Search

English Turkish Sentence Translations Page 164528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not very gallant, was it, Colonel?	Pek cesur değilmişiniz, öyle değil mi Albay?	The Hindenburg-1	1975
The German Air Force is not at all what it used to be.	Alman Hava Kuvvetleri hiç de öyle göründüğü gibi değilmiş.	The Hindenburg-1	1975
But then nothing is these days.	Bugünlerde hiçbir şey göründüğü gibi değil zaten.	The Hindenburg-1	1975
Hi! Nice dog!	Selam güzel köpek!	The Hindenburg-1	1975
Heil! Heil!	Heil! Heil!	The Hindenburg-1	1975
Your papers, please.	Evraklarınız lütfen.	The Hindenburg-1	1975
Introducing the world's greatest, the one and only.	Dünyanın tek hakiki palyaçosunu takdim ediyorum.	The Hindenburg-1	1975
Here's my passport and ticket. All in order.	İşte pasaportum ve biletim. Hepsi tamam.	The Hindenburg-1	1975
Throw the bag on the zep, my boy.	Çantamı zepline götür evlat.	The Hindenburg-1	1975
Oh, goody. We are going to play doctor.	Nineciğim! Doktorculuk oynayacağız demek.	The Hindenburg-1	1975
Give it a thorough examination. Also the suitcase.	İyice arayın. Bavulunu da.	The Hindenburg-1	1975
Will Miss Breslau please write down her correct weight?	Bayan Breslau kilosunu yazabilir mi acaba?	The Hindenburg-1	1975
I did. 106. Keep the pen.	Yazdım. 49 kilo. Kalemi al.	The Hindenburg-1	1975
It's a present from relatives in Germany.	Almanya'daki akrabalarınızdan bir hediye.	The Hindenburg-1	1975
Not a word to your father until after you've sailed. He'll understand.	Zeplin kalkana kadar babana tek kelime deme. Anlayacaktır.	The Hindenburg-1	1975
We don't have any relatives in Germany.	Almanya'da hiç akrabamız yokki.	The Hindenburg-1	1975
My God, Lehmann.	Tanrım, Lehmann!	The Hindenburg-1	1975
Are you suggesting I disobey orders? No, Pruss.	Emre itaatsizlik mi edeyim istiyorsun? Hayır Pruss.	The Hindenburg-1	1975
I'm saying the captain has the authority to cancel a flight...	Diyorum ki, güvenli olmadığını düşündüğü anda kaptanın...	The Hindenburg-1	1975
any time he doesn't think it's safe.	...uçuşu iptal etme yetkisi vardır.	The Hindenburg-1	1975
You know our situation. I know that I don't believe much of it.	Durumu biliyorsun. Evet ama pek inanmıyorum.	The Hindenburg-1	1975
If you say there's a weakness on the new wrist pin on engine four...	Dört numaralı motorun rotor piminde bir zayıflık olduğunu söylüyorsan...	The Hindenburg-1	1975
you have a valid reason for not taking off. I'll back you up on it.	...gitmemek için geçerli bir sebebin olur. Sana arka çıkarım.	The Hindenburg-1	1975
Number four is perfectly reliable now.	Dört numara şu an mükemmel işliyor.	The Hindenburg-1	1975
The rest of your ship may not be.	Geminin geri kalanı olmayabilir.	The Hindenburg-1	1975
No. It's out of the question, Lehmann.	Hayır, söz konusu bile olamaz Lehmann.	The Hindenburg-1	1975
The ship was searched twice today.	Gemi bugün iki kere arandı.	The Hindenburg-1	1975
At least two Gestapo men on board that I know of.	Ve benim bildiğim iki Gestapo subayı da gemide olacak.	The Hindenburg-1	1975
And we have Colonel Ritter with us.	Ayrıca Albay Ritter de bizimle.	The Hindenburg-1	1975
I'd look like a fool, or worse. No.	Aptal gibi görünürüm, hatta daha beteri. Hayır, olmaz.	The Hindenburg-1	1975
Oh, Ritter, come board with us.	Ritter, gel binelim.	The Hindenburg-1	1975
Colonel, did you know we have the pleasure of Capt. Lehmann for this voyage?	Albay, biliyor musunuz, Kaptan Lehmann da bizimle birlikte geliyor.	The Hindenburg-1	1975
Just as an observer, Captain. And as a diplomat.	Sadece bir gözlemci olarak Kaptan. Ve bir diplomat.	The Hindenburg-1	1975
A worried diplomat.	Endişeli bir diplomat.	The Hindenburg-1	1975
Seems I'm to go to Washington to try to get us helium.	Öyle görünüyor ki helyum bulmak için Washington'a gidiyorum.	The Hindenburg-1	1975
I wish we had it this trip.	Keşke bu yolculukta olsaydı.	The Hindenburg-1	1975
To the right, please, Countess. Excuse us, sir.	Sağdan lütfen Kontes. Pardon bayım.	The Hindenburg-1	1975
We'd like to look around a bit first.	Önce etrafa biraz göz atalım.	The Hindenburg-1	1975
Yes, ma'am. I'll just put these in your cabin.	Elbette hanımefendi. Eşyalarınızı kamaranıza bırakacağım.	The Hindenburg-1	1975
Come on. Let's go look in here.	Haydi, gidip bakalım.	The Hindenburg-1	1975
This is my favorite room. Now if we could get a drink...	Burası benim favori odam. İçecek bir şey bulabilirsek...	The Hindenburg-1	1975
It has windows!	Pencereleri var!	The Hindenburg-1	1975
Colonel Ritter, your party has been contacted.	Albay Ritter, mesajınız var.	The Hindenburg-1	1975
I had to see you again. Yes?	Seni tekrar görmeliydim. Evet?	The Hindenburg-1	1975
I'll be back in six days. Then we'll talk.	6 Gün sonra döneceğim. O zaman konuşuruz.	The Hindenburg-1	1975
Everything's in order, sir.	Her şey hazır efendim.	The Hindenburg-1	1975
Prepare to weigh off.	Ağırlıkları bırakmaya hazır olun.	The Hindenburg-1	1975
Bye now! Have fun!	Hoşça kalın. İyi eğlenceler.	The Hindenburg-1	1975
Drop lines.	İpleri bırakın.	The Hindenburg-1	1975
Up ship!	Gemiyi kaldırın!	The Hindenburg-1	1975
Cable New York, Mitzi. Remember, it's six hours different.	New York'tan telgraf gönder Mitzi. Unutma, 6 saat fark var.	The Hindenburg-1	1975
Happy landing!	İyi inişler!	The Hindenburg-1	1975
Colonel Ritter.	Albay Ritter.	The Hindenburg-1	1975
Martin Vogel. Did you know? We're cabin mates.	Ben Martin Vogel, oda arkadaşıyız.	The Hindenburg-1	1975
Are we? Yes. I feel honored.	Öyle mi? Onur duyarım.	The Hindenburg-1	1975
I hope the colonel doesn't mind sharing quarters with me.	Umarım Albay odasını paylaşmaktan memnuniyetsizlik duymaz.	The Hindenburg-1	1975
Delighted.	Memnun olurum.	The Hindenburg-1	1975
Weather over the Channel.	Manş Denizi üstündeki hava raporu.	The Hindenburg-1	1975
If you fly the north side of the storm...	Fırtınanın kuzey tarafından uçarsak...	The Hindenburg-1	1975
the pressure pattern will simply push us over England.	...basınç sistemi bizi İngiltere üzerine kolayca itecektir.	The Hindenburg-1	1975
The British don't want us over their chimney pots.	İngilizler bizi bacalarının üstünde istemez.	The Hindenburg-1	1975
They'll complain to the Foreign Office. Foreign Office isn't aboard.	Dışişleri Bakanlığı'na şikayet ederler. Dışişleri Bakanlığı gemide değil.	The Hindenburg-1	1975
I'll do the worrying this trip, Captain.	Bu yolculuk için endişelenmeyi bana bırakın Kaptan.	The Hindenburg-1	1975
We'll stay on course and try to outrun the storm.	Rotamızda kalacağız ve fırtınadan önünden kaçmayı deneyeceğiz.	The Hindenburg-1	1975
She's on her way, sir. Left Frankfurt ten minutes ago.	Gemi yola çıktı efendim. 10 Dakika önce Frankfurt'tan ayrıldı.	The Hindenburg-1	1975
8:18 by their clock.	Almanya saati ile 08:18'de.	The Hindenburg-1	1975
Now we sweat, Hank. Yes, sir.	Sıkıntılı saatlerimiz başladı Hank. Evet efendim.	The Hindenburg-1	1975
Till 6:00 a.m. Thursday. Listen to this.	Perşembe günü sabah 6'ya dek. Şunu dinle.	The Hindenburg-1	1975
"No voyager on the Hindenburg need fear fire from within the ship."	"Hindenburg'daki hiçbir yolcunun gemide çıkacak bir yangından korkması gerekmez."	The Hindenburg-1	1975
Et cetera, et cetera.	Vesaire vesaire.	The Hindenburg-1	1975
That's the same magazine that predicted Landon would beat Roosevelt in 32 states.	Landon'un Roosevelt'i 32 eyalette geçeceğini söyleyip çuvallayan derginin haberi.	The Hindenburg-1	1975
That's why I read Ballyhoo exclusively, sir.	Ben de özellikle o yüzden Ballyhoo okuyorum efendim.	The Hindenburg-1	1975
Every time she puts in here it's like walking on a crate of eggs.	Buraya her gelmesinde bir sandık dolusu yumurta üstünde yürüyor gibiyiz.	The Hindenburg-1	1975
A booby trapped crate of eggs.	Hatta bubi tuzaklı yumurta sandığı.	The Hindenburg-1	1975
Remember what happened the last time we took the Los Angeles up?	Los Angeles'in son seferinde olanı hatırlıyorsun, değil mi?	The Hindenburg-1	1975
Yes, sir. If we hadn't had helium, we wouldn't be here.	Evet efendim. Helyumla doldurmasaydık şu anda burada olmazdık.	The Hindenburg-1	1975
Have you found it, Colonel?	Buldunuz mu Albay?	The Hindenburg-1	1975
Found what? There are no secrets on zeppelins.	Neyi buldum mu? Zeplinlerde sır olmaz.	The Hindenburg-1	1975
Let's hope not.	Umalım öyle olsun.	The Hindenburg-1	1975
When do we eat? A light supper will be served at 10:00, sir.	Yemek ne zaman? Saat 10'da hafif bir yemek var efendim.	The Hindenburg-1	1975
It's important that you put me at Mr. Reed Channing's table.	Beni Bay Reed Channing'in masasına oturtman gerekiyor.	The Hindenburg-1	1975
I've been checking on his dog.	Köpeği ile ilgileniyorum.	The Hindenburg-1	1975
You should not have gone back there, Mr. Spah.	Hayvanların yanına gitmemeliydiniz Bay Spah.	The Hindenburg-1	1975
It's against regulations.	Kurallara aykırı bu.	The Hindenburg-1	1975
So, don't say anything.	Duymadın say, olsun bitsin.	The Hindenburg-1	1975
Okay, comrade?	Tamam mı yoldaş?	The Hindenburg-1	1975
Well, I still say the French line has the best society.	Bence Fransız firmaları hala daha en gözde sosyeteye evsahipliği yapıyor.	The Hindenburg-1	1975
There's something I've been meaning to show you.	Sana göstermem gereken bir şey var.	The Hindenburg-1	1975
A young man at the airfield gave me this.	Havaalanında genç bir adam bunu bana verdi.	The Hindenburg-1	1975
He told me... Where did you get that?	Dedi ki... Nereden aldın bunu?	The Hindenburg-1	1975
Daddy, I'm trying to tell you. Give it to me, dumpling.	Anlatıyorum ya baba... Ver şunu bana, bücür.	The Hindenburg-1	1975
Valerie, your father's right.	Valerie, baban haklı.	The Hindenburg-1	1975
You shouldn't accept gifts from strange men.	Yabancı erkeklerden hediye kabul etmemelisin.	The Hindenburg-1	1975
Mother! Enough.	Anne! Sus.	The Hindenburg-1	1975
She's a pretty little thing.	Güzel çıtır.	The Hindenburg-1	1975
Only 4,000 miles to go. I'd better meet her.	7400 km beraber gideceğiz. Tanışsam fena olmaz.	The Hindenburg-1	1975
Four thousand, one hundred. Excuse me?	7600. Anlamadım?	The Hindenburg-1	1975
We've got 4,100 miles to go. Right.	7600 km yolumuz var. Haklısınız.	The Hindenburg-1	1975
Ah, Holland.	Hollanda üstündeyiz.	The Hindenburg-1	1975
Nine minutes late. Or do you make it ten, Mr. Douglas?	Dokuz dakika rötarımız var. Yoksa siz on mu derdiniz Bay Douglas?	The Hindenburg-1	1975