Search

English Turkish Sentence Translations Page 164952

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At least in knowing about how people fell.	En azından insanların zalimliğini biliyor.	The Idiot-1	1951
The nerve of you!	Ne yüzsüzlük!	The Idiot-1	1951
How cold I...!	Çok soğuk.	The Idiot-1	1951
Do you know what it's worth?	Neye mal olduğunu biliyor musun?	The Idiot-1	1951
I have one question: Didn't you give it to me?	Tek bir sorum var: Bana vermemiş miydin?	The Idiot-1	1951
Then let me do as I wish.	Bırak bildiğimi yapayım öyleyse.	The Idiot-1	1951
I'd intended to break them, anyway.	Zaten niyetim kırmak.	The Idiot-1	1951
I won't bother with introductions. No one here is worth it.	Tanışma faslına gerek yok. Buradaki hiç kimse buna değmez.	The Idiot-1	1951
What a remark!	Yoruma bak!	The Idiot-1	1951
Fortunately, though, I already know him.	Bereket versin ki ben zaten tanıyorum.	The Idiot-1	1951
What's wrong? Why stare at her like that?	Ne oldu? Neden bu kadar dikkatli bakıyorsun?	The Idiot-1	1951
Really. Is there anything the matter?	Gerçekten. Önemli bir şey mi var?	The Idiot-1	1951
It just occurred to me.	Sadece aklıma geldi.	The Idiot-1	1951
I thought I'd seen eyes like yours. I just remembered where.	Seninkine benzer gözler görmüştüm. Nerede gördüğümü anımsadım.	The Idiot-1	1951
Eyes like mine?	Gözlerimiz benziyor muydu?	The Idiot-1	1951
Why is it I didn't remember?	Ben neden hatırlamıyorum?	The Idiot-1	1951
What was the person like?	Nasıl birisiydi?	The Idiot-1	1951
A man who was sentenced to die, like me.	Benim gibi ölüm cezası verilen birisiydi.	The Idiot-1	1951
There were three Judas trees,	Üç tane erguvan ağacı vardı,	The Idiot-1	1951
and three men were shot at the same time.	ve üç kişi aynı anda kurşuna dizildi.	The Idiot-1	1951
I was in the rear of two rows of men.	İki sıra dizili adamların en arkasındaydım.	The Idiot-1	1951
I would have been shot soon.	Az sonra ben de vurulacaktım.	The Idiot-1	1951
I had no idea that I would get a reprieve.	Cezamın erteleneceği aklıma bile gelmemişti.	The Idiot-1	1951
I didn't think I'd live.	Yaşayabileceğimi sanmıyordum.	The Idiot-1	1951
And the man? The one with eyes like mine?	Peki, gözleri benimkine benzeyen adama ne oldu?	The Idiot-1	1951
In the first group shot.	İlk vurulanlardandı.	The Idiot-1	1951
He couldn't have been over twenty. He looked like a boy.	Yirmisinde bile yoktu. Çocuk gibiydi.	The Idiot-1	1951
Tied to that tree, he seemed to be in a trance.	Ağaca bağlandığı zaman hipnotize olmuş gibiydi.	The Idiot-1	1951
He suddenly began trembling.	Birden titremeye başladı.	The Idiot-1	1951
He looked at us as if to complain.	Bize şikâyet edermiş gibi baktı.	The Idiot-1	1951
The eyes of a man who has undergone suffering,	Acı çeken birisinin gözleriydi, uzun zamandır...	The Idiot-1	1951
alone, for a long time.	yalnızlık çeken.	The Idiot-1	1951
His eyes seem to say, "Why must I endure this kind of pain?"	Gözleri "Neden bu acıya katlanmalıyım" der gibiydi.	The Idiot-1	1951
He suffered a lot.	Çok acı çekti.	The Idiot-1	1951
His eyes seemed ready to burst and spurt blood.	Gözleri patlayıp kan akacak gibiydi.	The Idiot-1	1951
For a moment I forgot I was about to be shot, too.	Bir an için kurşuna dizileceğimi unutmuştum.	The Idiot-1	1951
I turned my eyes away.	Gözlerimi çevirdim.	The Idiot-1	1951
At times your eyes are almost exactly like that boy's.	Bazen gözlerin tıpkı o çocuğun gözleri gibi oluyor.	The Idiot-1	1951
What next? What happened to the soldier?	Sonra ne oldu? O askere ne oldu?	The Idiot-1	1951
The next thing, I heard gunfire.	Sonra silah seslerini duydum.	The Idiot-1	1951
I jerked my head to look at him.	Ona bakmak için kafamı döndürdüm.	The Idiot-1	1951
And there he was, limp, like a rag.	Bir paçavra gibi yerde yatıyordu.	The Idiot-1	1951
That's too much! It's too gruesome. This is a birhtday party.	Yeter artık! Çok fazla oldun. Bu bir doğum günü partisi.	The Idiot-1	1951
Quiet, please!	Sessiz olun lütfen!	The Idiot-1	1951
My birthday means nothing to you, does it?	Doğum günüm sizin için bir şey ifade ediyor mu ki?	The Idiot-1	1951
Mr. Kameda.	Bay Kameda.	The Idiot-1	1951
They say I'm to marry Mr. Kayama.	Evlenmemi söylüyorlar Bay Kayama.	The Idiot-1	1951
I'm supposed to give him my answer tonight.	Ona bu gece cevabımı vermem gerekiyor.	The Idiot-1	1951
Should I accept or not?	Kabul etmeli miyim?	The Idiot-1	1951
Bad taste!	Çok can sıkıcı!	The Idiot-1	1951
I'll do as you say.	Sizin dediğinizi yapacağım.	The Idiot-1	1951
How absurd!	Bu ne saçmalık!	The Idiot-1	1951
Please, Mr. Kameda, tell me.	Lütfen Bay Kameda, söyleyin.	The Idiot-1	1951
Why ask him? What's he to you?	Niye soruyorsun? Ondan sana ne?	The Idiot-1	1951
He trusted me the first time he laid eyes on me.	Bana ilk baktığı anda bana güvendi.	The Idiot-1	1951
What else can I do but trust him?	Ona güvenmekten başka ne yapabilirim?	The Idiot-1	1951
So tell me. Please advise me what to do.	Söyleyin. Lütfen bana bir fikir verin.	The Idiot-1	1951
You shouldn't marry him.	Evlenmemelisin.	The Idiot-1	1951
Then I won't.	Evlenmeyeceğim.	The Idiot-1	1951
Did you hear that, Mr. Kayama? That's my answer to you.	Duydunuz mu Bay Kayama? Size cevabım bu.	The Idiot-1	1951
What about the promise you made a few days ago?	Birkaç gün önce verdiğin söze ne oldu peki?	The Idiot-1	1951
Tohata, what's the meaning of this?	Tohata, bu ne anlama geliyor?	The Idiot-1	1951
I see. Does this make you satisfied?	Anladım. Nasıl, memnun oldun mu bari?	The Idiot-1	1951
I see. You hate to part with your treasure, is that it?	Anladım. Paranı vermekten nefret ediyorsun, değil mi?	The Idiot-1	1951
I'm the dupe.	Kandırıldım.	The Idiot-1	1951
You are? You mean I am!	Sen mi? Ben kandırıldım!	The Idiot-1	1951
Pals shouldn't fight.	Arkadaşlar kavga etmemeli.	The Idiot-1	1951
Mr. Ono and Mr. Kayama, don't try to blame Mr. Tohata.	Bay Ono ve Bay Kayama, Bay Tohata'yı suçlamaya kalkmayın.	The Idiot-1	1951
I'll never go back to him.	Asla ona dönmeyeceğim.	The Idiot-1	1951
What a face!	Ne oldu?	The Idiot-1	1951
You needn't pay one yen for your freedom.	Özgürlüğün için bir yen bile ödemen gerekmedi.	The Idiot-1	1951
Put away your 600,000 yen.	600,000 Yen'ine gerek yok.	The Idiot-1	1951
I'll return this house and everything else you gave to me.	Bu evi ve bana verdiğin her şeyi iade edeceğim.	The Idiot-1	1951
I'm leaving, with only what I'm wearing.	Sadece üstümdekilerle gidiyorum.	The Idiot-1	1951
Taeko! I ws wrong. I'm such a fool!	Taeko! Hatalıydım. Aptallık ettim!	The Idiot-1	1951
I'm not a fourteen year old girl now.	Artık 14 yaşındaki bir kız çocuğu değilim.	The Idiot-1	1951
Listen to me. I promise you.	Dinle beni. Sana söz veriyorum.	The Idiot-1	1951
I don't care what the world thinks.	Dünya ne düşünür umurumda değil.	The Idiot-1	1951
I'll marry you!	Seninle evleneceğim!	The Idiot-1	1951
Don't be so conceited as to think that I'd...	Sizin düşündüğünüz kadar kendini beğenmiş...	The Idiot-1	1951
A million yen.	Bir milyon Yen.	The Idiot-1	1951
You kept your promise? Thank you.	Sözünü tuttun mu? Teşekkürler.	The Idiot-1	1951
10He'll pay a million yen for me.	Benim için bir milyon Yen ödeyecek.	The Idiot-1	1951
400,000 more than you will.	Senin ödediğinden 400,000 daha fazla.	The Idiot-1	1951
I'm through with this.	Yetti artık.	The Idiot-1	1951
As of tomorrow I'm broke.	Yarından itibaren parasızım.	The Idiot-1	1951
No man would accept somebody's castoff	Hiç bir erkek parası olmayan, başka birisinin...	The Idiot-1	1951
Who doesn't have any money.	artığını kabul etmez.	The Idiot-1	1951
Kameda 's the man to ask.	Sorulması gereken kişi Kameda.	The Idiot-1	1951
If it were me, I'd take care of you.	Eğer bana kalsaydı seninle ilgilenirdim.	The Idiot-1	1951
I said, if it were me, I'd look after you.	Eğer bana kalsa sana bakardım dedim.	The Idiot-1	1951
A woman like me? The way I am?	Benim gibi bir kadına mı? Bana mı?	The Idiot-1	1951
But what do you mean, "A woman like me"?	"Benim gibi bir kadın" demekle neyi kastediyorsun?	The Idiot-1	1951
Why laugh?	Niye gülüyorsunuz?	The Idiot-1	1951
Did I put it in a funny way?	Komik bir biçimde mi söyledim?	The Idiot-1	1951
Look, all I wanted to say was this:	Bakın, sadece şunu söylemek istiyorum:	The Idiot-1	1951
Miss Nasu is very chaste.	Bayan Nasu namuslu bir insan.	The Idiot-1	1951
That's enough, idiot!	Yeter artık aptal!	The Idiot-1	1951
I'm really a sick man. My brain is rotten.	Ben gerçekten hastayım. Beynim çürüyor.	The Idiot-1	1951
So I may have said something odd.	Tuhaf şeyler söylemiş olabilirim.	The Idiot-1	1951