Search

English Turkish Sentence Translations Page 164951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Read it?	Okudun mu?	The Idiot-1	1951
She said to give it back.	Geri vermemi söyledi.	The Idiot-1	1951
She herself told you to read it? Did she?	Sana okumanı o mu söyledi? O mu?	The Idiot-1	1951
Yes. I didn't want to, but...	Evet. Okumak istemedim ama...	The Idiot-1	1951
You ass! She'd never ask you to do a thing like that.	Geri zekâlı! Senden asla böyle bir şey istememiştir.	The Idiot-1	1951
But she did. I have her answer.	Ama istedi. Bir de cevap yolladı.	The Idiot-1	1951
Which is?	Ne dedi?	The Idiot-1	1951
"No bargaining for friendship."	"Arkadaşlık için pazarlık olmaz."	The Idiot-1	1951
She said, "There's no bargaining for friendship."	"Arkadaşlık için pazarlık olmaz" dedi.	The Idiot-1	1951
KAYAMA SO INN	KAYAMA SO HANI	The Idiot-1	1951
Tattling here too. It's a disgrace!	Tattling de burada. Utanç verici.	The Idiot-1	1951
You've been acting strangely, so I called him.	Garip davranıyordun ben de onu çağırdım.	The Idiot-1	1951
He told you everything?	Sana her şeyi anlattı mı?	The Idiot-1	1951
Don't be silly! How could he have, when he just came?	Saçmalama! Daha yeni gelmişken nasıl anlatsın ki?	The Idiot-1	1951
I'm worried. Is it almost settle this time?	Endişeliyim. Bu saatte mi karar veriyor?	The Idiot-1	1951
Who but he would tell you about that?	Ondan başka sana bundan kim bahsederdi ki?	The Idiot-1	1951
Tohata's property?	Tohata'nın malı mı?	The Idiot-1	1951
I'm not referring to the woman. I meant you.	O kadını adlandırmıyorum. Ciddiyim.	The Idiot-1	1951
I want to know why you're marrying her.	Onunla niye evleneceğini bilmek istiyorum.	The Idiot-1	1951
He hates being poor.	Fakirlikten nefret ediyor.	The Idiot-1	1951
I can't stand it. You're detestable!	Buna katlanamıyorum. İğrençsin!	The Idiot-1	1951
What? Say that again!	Ne? Bir daha söyle!	The Idiot-1	1951
Yes! Any number of times. You're detestable and she is, too!	İstediğin kadar söylerim. İkiniz de iğrençsiniz!	The Idiot-1	1951
If she comes here to live, I'll move out!	Eğer burada kalacak olursa ben giderim!	The Idiot-1	1951
Don't take it so calmly. There's a lot more.	Bu kadar sakin davranma. Dahası var.	The Idiot-1	1951
I wrote to her everything I said to you.	Sana söylediğim her şeyi ona da yazdım.	The Idiot-1	1951
Run, Takako! Run!	Otur Takako! Otur!	The Idiot-1	1951
What's wrong? You look like you've seen a ghost.	Sorun ne? Hayalet görmüş gibisin.	The Idiot-1	1951
Announce me.	Geldiğimi haber ver.	The Idiot-1	1951
Wait. Who will you say is here?	Bekle. Kim geldi diyeceksin?	The Idiot-1	1951
Strange man!	Zavallı!	The Idiot-1	1951
Taeko Nasu.	Taeko Nasu.	The Idiot-1	1951
Never mind that. Just announce me.	Neyse, boş ver. Hadi haber ver.	The Idiot-1	1951
It's worth it to make you angry!	Sırf seni kızdırmak için bile değer.	The Idiot-1	1951
Miss Nasu is here.	Bayan Nasu geldi.	The Idiot-1	1951
The entrance was cold, so I came inside.	Giriş soğuk olduğu için içeri geldim.	The Idiot-1	1951
You look pale. Anything wrong?	Solgunsun. Bir sorun mu var?	The Idiot-1	1951
Introduce me.	Beni tanıştırsana.	The Idiot-1	1951
My sister. Miss Nasu.	Kız kardeşim. Bayan Nasu.	The Idiot-1	1951
My mother. Miss Nasu.	Annem. Bayan Nasu.	The Idiot-1	1951
How do you do. I'm glad you came.	Memnun oldum. Gelmenize sevindim.	The Idiot-1	1951
Are you really?	Ciddi misiniz?	The Idiot-1	1951
I'm a fool, aren't I?	Çok aptalım, değil mi?	The Idiot-1	1951
It's a magnificent home.	Eviniz çok güzel.	The Idiot-1	1951
I thought I might not be welcome here.	Hoş karşılanmayacağımı düşünmüştüm.	The Idiot-1	1951
Mother, a word.	Anne, bir söz.	The Idiot-1	1951
Make some tea.	Çay yap.	The Idiot-1	1951
May I sit down, too?	Oturabilir miyim?	The Idiot-1	1951
Don't be such a nuisance! We have a guest now.	Baş belası olma! Misafirimiz var.	The Idiot-1	1951
My father. Miss Nasu.	Babam. Bayan Nasu.	The Idiot-1	1951
Jumpei Kayama, a pitiful wronged former soldier.	Jumpei Kayama, zavallı, haksızlığı uğramış eski bir asker.	The Idiot-1	1951
I'm fifty years old, but I haven't done a thing.	Elli yaşındayım ama hiç bir şey yapmıyorum.	The Idiot-1	1951
Let me introduce Mr. Kameda, Mr. Ono's relative.	Tanıştırayım Bay Kameda, Bay Ono'nun akrabası.	The Idiot-1	1951
He's interesting.	İlginç birisi.	The Idiot-1	1951
Sorry I asked you to announce me.	Beni ilan etmeni istediğim için üzgünüm.	The Idiot-1	1951
How did you know me?	Beni nereden tanıyorsun?	The Idiot-1	1951
Before that, why did you seem so surprised?	Ayrıca neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun?	The Idiot-1	1951
I felt as though I'd seen your eyes somewhere before.	Gözlerini daha önceden görmüştüm diye anımsıyorum.	The Idiot-1	1951
Then, it's true!	Öyleyse görmüşsündür!	The Idiot-1	1951
My rival!	Rakibim!	The Idiot-1	1951
Huh! Him?	O mu?	The Idiot-1	1951
I'm Denkichi Akama, and I have plenty of money!	İsmim Denkichi Akama ve çok param var!	The Idiot-1	1951
I'll buy you out!	Seni satın alırım!	The Idiot-1	1951
Are you really going to marry this man?	Gerçekten bu adamla evlenecek misin?	The Idiot-1	1951
I remember now. You once gave me a diamond, didn't you?	Şimdi hatırladım. Bir seferinde bana elmas vermiştin, değil mi?	The Idiot-1	1951
But why are you asking me that?	Ama neden bana bunu soruyorsunuz?	The Idiot-1	1951
In what way do our marriage plans concern you?	Evlilik planlarımız seni neden ilgilendiriyormuş?	The Idiot-1	1951
Look, I'll pay you 600,000 yen, so give her up!	Bak, sana 600,000 Yen ödeyeceğim, ondan vazgeç.	The Idiot-1	1951
What are you talking about? Are you drunk?	Sen ne anlatıyorsun? Sarhoş musun?	The Idiot-1	1951
700,000 yen! 800,000!	700,000 Yen! 800,000!	The Idiot-1	1951
Ass! Leave, or I'll call the police!	Aşağılık! Defol yoksa polis çağıracağım!	The Idiot-1	1951
A million yen! I'll bring it tonight!	Bir milyon Yen! Bu gece getireceğim!	The Idiot-1	1951
A million by tonight, All right?	Bu gece bir milyon, tamam mı?	The Idiot-1	1951
My price has suddenly gone up by 400,000 yen?	Fiyatım birden 400,000 Yen arttı mı?	The Idiot-1	1951
He made fools of you, nevertheless you'd	Seninle dalga geçti, yine de sen...	The Idiot-1	1951
No! Not after we've been shamed like this!	Hayır! Bu kadar küçük düştükten sonra olmaz!	The Idiot-1	1951
Kick her out, or I will!	Şunu dışarı at yoksa ben atacağım!	The Idiot-1	1951
Don't meddle! Out of my way!	Karışma! Çekil yolumdan!	The Idiot-1	1951
Fool brother!	Aptal kardeşim!	The Idiot-1	1951
It's all right. I don't mind. Not at all.	Tamamdır. Önemli değil. Hiç önemli değil.	The Idiot-1	1951
He's a lamb. You've no shame.	O bir kuzu. Hiç utanmanız yok.	The Idiot-1	1951
It's nothing. Nothing at all.	Sorun değil. Hiç sorun değil.	The Idiot-1	1951
Nothing.	Sorun değil.	The Idiot-1	1951
You're not like that.	Sen böyle birisi değilsin.	The Idiot-1	1951
You're not, yet...	Değilsin, henüz...	The Idiot-1	1951
I'm exactly what she said I was.	Tam da onun söylediği gibi birisiyim.	The Idiot-1	1951
Goodbye, Mr. Kayama. Tonight, then.	Hoşça kalın Bay Kayama. Bu gece görüşürüz.	The Idiot-1	1951
You too, Mr. Kameda. Don't forget.	Sizinle de Bay Kameda. Unutmayın.	The Idiot-1	1951
The hostess leaving her guests? What's the matter?	Ev sahibi misafirini yalnız mı bırakırmış? Ne oldu?	The Idiot-1	1951
That's why I'm waring this.	Bu yüzden bunu giyiyorum.	The Idiot-1	1951
Why not rest a little?	Neden biraz dinlenmiyorsun?	The Idiot-1	1951
I'd like to speak with you.	Seninle konuşmak isterim.	The Idiot-1	1951
You're very kind, but I want to drink more.	Çok naziksin, ama biraz daha içki istiyorum.	The Idiot-1	1951
What's the matter? Enjoy yourselves.	Ne oldu? Keyfinize bakın.	The Idiot-1	1951
Mr. Kameda has arrived.	Bay Kameda geldi.	The Idiot-1	1951
That man! He saw her at my place.	Şu herif! Onu benim evimde görmüştü.	The Idiot-1	1951
Not together? I asked you to see to it.	Beraber değil miydi? Senden bakmanı istemiştim.	The Idiot-1	1951
Why see him?	Onu neden göreceksin?	The Idiot-1	1951
He's an idiot?	Aptal mı?	The Idiot-1	1951
He might even be somewhat more clever than you...	Hatta senden bile zeki olabilir...	The Idiot-1	1951