Search

English Turkish Sentence Translations Page 164950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lf, you say?	Olsa mı dedin?	The Idiot-1	1951
Would you be happy?	Mutlu olmaz mıydın?	The Idiot-1	1951
I'm afraid I don't understand.	Korkarım anlamadım.	The Idiot-1	1951
It's a beautiful sight.	Çok güzel bir manzara.	The Idiot-1	1951
What's the matter? Why do you look at me like that?	Ne oldu? Neden bana böyle bakıyorsun?	The Idiot-1	1951
Somehow I just can't believe that you're ill.	Her nedense hasta olduğuna inanmıyorum.	The Idiot-1	1951
I wish I weren't.	Keşke olmasaydım.	The Idiot-1	1951
I'm funny, right?	Saçmalıyorum, değil mi?	The Idiot-1	1951
It's all right. I don't mind.	Sorun değil. Umursamıyorum.	The Idiot-1	1951
People laugh at me. I'm funny without even trying.	İnsanlar bana gülüyorlar. Komiklik yapmama gerek bile kalmıyor.	The Idiot-1	1951
What are you like?	Nasıl birisisin?	The Idiot-1	1951
I want to know more about you.	Seni daha fazla tanımak istiyorum.	The Idiot-1	1951
What about before the war?	Savaştan önce nasıldı?	The Idiot-1	1951
Rather not?	İstemiyor musun?	The Idiot-1	1951
It's not that so much.	Çok bir şey yoktu.	The Idiot-1	1951
I vividly remember the day I got a reprieve.	Cezamın ertelendiğini çok net hatırlıyorum.	The Idiot-1	1951
Everything before that seems unreal.	Ondan önce olanların hepsi rüya gibi.	The Idiot-1	1951
Tell me about it, then.	Anlatsana.	The Idiot-1	1951
How did you feel when you were facing certain death?	Mutlak ölümle karşılaştığın zaman nasıl hissettin?	The Idiot-1	1951
The world, its people,	Dünya, insanlar...	The Idiot-1	1951
everything in it suddenly seemed dear to me	her şey birden gözüme çok sevecen göründü.	The Idiot-1	1951
The people in the world?	Tüm insanlar mı?	The Idiot-1	1951
Each and every person I'd known.	Tanıdığım, bildiğim herkes.	The Idiot-1	1951
And everyone I'd passed.	Gelip geçen herkes.	The Idiot-1	1951
And not only the people.	Sadece insanlar da değil.	The Idiot-1	1951
There was a dog I'd stoned as a child.	Çocukken taş attığım bir köpek vardı.	The Idiot-1	1951
I wondered why I couldn't have been kinder.	Neden daha müşfik olamadığımı merak ettim.	The Idiot-1	1951
To the dog?	Köpeğe karşı mı?	The Idiot-1	1951
Kinder to everyone.	Herkese karşı.	The Idiot-1	1951
I thought, "If I were pardoned and didn't have to die..."	"Eğer affedilirsem ve ölmeyecek olursam..." diye düşündüm...	The Idiot-1	1951
I promised myself I'd be kinder and nicer to everyone around.	Çevremdeki herkese karşı daha kibar olmak için kendime söz verdim.	The Idiot-1	1951
"It's no use," I said. "I'm going to be shot!"	"Yararı yok," diye düşündüm. "Beni vuracaklar!"	The Idiot-1	1951
Thinking of it made me feel terrible.	Bunu düşününce çok kötü hissettim.	The Idiot-1	1951
I sensed that I was going mad.	Delirmeye başladığımı hissettim.	The Idiot-1	1951
Mr. Kayama wants to take you home now.	Bay Kayama sizi eve götürmek istiyor.	The Idiot-1	1951
Don't ask. She's stubborn and won't tell.	Hiç sorma. Çok inatçıdır, söylemez.	The Idiot-1	1951
Take care. She never mentions it, but she's proud of her beauty.	Kendine dikkat et. Hiç söylemez ama güzelliği ile gurur duyar.	The Idiot-1	1951
It's made her very headstrong.	Bu yüzden de çok inatçıdır.	The Idiot-1	1951
What about the way she frowns at me?	Ya bana surat asmasına ne demeli?	The Idiot-1	1951
Isn't that typical of her?	Ondan da bu beklenmez miydi?	The Idiot-1	1951
Indeed.	Esasında.	The Idiot-1	1951
Taeko Nasu surprised me.	Taeko Nasu beni şaşırttı.	The Idiot-1	1951
But I must admit she's beautiful.	Ama güzel olduğunu itiraf etmeliyim.	The Idiot-1	1951
Where did you see her?	Onu nerede gördün?	The Idiot-1	1951
In a photo studio window.	Bir fotoğrafçının vitrininde.	The Idiot-1	1951
Go on, say I'm too curious!	Git hadi, çok merak ettim de!	The Idiot-1	1951
I'd like to see it, too.	Ben de görmek istiyorum.	The Idiot-1	1951
I want to see Mr. Kayama. Will you call him? He's in the study.	Bay Kayama'y görmek istiyorum. Çağırır mısın? Çalışma odasında.	The Idiot-1	1951
Sorry not to send the girls. I have a reason.	Kızları göndermediğim için kusura bakma. Sebebim var.	The Idiot-1	1951
Calling me?	Beni mi çağırıyor?	The Idiot-1	1951
What for? Do you have an idea?	Ne için? Bir fikrin var mı?	The Idiot-1	1951
I told them about Taeko Nasu, and...	Onlara Taeko Nasu'dan bahsettim ve...	The Idiot-1	1951
What? Do you know about her?	Ne? Onu tanıyor musun?	The Idiot-1	1951
You overheard Mr. Ono and me, and you passed it on?	Bay Ono ile konuşmamı duydun ve çekip gittin mi?	The Idiot-1	1951
I only told them about the picture at the station.	Onlara sadece istasyondaki resimden bahsettim.	The Idiot-1	1951
It can't be helped. I'll go.	Hiç yardımı olmaz. Gideceğim.	The Idiot-1	1951
Do me a big favor.	Bana bir iyilik yap.	The Idiot-1	1951
Give Miss Ayako a letter for me.	Bayan Ayako'ya benden bir mektup götür.	The Idiot-1	1951
Is it a bother?	Canın mı sıkıldı?	The Idiot-1	1951
No. But why not do it yourself? You can see her any time.	Hayır. Ama neden sen götürmüyorsun? Onu istediğin zaman görebilirsin.	The Idiot-1	1951
No. I have a reason for not doing it.	Olmaz. Bunun için bir sebebim var.	The Idiot-1	1951
I don't want anyone else to see it, and I'm in a hurry.	Bunu başkasının görmesini istemiyorum ve acelem var.	The Idiot-1	1951
Mother's in the guest room.	Annem misafir odasında.	The Idiot-1	1951
Let's go upstairs.	Yukarıya çıkalım.	The Idiot-1	1951
Mr. Kayama asked me to hand this to you.	Bay Kayama, bunu size vermemi istedi.	The Idiot-1	1951
I'm inclined to be too outspoken.	Açık sözlü olmam gerekiyor.	The Idiot-1	1951
But don't be offended. I can't stand dishonesty.	Ama gücenme. Sahtekârlığa katlanamam.	The Idiot-1	1951
We've been like relatives, so I'll speak to you like a mother.	Biz akraba gibiyiz bu yüzden seninle annenmişim gibi konuşacağım.	The Idiot-1	1951
You're going to marry soon?	Yakında evlenecek misin?	The Idiot-1	1951
No, I'm not. Instead I'm...	Hayır. Aslında ben...	The Idiot-1	1951
No? Are you sure about that?	Hayır mı? Emin misin?	The Idiot-1	1951
Can't you tell me clearly?	Açıkça anlatamaz mısın?	The Idiot-1	1951
When a girl isn't proud to mention her marriage,	Bir kız evliliğinden gururla bahsetmediği zaman	The Idiot-1	1951
it makes me wonder.	merak etmeye başlıyorum.	The Idiot-1	1951
That's all I wanted to tell you.	Tek söylemek istediğim bu.	The Idiot-1	1951
I got some sarcastic remarks because of you.	Senin yüzünden beni alay ederek uyardılar.	The Idiot-1	1951
No excuses!	Bahane bulma!	The Idiot-1	1951
Did she answer my letter?	Mektubuma yanıt verdi mi?	The Idiot-1	1951
Mr. Kameda, please come.	Bay Kameda, gelin lütfen.	The Idiot-1	1951
Are you coming with me? I'll wait outside.	Benimle geliyor musun? Dışarıda olacağım.	The Idiot-1	1951
Read it.	Okuyun şunu.	The Idiot-1	1951
Isn't it Mr. Kayama's letter?	Bay Kayama'nın mektubu değil mi?	The Idiot-1	1951
Yes. Read it! Read it aloud to me!	Evet. Oku şunu! Yüksek sesle oku!	The Idiot-1	1951
You gave it to me.	Bunu bana sen verdin.	The Idiot-1	1951
"Tomorrow decides my fate.	"Yarın kaderimi belirleyecek.	The Idiot-1	1951
"You need say but a single word.	"Tek bir sözün yeterli.	The Idiot-1	1951
"If you still feel as you once did toward me.	"Hala eskisi gibi hissediyorsan.	The Idiot-1	1951
"Tell me to cancel my marriage.	"Evliliği iptal etmemi söyle.	The Idiot-1	1951
"And I gladly will do so."	"Memnuniyetle yerine getiririm.	The Idiot-1	1951
He's about to marry, enticed by power and 600,000 yen.	Evlenmek üzereymiş, güç ve 600,000 Yen'le ayartılmış.	The Idiot-1	1951
A contemptible marriage.	Aşağılık bir evlilik.	The Idiot-1	1951
He wants me to tell him to cancel it.	Benden iptal etmemi istiyor.	The Idiot-1	1951
A trade of my friendship for 600,000 yen!	Dostluğuma karşılık 600,000 Yen!	The Idiot-1	1951
If he'd have refused it, I might have become his friend.	Eğer bunu reddederse, onunla arkadaş olabilirim.	The Idiot-1	1951
Give it back to him!	Bunu geri götür!	The Idiot-1	1951
Tell him my answer: "There're no bargaining for friendship."	Cevabımı da ilet: "Arkadaşlık için pazarlık olmaz."	The Idiot-1	1951
No bargaining for friendship. That's my answer to him.	Arkadaşlık için pazarlık olmaz. Ona cevabım bu.	The Idiot-1	1951
Her answer?	Cevap verdi mi?	The Idiot-1	1951
Didn't you give it to her?	Mektubu vermedin mi?	The Idiot-1	1951
Of course I did. But she said to read it, so...	Tabii ki verdim. Ama benden okumamı istedi, yani...	The Idiot-1	1951