Search

English Turkish Sentence Translations Page 164532

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Makes you feel like an explorer flying over the pole.	İnsana kendisini kutup üstünde uçan kaşif gibi hissetiriyor.	The Hindenburg-1	1975
You still play beautifully.	Hala gayet güzel çalıyorsun.	The Hindenburg-1	1975
Only I wish you were playing cards.	Ancak kağıt oynuyor olmanı tercih ederdim.	The Hindenburg-1	1975
3:00 this afternoon.	Öğleden sonra saat 3'te.	The Hindenburg-1	1975
You won't say anything about me bringing her down here, will you?	Onu buraya getirdiğimi kimseye söylemeyeceksin, değil mi?	The Hindenburg-1	1975
Oh, hell, I've been doing it since we left.	Ben kalkalı beri yapıyorum zaten.	The Hindenburg-1	1975
What kind of dog is she? She's a dalmatian.	Bu köpeğin türü ne? Dalmaçyalı.	The Hindenburg-1	1975
She used to follow behind carriages, didn't you, girl?	At arabalarının arkasından gitmeye alışıktırlar. Değil mi kızım?	The Hindenburg-1	1975
She needs a lot of exercise.	Dolaşmaya ihtiyacı var.	The Hindenburg-1	1975
Cover on port fin ripped loose, sir. Engines three and four, idle.	Kuyruk kumaşında yırtık var efendim! 3 ve 4 numaralı motorları kapatın.	The Hindenburg-1	1975
Forward engines to quarter speed.	Ön motorlar çeyrek yol.	The Hindenburg-1	1975
Suppose I go aft and take a look. Go ahead.	Kıça gidip bakmam gerek. Devam et.	The Hindenburg-1	1975
Right. Yes. Right.	Tamam. Evet, tamam.	The Hindenburg-1	1975
Hold her into the wind. Captain, we're losing altitude.	Gemiyi rüzgarın içine sokun. Kaptan, irtifa kaybediyoruz.	The Hindenburg-1	1975
We're heavy. Picked up rain in the squall. More power, sir?	Ağırız. Fırtınada üstümüzde yağmur kaldı. Daha fazla güç verelim mi efendim?	The Hindenburg-1	1975
No. The riggers would be swept overboard by the wind.	Hayır. Makinistler rüzgar yüzünden gemiden düşebilirler.	The Hindenburg-1	1975
What's the altitude now? Three hundred fifty meters, sir.	Şimdiki irtifamız nedir? 350 Metre efendim.	The Hindenburg-1	1975
Rate of descent? Ten meters a minute.	Alçalma oranımız? Dakikada 10 metre.	The Hindenburg-1	1975
That gives them about, uh... 25 minutes.	Bu da demektir ki 25 dakikaları var.	The Hindenburg-1	1975
Hold him! Got him!	Tut onu! Yakaladım!	The Hindenburg-1	1975
Foot on the bar! On the bar!	Çubuklara bas, çubuklara bas!	The Hindenburg-1	1975
Lift him up! Put your feet down here.	Kaldır onu! Ayağını şuraya koy.	The Hindenburg-1	1975
All right. Hold him. Put me down on the girder.	Tamam, tut. Beni kirişe bırak.	The Hindenburg-1	1975
Jesus! Looks bad.	Tanrım! Kötü görünüyor.	The Hindenburg-1	1975
It's all right. Let's go.	Sorun değil, haydi başlayalım.	The Hindenburg-1	1975
Altitude: 280 meters.	İrtifa: 280 metre.	The Hindenburg-1	1975
Can't risk going below 100.	100 Metrenin altına düşerek risk alamayız.	The Hindenburg-1	1975
Altitude: 260 meters.	İrtifa: 260 metre.	The Hindenburg-1	1975
Now losing 15 a minute.	Artık dakikada 15 metre kaybediyoruz.	The Hindenburg-1	1975
Forward engines to half.	Ön motorlar yarım yol.	The Hindenburg-1	1975
Little more breeze won't blow them away, Oster.	Biraz rüzgar uçurmaz onları Oster.	The Hindenburg-1	1975
We'll gain some lift in a couple of minutes.	Birkaç dakika içinde biraz irtifa kazanmış oluruz.	The Hindenburg-1	1975
Forward engines, half speed.	Ön motorlar yarım yol ileri.	The Hindenburg-1	1975
You've only got about 15 minutes.	Sadece 15 dakikanız var!	The Hindenburg-1	1975
You sew, Karl. You're faster.	Sen dik Karl. Benden daha hızlısın.	The Hindenburg-1	1975
What exposure are you using, Mr. Shimura?	Pozlama değeri olarak kaçı kullanıyorsunuz Bay Shimura?	The Hindenburg-1	1975
Five six. Five six.	5 6.	The Hindenburg-1	1975
Thank the Lord I brought this camera.	İyi ki bu fotoğraf makinesini getirmişim.	The Hindenburg-1	1975
Look, darling. It's gorgeous!	Baksana sevgilim, muhteşem!	The Hindenburg-1	1975
Stepped on the line. Did not!	Çizgiye bastın! Basmadım!	The Hindenburg-1	1975
That's worth the whole trip. It's breathtaking.	Şu manzara tüm yolculuğa bedel. Nefes kesici!	The Hindenburg-1	1975
It's all right to tell the captain he can go on now.	Kaptana normal seyrine dönebileceğini söylebilirsin Kirsch.	The Hindenburg-1	1975
We have all the pictures we want. Yes, ma'am.	Hepimiz istediğimiz fotoğrafları çektik. Elbette hanımefendi.	The Hindenburg-1	1975
Go back inside. Look after your eye. Just finish up.	İçeri dön ve gözünle ilgilen. Sen bitirir bitirmez.	The Hindenburg-1	1975
Stand by, Dimmler. When we're down to 100, I want all engines full speed.	Hazırda bekle Dimmler. 100 metrenin altına düşünce tüm motorlar tam yol ileri.	The Hindenburg-1	1975
Get the riggers inside.	Makinistleri içeri alın.	The Hindenburg-1	1975
Knorr! Boerth!	Knorr! Boerth!	The Hindenburg-1	1975
No more time. Back inside.	Zaman tükendi, içeri geçin.	The Hindenburg-1	1975
It's still too big. It'll rip. Captain's orders! Back inside!	Hala çok büyük, yırtılacaktır. Kaptan emrediyor, içeri geçin!	The Hindenburg-1	1975
One rigger's still outside, Captain.	Bir makinist hala dışarıda Kaptan.	The Hindenburg-1	1975
Boerth.	Boerth.	The Hindenburg-1	1975
Captain. Boerth is still outside. I heard you, Dimmler.	Kaptan, Boerth hala dışarıda. Duydum seni Dimmler.	The Hindenburg-1	1975
All engines full ahead.	Tüm motorlar tam yol ileri.	The Hindenburg-1	1975
Nose up five degrees.	Burnu 5 derece kaldırın.	The Hindenburg-1	1975
Knorr? Knorr, I'm going off!	Knorr? Knorr, kayıyorum!	The Hindenburg-1	1975
Pull me!	Çek beni!	The Hindenburg-1	1975
Pull me!	Çek!	The Hindenburg-1	1975
You're all right, Karl. Come on.	Tamam Karl, iyisin. Gel haydi.	The Hindenburg-1	1975
She's about seven hours late.	7 Saat kadar gecikecek.	The Hindenburg-1	1975
I assure you, madame, there's no need to worry.	Sizi temin ederim hanımefendi, endişelenecek bir şey yok.	The Hindenburg-1	1975
She's right there, 100 miles off the coast of Newfoundland.	Tam şurada, Newfoundland sahillerinin 180 km açığında.	The Hindenburg-1	1975
Then they won't be landing till tomorrow afternoon.	O zaman ancak yarın öğle saatlerinde iniş yapabilecek.	The Hindenburg-1	1975
I suggest you come back tomorrow morning.	Yarın tekrar uğrayın isterseniz.	The Hindenburg-1	1975
We'll know much better by then.	Daha fazla bilgi edinmiş oluruz.	The Hindenburg-1	1975
Thank you so much. My pleasure.	Çok teşekkürler. Zevkti.	The Hindenburg-1	1975
Mr. Douglas. Oh. Thank you.	Bay Douglas. Teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
I'll take that to the radio room for you, Mr. Douglas.	Mesajınızı sizin için telsiz odasına götüreceğim Bay Douglas.	The Hindenburg-1	1975
No, thank you. I'll do it myself.	Hayır teşekkürler, ben götürürüm.	The Hindenburg-1	1975
But, sir, passengers aren't allowed to... I know, I know.	Ama efendim yolcuların geçişi yasak... Biliyorum, biliyorum.	The Hindenburg-1	1975
Here's my special pass. Thank you.	İşte benim özel geçiş biletim. Teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
I'd like to see you, Mr. Douglas.	Biraz görüşebilir miyiz Bay Douglas?	The Hindenburg-1	1975
How 'bout a drink later?	Daha sonra biraz içmeye ne dersin?	The Hindenburg-1	1975
What's this strong arm stuff? Come on.	Nedir bu kabadayılık? Haydi.	The Hindenburg-1	1975
You'd better tell me about this, Mr. Douglas.	Bunu bana açıklasanız iyi edersiniz Bay Douglas.	The Hindenburg-1	1975
While you're at it, explain these, in code.	Hazır başlamışken şu şifreli mesajları da açıklayın ayrıca.	The Hindenburg-1	1975
I don't have to explain a damn thing to you. Get out.	Sana tek kelime açıklamaya mecbur değilim. Çık dışarı.	The Hindenburg-1	1975
Better set it back to Frankfurt time.	Saatinizi Frankfurt saatine göre ayarlasanız iyi edersiniz.	The Hindenburg-1	1975
That's where a fast police car will be meeting you...	Orada sizi hızlı bir polis aracı bekliyor olacak...	The Hindenburg-1	1975
in roughly 94 hours, barring accidents, of course.	...kabaca 94 saat sonra, herhangi bir kaza olmazsa elbette.	The Hindenburg-1	1975
Okay, I'll tell you, Ritter, but you've gotta let me send that message.	Tamam, açıklayacağım Ritter, ama bu mesajı göndermeme izin vermelisin.	The Hindenburg-1	1975
It may mean the difference.	Fark yaratabilir.	The Hindenburg-1	1975
To what? To pulling off the biggest deal of my life.	Ne için? Hayatımın en büyük anlaşmasını almak için.	The Hindenburg-1	1975
Right now, I'm in a race.	Şu anda bir yarış içindeyim.	The Hindenburg-1	1975
A race to beat my competitor into New York.	New York'taki rakibimi yenmek için uğraştığım bir yarış.	The Hindenburg-1	1975
Who? Fred Seemans, head of Seemans and Poelzig.	Kim? Fred Seemans, Seemans ve Poelzig'in başı.	The Hindenburg-1	1975
At this moment, he's on the Queen Mary...	Şu anda kendisi Queen Mary gemisinde...	The Hindenburg-1	1975
which left a day and a half ahead of us.	...ki bizden birbuçuk gün önce yola çıktılar.	The Hindenburg-1	1975
In the messages, we call his outfit the Sharks...	Mesajlarda geçen köpekbalığı O...	The Hindenburg-1	1975
mine the Hawks.	...şahin benim.	The Hindenburg-1	1975
One by air and one by sea and both carnivorous.	Biri havada biri de denizdeki iki etobur yaratık.	The Hindenburg-1	1975
You're beginning to get the idea.	Anafikri kavramaya başladın.	The Hindenburg-1	1975
Tomorrow it'll be announced that General Motors has acquired...	General Motors şirketinin...	The Hindenburg-1	1975
the Opel Motor Company.	...Opel Motors şirketini satın aldığı yarın halka açıklanacak.	The Hindenburg-1	1975
The advertising account will be up for grabs.	Reklam işini herkes kapabilir.	The Hindenburg-1	1975
Whoever gets there first will have the jump.	Kim önce varırsa parsayı o toplayacak.	The Hindenburg-1	1975
All right. Let's see if there's a Fred Seemans on board the Queen Mary.	Pekala. Bakalım Queen Mary'de Fred Seemans diye birisi var mıymış?	The Hindenburg-1	1975
Hi, Captain. Three hours. Where ya been, Baker?	Selam Yüzbaşı. 3 Saattir neredesin Baker?	The Hindenburg-1	1975
All ya had to do was phone the steamship line.	Tek yapman gereken gemi şirketine telefoın etmekti.	The Hindenburg-1	1975
That was the easy part.	O, kolay tarafıydı Yüzbaşı.	The Hindenburg-1	1975
"The individual, Frederick Seemans, is on board the Queen Mary...	"Frederick Seemans adlı kişi Queen Mary'de...	The Hindenburg-1	1975