel bir rüya görüyordum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I was drinking some lemonade.	Limonata içiyordum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Then I was swimming in it... swimming like a fish.	Sonra da içinde yüzdüm... balık gibi içinde yüzdüm.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Then I ate dessert that was bigger than me...	Daha sonra, boyumdan büyük bir dondurma yedim...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and I plunged right into the middle of it.	...sonra da, içine balıklama atladım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Then I became a magician on stage.	Bir anda, sahnede sihirbaz oluverdim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I don't think I was very good though...	Çok başarılı olduğum söylenemez, zira...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...because I got my words mixed up...	...kelimeleri karıştırdım...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and said mule instead of stool.	..."satır" yerine "katır" deyiverdim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Then I said rocking horse when I wanted to say talking horse.	Sonra da, "altı karınca" demek isterken, "atlıkarınca" dedim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Then I fell flat on my face.	Sonra da yere kapaklandım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Somehow that doesn't surprise me.	Buna hiç şaşırmadım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Memm. Even in your dreams, you're crazy.	Hayallerinde bile çılgının tekisin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
C'mon. Hurry.	Hadi. Acele et.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Stay down.	Burada kal.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now here's the plan, see. Okay, pay attention.	Plan şöyle. Dikkatini ver iyice.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You get it, it's a good plan, see. It's gonna work.	Gördüğün gibi, harika bir plan. İşe yarayacak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Sure, yeah right.	Tabii ki yarayacak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now we meet here, see... I can just taste those suckers now.	İşte şurada buluşacağız... Artık o enayilerin tadına bakabilirim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Give me that thing.	Şu şeyi versene bana.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now here's what I think.	İşte böyle düşünüyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
See, what do you think of that.	Eee, ne düşünüyorsun?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Why you useless embasil.	Ne yaramaz geri zekâlısın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Gimme that stick.	Ver şu çubuğu.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now, stop your whining and hold out your hand.	Sızlanmayı bırak da, uzat elini.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Okay, you ready? Here it comes.	Pekâlâ, hazır mısın? Tut bakalım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You see me? You there? I'm dropping it.	Beni görüyor musun? Orada mısın? Bırakıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yeah, lemme have it.	Tamam, gönder bakalım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yep, bring it down.	Tamam, bırak hadi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yeup, yep, yep give it to me.	Bıraksana hadi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uha ho... now that's just great you simpleton.	Harika oldu, seni gidi ahmak herif.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Now I have to risk my life to get another one.	Bir tane daha almak için hayatımı tehlikeye atmak zorundayım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Can't you do anything right?	Sen bir şeyi doğru düzgün yapamaz mısın?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh sure, everything is a game or a joke to you, while I'm doing all the work.	Ben bütün işi hallederken, her şey senin için ya bir oyun ya da şaka.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, rats and frats it would've been easier to do it myself.	Çoluk çocuk bunlar, kendi işimi kendim görürüm daha iyi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Some cookies.	Biraz kurabiye hazırladım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh thanks a lot, Hun.	Çok teşekkürler hayatım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We shouldn't be too late tonight.	Bu gece geç kalmayız sanırım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We're just going to Al's place and hopefully we'll be back before sunset.	Ali'ye gidiyoruz, inşallah akşam olmadan döneriz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, I wish I could go with you today.	Keşke bugün ben de sizinle gelebilseydim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
oh, well, maybe next time.	Neyse, belki bir dahaki sefere.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Say "hi" to Al's daughter, Samantha.	Ali'nin kızı Sema'ya selamımı söylersiniz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001