Search

English Turkish Sentence Translations Page 165339

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks a lot Al.	Çok teşekkür ederim Ali.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Whaddya think, Muriel? Isn't this beautiful land?	Ne dersin Mürşide? Harika bir yer değil mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I think the place has a lot of potential.	Bence buranın müthiş bir potansiyeli var.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I can't believe it. It's just perfect, exactly how you described it.	İnanamıyorum. Mükemmel bir yer, aynı anlattığın gibi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What a neat place. Is this the one we're gonna buy, dad?	Ne kadar da temiz bir yer. Satın alacağımız yer burası mı baba?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I sure hope so. Do you like it, Hamal?	İnşallah diyelim. Beğendin mi Hamit?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I love it this much.	İşte bu kadar çok beğendim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
How about you Hasan?	Ya sen Hasan?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmmm, well the soil is rich.	Toprak bereketli.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's located near a nice river...	Güzel bir nehrin kenarında...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...but it's gonna be a ton of work huh?	...ama, çok uğraşmak lazım, değil mi?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We've got work to do. Move, Cleo. I said move you stubborn beast!	Yapacak işlerimiz var. Hadi Mercan.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
C'mon, let's go! Don't be such a pain in the neck! Ehhh, ah, ahhh!	Hadi gidelim! Canımı sıkma benim!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What a strange man! Do you know him, Mr. Saleh?	Ne tuhaf bir adam! Tanıyor musunuz Ali Amca?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Of course I know him, It's just Enad	Elbette tanıyorum, bizim Nihat.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Over here, Enad! You should take a break. Come in! Come in!	Gelsene Nihat! Bir nefeslen. Gelsene! Gel hadi!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Thanks for the invite pal, but I've got a lot of work to do.	Davetin için sağolasın dostum, ama yapacak çok işim var.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What is your problem mule!? Quiet!	Derdin ne senin katır?! Sus bakayım!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He's one of the neighbours.	Komşulardan biri.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
By the way, all the neighbours are great and helpful to each other	Aklıma gelmişken, bütün komşular harika ve yardımsever insanlardır.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
But this Enad is definitely a bit of a character.	Ama bu Nihat, kesinlikle kendine özgüdür.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Does he live nearby?	Yakınlarda mı oturuyor?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
He lives next door.	Hemen yan komşumuz.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, let's have a look at the house now.	Hadi, eve bir göz atalım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uhh, the house looks like it needs a lot of work.	Ev biraz bakım istiyor gibi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're right, Hasan. Actually, it hasn't been lived in for many years.	Haklısın Hasan. Aslında, yıllardır kullanılmıyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uhh oh hee hee hee. Let's go inside now. Come in.	Hadi içeri girelim. Gelsenize.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, I don't know, Amine, look at the walls. They're in terrible shape.	Bilemiyorum Emin. Duvarlara baksana. Harap durumdalar.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I know, but we can fix them up quickly.	Biliyorum ama kısa zamanda onarabilirim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Well, what did'ya think of the inside?	Evin içine ne dersiniz?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, it's not bad.	Çok kötü değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, now we just need to discuss the price.	Şimdi de fiyatı konuşalım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I thought we already had an agreement. Isn't that right, Amine?	Anlaştığımızı sanıyordum. Değil mi Emin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, yes we did but the house it's, well, ah, it's...	Öyle, anlaştık ama evin biraz... yani biraz...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
In need of a lot of repair, right mom?	Onarıma ihtiyacı var, değil mi anne?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh... yes, but, uh you tell him, Amine.	Evet ama... söylesene Emin.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Uh, well, we really can't afford the price we agreed to.	Anlaştığımız parayı ödemeye gücümüz yetmiyor.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Not a problem, Amine. How much can you afford?	Sorun değil Emin. Ne kadar verebilirsin?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
About three quarters, and...	Yaklaşık üç çeyrek ve...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
And all my jewelry.	Ve bütün mücevherlerimi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
No! Keep your jewelry. Why don't I wait 'till after the harvest.	Hayır! Mücevherlerin sende kalsın. Ben harman sonuna kadar da beklerim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
You're a good man, Al. Thanks a lot. I'll never forget this.	İyi bir adamsın. Sağolasın. Bunu hiç unutmayacağım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hooray! The place is ours!	Yaşasın! Ev bizim oldu!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What a beautiful morning it is today.	Ne kadar güzel bir sabah.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Good morning, mommy.	Günaydın anneciğim.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Good morning, sweetheart.	Günaydın tatlım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh no, what happened to my egg?	Olamaz, yumurtama ne oldu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, oh, oh, oh, look at the precious.	Vah zavallımın haline.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh no, this just isn't fair.	Olamaz, bu hiç adil değil.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Somebody come quick. Help!	Çabuk biri gelsin. İmdat!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Look, look at my egg.	Yumurtamın haline baksana.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What did you have another nightmare about a chicken crossing the road? Haaah...	Ne o, "yoldan geçen tavuk" kâbusu mu gördün yine?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...the morning's underway.	* Sabah oluyor	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Come with me come and see...	* Gel benimle * Gel de gör	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...the beauty of this day.	* Günün güzelliğini	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Come along my friends.	* Gelin dostlarım	The Jar: A Tale from the East-1	2001
we have a lot of work to do.	* Çok işimiz var yapacak	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's go.	* Hadi gidelim	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The sun is rising.	* Güneş yükseliyor	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It shines for you and me.	* İkimiz için parlıyor	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It makes us smile...	* Gördüğümüz herkese * Gülümsememizi sağlıyor	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This poor old house needs a lot of work...	Bu eski harap evin çok işi var...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
...we better start right away	...hemen başlamamızda fayda var.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This old farm had better days. It's been forgotten.	* Bu harap çiftliğin iyi günleri de olmuş * Sonra unutulup gitmiş	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I'll plant some flower seeds today.	* Bugün çiçek ekeceğim	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We'll watch them grow up to the sky.	* Büyüyüp gitmelerine bakarız	The Jar: A Tale from the East-1	2001
As each passing day and night goes by...	* Geçerken günler geceler	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We'll work to fix our home...	* Evimizi; tuğla, odun ve taşla onarırız	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We're happy and we're proud of this home that we have found.	* Böyle bir evi bulduğumuz için mutluyuz gururluyuz	The Jar: A Tale from the East-1	2001
With our hands we'll do it all.	* Kendi ellerimizle onaracağız	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Fix the roof and build the walls.	* Çatıyı elden geçirip * Duvarları tamir edeceğiz	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Work hard, don't stop,	* Çok çalışın * Sakın durmayın	The Jar: A Tale from the East-1	2001
let's go on.	* Hadi devam edin	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We'll keep working till we're done.	* İşimiz bitene kadar çalışacağız	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's keep working till we're done.	* İşimiz bitene kadar çalışacağız	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We won't rest untill we're done.	* İşimiz bitene kadar dinlenmeyeceğiz	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We'll work together it will be fun.	* Ne güzel olacak birlikte çalışacağız	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's pitch in, we're almost finished.	* Hadi işe girişelim * Bitirdik neredeyse	The Jar: A Tale from the East-1	2001
The pride will show, the pain will go.	* İhtişam çıkarsa elem gider	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's build our future on these hopes.	* Ümitlerimiz üzerine * Kuralım geleceğimizi	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Let's build our future in this home.	* Bu evde kuralım geleceğimizi	The Jar: A Tale from the East-1	2001
We'll fill this home with love and care.	* Sevgi ve saygıyla * Dolduralım bu evi	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Our lives will be a fairy tale.	* Masal gibi olsun hayatlarımız	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What! Wha...	Neler oluyor?! Ne...	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, now I got him.	İşte yakaladım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What're ya doing in here? Ya little freeloader.	Ne işin var burada? Seni aşağılık beleşçi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
I told ya before to stay out of the chicken coop.	Kümesten uzak dur demiştim ben sana.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
What a nut job.	Ne geri zekâlı yahu.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hmm? What's this?	Bu da ne böyle?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
A jar?	Küp mü?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Why is it here?	Ne işi var burada?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Huh, is it!	Ne, olamaz!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Oh, my!	Aman Allah'ım!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
This has to be a dream.	Rüya görüyorum galiba.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
It's gold!	Altın bu!	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Real jewelry and gold, gold, gold, gold.	Hakiki mücevherler ve sürüyle altın.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Ha, what did he say he's found?	Ne buldum dedi bu?	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Come, you've got to see this.	Gelsenize, bunu görmeniz lazım.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
Hurry up it's unbelievable.	Acele edin, inanılmaz bir şey.	The Jar: A Tale from the East-1	2001
All our problems are over.	Bütün dertlerimiz sona erdi.	The Jar: A Tale from the East-1	2001