Search

English Turkish Sentence Translations Page 164954

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kameda's in Tokyo. How could he do it?	Kameda Tokyo'da. Başka nasıl olacaktı?	The Idiot-1	1951
He put his letter in Kaoru's.	Mektubu Kaoru'ya vermiş.	The Idiot-1	1951
So? What did the letter say?	Öyle mi? Peki mektupta ne yazıyor?	The Idiot-1	1951
"Frankly, I have no idea why I'm writing to you like this.	"Açıkçası sana bunları neden yazdığımı bilmiyorum.	The Idiot-1	1951
"But I simply cannot suppress the hope that	"Ama bazen senin de beni düşündüğün	The Idiot-1	1951
"perhaps you sometimes think about me.	"ümidini zapt edemiyorum.	The Idiot-1	1951
"For reasons I find it difficult to explain,	"Açıklaması çok güç ama	The Idiot-1	1951
"you are very important to me.	"benim için çok önemlisin.	The Idiot-1	1951
"I've nothing else to say or write about myself.	"Kendi hakkımda yazacak veya söyleyecek başka bir şeyim yok.	The Idiot-1	1951
"I wish you happiness."	"Sana mutluluklar dilerim."	The Idiot-1	1951
This letter is funny. Do you know why?	Mektup mu komik? Neden biliyor musun?	The Idiot-1	1951
It's because Kameda doesn't lie. He's totally honest.	Çünkü Kameda yalan söylemez. Çok dürüsttür.	The Idiot-1	1951
Now you can't laugh, can you?	Şimdi gülemiyorsun, değil mi?	The Idiot-1	1951
I see. You lost, didn't you?	Kaybettin, değil mi?	The Idiot-1	1951
But why did he send it?	İyi ama neden göndermiş?	The Idiot-1	1951
Have you heard anything about the idiot?	Şu aptal hakkında hiçbir şey işittin mi?	The Idiot-1	1951
Evidently he's still chasing Taeko, just like Akama is.	Anlaşılan hala Taeko'nun peşinde, tıpkı Akama gibi.	The Idiot-1	1951
And Taeko...	Ve Taeko...	The Idiot-1	1951
It's as though she's swinging like a pendulum between them.	Güya kız ikisinin arasında bir sarkaç gibi gidip geliyormuş.	The Idiot-1	1951
She once said she'd marry Akama, but she ran away with Kameda.	Bir seferinde Akama ile evleneceğini söyleyip Kameda ile kaçmıştı.	The Idiot-1	1951
Something's bound to happen.	Bir şeyler olmuş olsa gerek.	The Idiot-1	1951
No, but I...	Hayır ama...	The Idiot-1	1951
I felt someone looking.	Birisi bana bakıyormuş gibi geldi.	The Idiot-1	1951
What is it, a murder or something?	Ne yani, bir katil filan mı?	The Idiot-1	1951
Akama's not above murder.	Akama'nın katilden farkı yok.	The Idiot-1	1951
Stop! It's depressing as it is!	Kes şunu! Sinirim bozuluyor!	The Idiot-1	1951
Come as you are.	Böyle gel.	The Idiot-1	1951
What's wrong? Why stare at me like that?	Ne oldu? Neden gözlerini üzerime diktin?	The Idiot-1	1951
Akama, I want you to tell me the truth.	Akama, doğruyu söylemeni istiyorum.	The Idiot-1	1951
Were you at the station?	İstasyonda mıydın?	The Idiot-1	1951
I won't say.	Söylemeyeceğim.	The Idiot-1	1951
A pair of eyes in the crowd looked exactly like yours.	Kalabalığın içindeki bir çift gözü senin gözlerine benzettim.	The Idiot-1	1951
Did I imagine it then? I sometimes have hallucinations.	Öyleyse hayal mi gördüm? Bazen sanrılara kapılabiliyorum.	The Idiot-1	1951
The room is dark, huh?	Oda karanlık değil mi?	The Idiot-1	1951
I spotted your house from a distance of at least 100 yards.	En az 100 metre uzaktan senin evin olduğunu fark ettim.	The Idiot-1	1951
Intuition. I have a feeling your house would be like this.	Önsezi. Evinin aynı böyle olacağını hissediyordum.	The Idiot-1	1951
Yes, it is dark.	Evet, çok karanlık.	The Idiot-1	1951
You have a forbiddingly dark aura about yourself, too.	Senin de korkutucu, gizemli bir havan var.	The Idiot-1	1951
Staying here after you marry?	Evlendikten sonra burada mı kalacaksınız?	The Idiot-1	1951
Of course. It's my home.	Tabii ki. Burası evim.	The Idiot-1	1951
You know I can't decide a thing like that alone.	Biliyorsun, böyle bir şeye tek başıma karar veremem.	The Idiot-1	1951
Please, I wish you'd tell me the truth.	Lütfen, bana doğruyu söylemeni isterdim.	The Idiot-1	1951
I don't want to meddle or anything.	Bu işe karışmak istemiyorum.	The Idiot-1	1951
She's here in this house now, isn't she?	Şu anda evde, değil mi?	The Idiot-1	1951
If we have?	Vermişsek ne olmuş?	The Idiot-1	1951
You came to find out?	Bunu mu öğrenmeye geldin?	The Idiot-1	1951
But I think it's best if the two of you don't marry.	Ama evlenmemeniz en iyisi olacaktır diye düşünüyorum.	The Idiot-1	1951
Marriage would spell the ruination of you and of her too.	Evlilik ikiniz arasındaki her şeyi mahvedecektir.	The Idiot-1	1951
There's nothing I can do to stop you.	Seni durdurmak için yapabileceğim bir şey yok.	The Idiot-1	1951
I can only feel sorry for her.	Sadece onun için üzülüyorum.	The Idiot-1	1951
Everything she does worries me.	Yaptığı her şey beni endişelendiriyor.	The Idiot-1	1951
I can't just watch.	Buna dayanamıyorum.	The Idiot-1	1951
We talked about this before, didn't we?	Bunu daha önce konuşmuştuk, değil mi?	The Idiot-1	1951
I ask only for her happiness, nothing more.	Tek istediğim onun mutluluğu, hepsi bu.	The Idiot-1	1951
Why scowl at me.	Neden bana surat asıyor?	The Idiot-1	1951
I'll leave. Goodbye.	Ben gidiyorum. Hoşça kal.	The Idiot-1	1951
Stay. It's been quite a while.	Bekle. Çok zaman geçmedi.	The Idiot-1	1951
The minutes you leave, I know I'll hate you again.	Gittiğin anda senden yeniden nefret edeceğimi biliyorum.	The Idiot-1	1951
You made me boil for a month after we parted in Tokyo.	Tokyo'dan ayrıldıktan sonraki bir ay boyunca beni çıldırttın.	The Idiot-1	1951
I could've murdered you!	Seni öldürebilirdim!	The Idiot-1	1951
But facing you, I soon forget my anger.	Ama seni gördüm ya, yakında öfkem geçer.	The Idiot-1	1951
And oddly I like you as much as ever.	İşin tuhaf yanı seni hala seviyorum.	The Idiot-1	1951
You're different. We're opposite types.	Sen farklısın. Birbirimizden çok farklıyız.	The Idiot-1	1951
For instance, you love her because you're sorry for her.	Örneğin, sen ona üzüldüğün için onu seviyorsun.	The Idiot-1	1951
Based on the novel by Fyodor M. Dostoyevsky	Fyodr M. Dostoyevski'nin Romanından	The Idiot-3	1951
Screenplay by Eijiro Hisaita Akira Kurosawa	Senaryo Eijiro Hisaita Akira Kurosawa	The Idiot-3	1951
"Dostoyevsky wanted to portray a genuinely good man.	"Dostoyevski gerçekten iyi bir insanı tasvir etmek istemişti.	The Idiot-3	1951
Do me a big favour.	Bana bir iyilik yap.	The Idiot-3	1951
Apologise to him.	Ondan özür dile.	The Idiot-3	1951
That's why I'm wearing this.	Bu yüzden bunu giyiyorum.	The Idiot-3	1951
That's too much! It's too gruesome. This is a birthday party.	Yeter artık! Çok fazla oldun. Bu bir doğum günü partisi.	The Idiot-3	1951
Taeko! I was wrong. I'm such a fool!	Taeko! Hatalıydım. Aptallık ettim!	The Idiot-3	1951
No man would accept somebody's cast off	Hiç bir erkek parası olmayan, başka birisinin...	The Idiot-3	1951
What work? Shovelling snow?	Ne işi? Kar mı küreyeceksin?	The Idiot-3	1951
"I deeply respect you."	"Sana saygı duyuyorum."	The Idiot-3	1951
[Gasps] It's her! I know it's her! She wants to tell us something!	Bu o! Biliyorum bu o! Bize bir şey söylemek istiyor!	The Illusionist-1	2006
We must do something! [Man] Sit down!	Bir şeyler yapmalıyız! Otur yerine!	The Illusionist-1	2006
In the name of His Imperial Majesty and the city of Vienna...	İmparator hazretleri ve Viyana şehri adına...	The Illusionist-1	2006
How does he do it?	Bunu nasıl yapıyor?	The Illusionist-1	2006
He's not talking at this point.	Konuşmamayı tercih ediyor.	The Illusionist-1	2006
Well, I'm sure you have... methods...	Eminim böylesi durumlar için...	The Illusionist-1	2006
And then he met her.	Ve sonra kızla karşılaşmış.	The Illusionist-1	2006
Drop it! Come on.	Düşür şunu!	The Illusionist-1	2006
Remember who you are.	Kim olduğunuzu unutmayın.	The Illusionist-1	2006
Quick, come on. [Both Chuckle]	Çabuk, gel haydi.	The Illusionist-1	2006
We must hurry! They're coming! [Man] Duchess von Teschen!	Acele etmeliyiz! Geliyorlar! Duchess von Teschen!	The Illusionist-1	2006
[Man] Stay away from her, or next time...	Ondan uzak dur yoksa bir dahakine...	The Illusionist-1	2006
We do know that he traveled the world...	Bildiğimiz şey dünyayı dolaşarak...	The Illusionist-1	2006
Tonight, ladies and gentleman...	Bu gece bayanlar ve baylar...	The Illusionist-1	2006
From the moment we enter this life, we are in the flow of it.	Hayata geldiğimiz günden bu yana akıp gidiyor.	The Illusionist-1	2006
telling them... everything.	Herşeyi anlattım. Herşeyi.	The Illusionist-1	2006
You need to wire your driver, and have the sword returned.	Sürücüne mesaj gönderip kılıcı getirmesini söyleyeceksin.	The Illusionist-1	2006
Or perhaps you'll kill yourself.	Belki intihar edeceksindir.	The Illusionist-1	2006
You, uh, committed suicide, distraught at having failed your leader.	Belki, liderini kaybetmekten üzülerek intihar edeceksin.	The Illusionist-1	2006
They must have received my letter.	Mektubumu almış olmalılar.	The Illusionist-1	2006
Gentlemen The situation is so obvious.	Baylar. Durum oldukça bariz.	The Illusionist-1	2006
My father runs the empire into the ground...	...babam imparatorluğu batırıyor.	The Illusionist-1	2006
All aboard! [Train Whistle Blowing]	Herkes binsin!	The Illusionist-1	2006
Tickets and papers.	Biletleriniz lütfen.	The Illusionist-1	2006
[Willigut] Do you think that Eisenheim's behind all this?	Bunların arkasında Eisenheim'ın olduğunu mu düşünüyorsun?	The Illusionist-1	2006