Search

English Turkish Sentence Translations Page 164953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I tried to express what I honestly think of you.	Ama hakkınızdaki gerçek düşüncelerimi söylemeye çalıştım.	The Idiot-1	1951
I don't care if the world laughs at me.	Dünyanın bana gülmesi umurumda değil.	The Idiot-1	1951
I think you're chaste.	Bence iffetlisin.	The Idiot-1	1951
You said you'd leave, taking nothing with you.	Yanına bir şey almadan çekip gideceğini söylemiştin.	The Idiot-1	1951
And I'll let no one speak ill of you.	Hiç kimseyi senin hakkında kötü konuşturmam.	The Idiot-1	1951
So why feel ashamed? Why sell yourself to a man	Neden kendini aşağılıyorsun? Kendini neden kirli...	The Idiot-1	1951
like him for a dirty 1,000,000 yen?	bir paraya, bu adama satıyorsun?	The Idiot-1	1951
Let me speak.	Bırak konuşayım.	The Idiot-1	1951
You've suffered too much alone.	Tek başına çok acı çektin.	The Idiot-1	1951
So you feel uncomfortable if you don't suffer.	Şimdi acı çekmeyince kendini rahatsız hissediyorsun.	The Idiot-1	1951
You really are ill.	Hastasın.	The Idiot-1	1951
You need a kind nurse.	İyi bir bakıcıya ihtiyacın var.	The Idiot-1	1951
I'll be a nurse and take care of you.	Ben seninle ilgilenirim.	The Idiot-1	1951
How can you support a woman who's used to high living?	Zengin yaşamaya alışmış bir kadına nasıl bakabilirsin?	The Idiot-1	1951
You're a pauper!	Sen fakirsin!	The Idiot-1	1951
I'll find work, somehow.	Bir iş bulurum nasıl olsa.	The Idiot-1	1951
What work? Shoveling snow?	Ne işi? Kar mı küreyeceksin?	The Idiot-1	1951
They'd pay him only 300 yen for it.	Bu iş için sadece 300 Yen verirler.	The Idiot-1	1951
Not even enough to buy her cosmetics.	Makyajına bile yetmez onun.	The Idiot-1	1951
That's enough. Stop making fun of him.	Kesin. Onunla dalga geçmeyi bırakın.	The Idiot-1	1951
No one has ever said anything like that to me.	Hiç kimse bana böyle şeyler söylememişti.	The Idiot-1	1951
Miss Taeko...	Bayan Taeko...	The Idiot-1	1951
I'll manage.	İdare edebilirim.	The Idiot-1	1951
When I first saw your picture, you seemed to be calling me.	Fotoğrafını ilk gördüğüm zaman beni çağırdığını hissettim.	The Idiot-1	1951
As a matter of fact,	Esasında...	The Idiot-1	1951
I'd been waiting for a man like you.	senin gibi bir erkek bekliyordum.	The Idiot-1	1951
I waited even while leading such a life.	Böyle bir hayatı sürerken bile bekledim.	The Idiot-1	1951
I'd sit and think. I formed a mental image of a man like you.	Oturup düşünürdüm. Senin gibi birisini hayal ederdim.	The Idiot-1	1951
I hoped a nice man, honest and kind, would finally appear.	En sonunda dürüst ve nazik birisinin geleceğini umardım.	The Idiot-1	1951
"Taeko, it's not your fault."	"Taeko, senin hatan değil."	The Idiot-1	1951
"I deeply repect you."	"Sana saygı duyuyorum."	The Idiot-1	1951
I hoped he'd phrase it something like that.	Umarım buna benzer bir şeyler söylemiştir.	The Idiot-1	1951
Then a man actually would come.	Öyleyse birisi sahiden gelecektir.	The Idiot-1	1951
He'd use me, deprave me, and go away.	Beni kullandı, baştan çıkarttı ve terk etti.	The Idiot-1	1951
You'll never know how much I hated it.	Bundan ne kadar nefret ettiğimi bilemezsin.	The Idiot-1	1951
I'd rather drop dead	Bu hayatı yaşamaktansa...	The Idiot-1	1951
in the streets than continue this life.	sokaklarda ölmeyi tercih ederim.	The Idiot-1	1951
I'm afraid your idea...	Korkarım senin fikrin...	The Idiot-1	1951
is out of the question.	söz konusu bile olamaz.	The Idiot-1	1951
Everyone, I have an important announcement.	Dinleyin, önemli bir duyurum var.	The Idiot-1	1951
No, It's actually a confession.	Hatta bir itiraf diyebiliriz.	The Idiot-1	1951
As a man, I'm despicable, utterly, completely.	Tamamen alçak, aşağılık bir insanım.	The Idiot-1	1951
I hid from everyone the fact that Mr. Kameda	Bay Kameda'nın zengin olduğunu herkesten...	The Idiot-1	1951
has a fortune.	bir sır gibi sakladım.	The Idiot-1	1951
As his relative,	Akrabası olarak...	The Idiot-1	1951
I believed it in his best interest.	onun için en iyisi bu olur dedim.	The Idiot-1	1951
Anyway, I want to announce	Her neyse, onun...	The Idiot-1	1951
that he's the owner of a 125 acre farm.	500 dönüm arazisi var.	The Idiot-1	1951
Step inside!	İçeri gel!	The Idiot-1	1951
You really mean what you said about her?	Onun hakkında söylediklerinde ciddi miydin?	The Idiot-1	1951
What? Then, you mean...?	Nasıl? Yani öyleyse...	The Idiot-1	1951
It's clear, isn't it? I'll go with him.	Anlaşılmıyor mu? Onunla gideceğim.	The Idiot-1	1951
Taeko, why? Surely not with him?	Taeko, niye? Onunla olmayacağına emin misin?	The Idiot-1	1951
Step aside!	Çekil şöyle!	The Idiot-1	1951
How can I ruin the life of a naive man like you?	Senin gibi temiz bir insanın hayatını nasıl mahvederim?	The Idiot-1	1951
You forgot something important: 1,000,000 yen.	Önemli bir şeyi unuttun: 1.000.000 Yen.	The Idiot-1	1951
I raised it myself.	Ben topladım.	The Idiot-1	1951
Be quiet. Keep away. I'll give it to Mr. Kayama.	Sessiz olun. Uzak durun. Bay Kayama'ya vereceğim.	The Idiot-1	1951
Take it out with your bare hands, and it's all yours!	Çıplak ellerinle çıkartabilirsen hepsi senin olur!	The Idiot-1	1951
It'll be lost completely! A million yen!	Tamamı yanacak! Bir milyon yen!	The Idiot-1	1951
I wrapped it myself!	Kendi ellerimle paketlemiştim!	The Idiot-1	1951
Be quiet! Keep away!	Sessiz ol! Geri çekil!	The Idiot-1	1951
Don't just stand there. Hurry, or it'll burn completely!	Öyle durup bekleme. Acele et, yoksa hepsi yanacak!	The Idiot-1	1951
What's the matter? Don't you want it?	Ne oldu? İstemiyor musun?	The Idiot-1	1951
You worm! See now?	Seni pislik! Gördün mü?	The Idiot-1	1951
That's how we do things.	Biz işlerimizi böyle hallederiz.	The Idiot-1	1951
Don't pretend. Be yourself.	Numara yapma. Kendin gibi davran.	The Idiot-1	1951
Pull it out, for God's sake! What's a little pride?	Tanrı aşkına çıkartın şunu! Gurur yapmaya değer mi?	The Idiot-1	1951
The money's burning! Burning!	Para yanıyor! Yanıyor!	The Idiot-1	1951
It's safe! It's all right!	Bir şeyi yok!	The Idiot-1	1951
Only four or five thousand burned.	Sadece dört beş bini yanmış.	The Idiot-1	1951
Everybody!	Beni dinleyin!	The Idiot-1	1951
This is all for Mr. Kayama!	Hepsi Bay Kayama'nın!	The Idiot-1	1951
He watched it. He would have let it burn. So it's for him!	Seyretti. Yanmasına göz yumdu. Artık onundur.	The Idiot-1	1951
With that, farewell, everyone.	Herkese elveda.	The Idiot-1	1951
Goodbye, Mr. Kameda.	Hoşça kalın Bay Kameda.	The Idiot-1	1951
Come, men! Drink!	Gelin beyler! İçin!	The Idiot-1	1951
Don't go, Kameda!	Gitme Kameda!	The Idiot-1	1951
You can't save such a woman.	Böyle bir kadını kurtaramazsın.	The Idiot-1	1951
Kameda!	Kameda!	The Idiot-1	1951
Ayako, don't play with your bread!	Ayako, ekmeğinle oynayıp durma!	The Idiot-1	1951
Why are you all so quiet?	Neden bu kadar sessizsiniz?	The Idiot-1	1951
Something's wrong lately.	Yanlış giden bir şeyler var.	The Idiot-1	1951
The weather... no sun for weeks. It makes everybody depressed.	Gökyüzü... Haftalardır güneş açmıyor. Herkes bunaldı artık.	The Idiot-1	1951
It's not that. I know! It's that man!	Hayır, bu yüzden değil! Şu herif yüzünden!	The Idiot-1	1951
I really misjudged him.	Onu yanlış değerlendirdim.	The Idiot-1	1951
Why pay him so he can squander the money on her?	Kadına harcayacağını bile bile parayı niye ona veriyorsun?	The Idiot-1	1951
The way you did it displeases me. Isn't there a better way?	Davranışın beni rahatsız etti. Daha iyi bir yolu yok mu bunun?	The Idiot-1	1951
Karube, his representative!	Karube, onun temsilcisi!	The Idiot-1	1951
And you, acting so upset and secretive, as if you felt guilty!	Ve sen de suçluluk hissediyormuşsun gibi garip ve suskun davranıyorsun!	The Idiot-1	1951
That man, too! Couldn't he send a thank you note?	O adam da öyle! Bir teşekkür notu gönderememiş mi?	The Idiot-1	1951
Is he really an idiot?	Gerçekten aptal mı?	The Idiot-1	1951
"But" again! Can't you say anything else?	Yine mi "Ama!"	The Idiot-1	1951
But, Ayako...	Ama Ayako...	The Idiot-1	1951
She's up to something again? Such young ladies!	Yine bir şeylerin mi peşinde? Nasıl kızlar bunlar?	The Idiot-1	1951
Tell me. What is it?	Söylesene. Neler oluyor?	The Idiot-1	1951
He sent her an odd letter.	Garip bir mektup göndermiş.	The Idiot-1	1951
An odd letter? When?	Nasıl garip? Ne zaman?	The Idiot-1	1951
A week ago. By Kayama's brother.	Geçen hafta. Kayama'nın kardeşiyle.	The Idiot-1	1951
Kaoru, the junior high school boy? Kameda used him?	Kaoru, şu ortaokullu çocukla mı? Kameda onu mu kullanmış?	The Idiot-1	1951