Search

English Turkish Sentence Translations Page 165343

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What difference does it make where I got it from?	Nereden bulduğumun ne önemi var?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The point is it'll transform our dreary life into a happy one.	Önemli olan, kasvetli hayatımızı mutlu bir hayata çevirecek olması.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Stop it! Whaddaya mean a happy life?	Kes şunu! Ne demek "mutlu bir hayat"?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're old enough to know...	Mutluluğun, haram paradan değil...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...that happiness doesn't come from dirty money...	...helal kazançtan geldiğini...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...but from honest hard work.	...bilecek yaştasın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Honest work. Ya right, that's a good one.	Helal kazanç. Haklısın, iyi söyledin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's all a bunch of hooey.	Bunların hepsi fasa fiso.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This hut is what honest work'll getcha.	Helal kazançla eline ancak bu gecekondu geçer.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It can buy us one, two, three, ten castles.	Bununla ise, kendimize bir, iki, üç, hatta on kale satın alabiliriz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Money money just one...	Paranın ise üzerine bir şey yok...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Money money money... we'll buy the finest hats, perfumes,	Para para para... En kalite şapkaları, parfümleri...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
silk clothing and we'll dine on gourmet meals prepared by the best chefs.	...ipek kıyafetleri alacağız,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We'll have a hundred servants. This money will keep us warm and rich.	Yüz tane hizmetkârımız olacak. Bu para bizi sıcak ve zengin tutacak.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This stolen money's going to burn us, and I don't want any part of it.	Bu çalıntı para bizi yakacak, bir kuruşunu bile istemiyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You can keep it!	Al sende kalsın!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Eye of Heaven, I'm downhearted...	* Rabbim şahidimdir ki * Mahzun perişan ve üzgünüm	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I've lost the jar.	* Küpü kaybettim	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm full of sorrow.	* Kederle yüklüyüm	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Please help me my Lord.	* Rabbim lütfen yardım et	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Be my guidance oh my Lord. Lord of Heavens save my soul.	* Allah'ım bana yol göster * Yüce Rabbim beni selamete kavuştur	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Holy Promise The Holy Promise.	* Sen vaadinden dönmezsin	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Proves the virtue of the man.	* İnsanoğlunun erdemini sınarsın	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Gives him strength, the strength to stand.	* Dayanma gücü verirsin	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Despite the setting sun...	* Batan güneşe rağmen	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...I keep on searching.	* Aramaya devam ediyorum	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I ask myself if it's all worth while.	* Kendime bunca zahmete * Değer mi diye soruyorum	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But I know the answer will come to me.	* Ama biliyorum ki * Cevabımı alacağım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
For my life is based on honesty.	* Dürüstlük üzerine * Kurduğum için hayatımı	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No, no more despair.	Hayır, artık ümitsizlik yok.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This lost treasure overwhelmed my soul.	Bu kayıp hazine canımı sıkıyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Everyday I go on searching.	* Her Allah'ın günü arayıp duruyorum	The Jar: A Tale from the East-1	2001
By the valleys and the streams.	* Vadilere, ırmaklara bakıyorum	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I do my best to serve my neighbor.	* Komşuma hizmet etmek için * Çok çaba gösteriyorum	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I do my best to please my God.	* Rabbimi hoşnut etmek için * Çok çaba gösteriyorum	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Gives him strength, the strength to staaaand...	* Dayanma gücü verirsin	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ehhh, you've caught enough for dinner, Hasan!	Yemek için bu kadarı yeter Hasan!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Come and help me look now.	Gel de bana yardım et artık.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Dad, we've been looking for a week.	Baba, bir haftadır arıyoruz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Isn't that enough?	Yetmedi mi daha?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I really don't think we're gonna find it, dad. O.K.	Bulacağımızı hiç sanmıyorum baba.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, c'mon?	Hadi ama?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This isn't just an old shoe we're looking for.	Aradığımız şey öyle eski bir ayakkabı falan değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Greetings my good neighbours.	İyi komşularımıza selamlar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hurgggh. Oh, Right in the eye!	Gözüme soktun!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, I'm sorry, Enad. I didn't see you there.	Özür dilerim Nihat. Geldiğini fark edemedim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's just an eye.	Sadece bir göz işte.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Tell me my good man.	Söylesene güzel dostum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How are things going? The family good?	İşler nasıl gidiyor? Ailen iyi mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
So how goes the fishing today?	Balık avın ne âlemde?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How about giving some to me?	Bana da balık vermeye ne dersin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I prefer it fried.	Kızartılmışını tercih ederim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
If ya wanna sell'em,	Satmak istersen,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
there's a guy in the village named Jimmy Scales,	köyde Cemil isimli biri var,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
he's good and he'll give ya a fair price.	iyi adamdır, sana makul bir fiyat da verir.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Just mention my name, and he'll treat ya fine.	Adımı söylemen yeter, sana iyi davranacaktır.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Thanks...	Sağolasın...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...but we're really busy looking for something we lost here.	...ama, kaybettiğimiz bir şeyi arıyoruz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I certainly haven't seen it whatever it is...	Artık her ne ise, ben hiç görmedim...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and I most certainly wouldn't keep it for myself.	...kesinlikle kendime de istemiyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
That wouldn't be nice. Ah, let's check with the cards...	Kaldı ki, bu pek hoş olmazdı. Kartlara bir göz atalım...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...and see what they say, they always tell the truth.	...bakalım ne diyecekler. Kartlar hep doğruyu söylerler.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ah, here's the ace of diamonds...	İşte bu, Karo Ası...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...which means you've lost something valuable.	...bu da demektir ki, değerli bir şey kaybetmişsin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Will you find it or not?	Bulacak mısın, bulamayacak mısın?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, oh, the cards are saying:	Kartlar şöyle diyor:	The Jar: A Tale from the East-1	2001
"what has been lost will never be found"	"Kaybolan şey asla bulunamayacak."	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Gosh, thanks Enad.	Aman Allah'ım, sağol Nihat.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But I think we'll find what we lost with hard work,	Ama bence, kaybettiğimizi o çirkin kumar kâğıtlarıyla değil,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
not by listening to ugly losing cards.	ancak çok emek sarf edersek bulabiliriz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
My cards never fail.	Kartlarım asla yanılmazlar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I know this for sure. Uhhh, you'll see they're right.	Kesinlikle eminim. Haklı olduklarını göreceksin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's go, Cleo. They're up the creek.	Gidelim Mercan. Bunlar hapı yutmuşlar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Good luck finding it. Have a nice day.	Aramanızda bol şans. İyi günler.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Alright, Cleo, it's time to go to my happy place.	Pekâlâ Mercan, mutlu yuvama dönme zamanı.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What a strange and annoying little man.	Ne kadar tuhaf ve can sıkıcı bir herif.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He really makes my skin crawl.	Tüylerimi diken diken ediyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ooh, I'd better watch my back.	Arkamı kollamamda fayda var.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I don't want anyone seeing me going into this cave.	Kimsenin mağaraya girdiğimi görmesini istemem.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmm, I smell a rat.	Fare kokusu alıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh boy, this looks great. I'm starving!	Vay, harika görünüyor. Açlıktan geberiyorum!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Here's Hasan's fish!	İşte Hasan'ın balığı!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'm quite hungry too.	Ben de çok acıktım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Blahh! Mom, please don't feed me hot peppers anymore. I can't eat them.	Anne, lütfen artık bana acı biber verme. Yiyemiyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Awe, c'mon. You're a big boy. You should be able to eat a couple of peppers.	Hadi ama. Kocaman çocuk oldun, bir kaç biber yersin artık.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Mmm, I love hot peppers.	Acı bibere bayılıyorum.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well, if you like 'em so much, try this, ha ha ha ha.	O kadar çok seviyorsan, bir de bunu dene.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ahh, all this good food's making me tired.	Bu güzel yemekler beni çok yordu.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I know you're still worried,	Hala endişelisin farkındayım,	The Jar: A Tale from the East-1	2001
but if you don't find the jar...	ama küpü bulamazsan...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...then it just wasn't meant to be.	...kısmet değilmiş dersin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Haah, I wish I could swim like a fish then I could've followed the jar.	Keşke balık gibi yüzebilseydim, o zaman küpü bulabilirdim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Here ya go, Nutty, I'm all finished with it.	Al bakalım Çatlak, bununla işim bitti.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Waahoo! All right, dinner for one coming up.	Yihhu! Pekâlâ! Tek kişilik yemek geliyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Aaah! What!	Ne?!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hey aren't you supposed to be up a tree somewhere?	Senin ağacın tepesinde olman gerekmiyor muydu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You could get into a lot of trouble down here.	Burada başın belaya girebilir.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I sure told that big squirrel off.	O büyük sincabın bir güzel ağzının payını verdim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Yikes! Big? Squirrel?	Eyvah! Büyük mü? Sincap mı?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What's the big idea?	Kafanda ne tilkiler dolanıyor?	The Jar: A Tale from the East-1	2001