Search

English Turkish Sentence Translations Page 164527

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you hate what you're doing now.	Ama şu an yaptğından nefret ediyorsun.	The Hindenburg-1	1975
What would you have me tell them in Switzerland?	İsviçre'de onlara anlattığımda bana ne olur zannediyorsun?	The Hindenburg-1	1975
That yesterday I was a colonel in the German Air Force?	Daha dün Alman Hava Kuvvetleri'nde bir albay olduğumu...	The Hindenburg-1	1975
No. It'd be different if we were Jews or pacifists, or even Communists.	Hayır. Yahudi ya da barışsever hatta komünist bile olsak farklı olabilirdi.	The Hindenburg-1	1975
Uncle Gustaf is in Geneva. I can't.	Gustaf amcam Cenevre'de. Yapamam.	The Hindenburg-1	1975
I'd be a deserter.	Asker kaçağı olurum.	The Hindenburg-1	1975
Listen to me, Eleanore. I spoke to Erwin.	Dinle beni Eleanore. Erwin ile konuştum.	The Hindenburg-1	1975
He says he'll try to get my old group back.	Beni eski birliğime yollamaya çalışacağını söyledi.	The Hindenburg-1	1975
We could live in the south, far from Berlin.	Güneyde yaşayabiliriz, Berlin'den uzakta.	The Hindenburg-1	1975
Poor Franz.	Zavallı Franz.	The Hindenburg-1	1975
The winner!	Kazandım!	The Hindenburg-1	1975
You'll be drunk, Karl!	Sarhoş olacaksın Karl!	The Hindenburg-1	1975
We'll be dry for two days on board, woman.	2 Gün boyunca gemideyken içemeyeceğiz kadın.	The Hindenburg-1	1975
Please, Karl. Not tonight.	Lütfen Karl, bu gece olmaz.	The Hindenburg-1	1975
Behave yourselves. You act like Gypsies.	Kendinize gelin! Çingene gibisiniz!	The Hindenburg-1	1975
Good night. Good night.	İyi geceler, iyi geceler.	The Hindenburg-1	1975
Stewardess, we're going to bed.	Hostes yatmaya gidiyor.	The Hindenburg-1	1975
We'll ring if we need anything.	Bir şeye ihtiyacımız olursa zili çalacağız.	The Hindenburg-1	1975
Excuse me. Excuse me. I beg your pardon.	Özür dilerim, afedersiniz.	The Hindenburg-1	1975
I'm just a poor Gypsy.	Ben zavallı bir çingeneyim.	The Hindenburg-1	1975
That Freda Halle.	Freda Halle.	The Hindenburg-1	1975
She's a loose woman.	Gevşek karı!	The Hindenburg-1	1975
They say she works for foreigners. Some French bank in Frankfurt.	Yabancılar için çalıştığını söylüyorlar. Frankfurt'taki bir Fransız bankasında.	The Hindenburg-1	1975
We should report it, Frau Knorr.	Bunu rapor etmeliyiz Bayan Knorr.	The Hindenburg-1	1975
Look, it's women's gossip. I mean, we're all loyal Germans.	Boşver, hepsi kadın dedikodusu. Hepimiz vatanına sadık Almanlarız.	The Hindenburg-1	1975
Besides, that Karl is no fool. Enough now.	Ayrıca Karl da aptal değildir. Sen de kes artık!	The Hindenburg-1	1975
I drink to the one I love.	Biriciğime kadeh kaldırıyorum.	The Hindenburg-1	1975
The Hindenburg.	Hindenburg'a.	The Hindenburg-1	1975
That song is going to make me sick.	Bu şarkı beni hasta ediyor.	The Hindenburg-1	1975
Charlie! Yoo hoo! We're over here!	Charlie! Buradayız!	The Hindenburg-1	1975
It has wrecked more men, blasted more lives...	Dünyadaki diğer tüm belalardan daha bela bir şey...	The Hindenburg-1	1975
and dishonored more ladies...	...bir sürü kadını rezil etmiş...	The Hindenburg-1	1975
than any other scourge on this earth.	...bir sürü hayatı parçalamış, bir sürü erkeği zil zurna sarhoş etmiş bir bela bu.	The Hindenburg-1	1975
I wish you'd forget this zeppelin crap and come on over to the coronation.	Keşke şu zeplin saçmalığını bıraksan da taç giyme törenine gelsen.	The Hindenburg-1	1975
Quaky's rented a duke's palace outside London.	Quaky Londra'nın biraz dışında bir dükün sarayını kiraladı.	The Hindenburg-1	1975
Not for us, Hattie. Reed's finished the score on his new show.	Gelemeyiz Hattie. Reed yeni gösterisinin müziğini bitirdi.	The Hindenburg-1	1975
Rehearsals start the 12th. We couldn't possibly.	Provalar ayın 12'sinde başlıyor. Muhtemelen gelemeyeceğiz.	The Hindenburg-1	1975
Besides, British quarantine won't let Heidi into the country.	Ayrıca İngiliz karantinası Heidi'yi ülkeye sokmaz.	The Hindenburg-1	1975
You should've had children instead of dogs.	Köpek yerine çocuklarınız olmalıydı.	The Hindenburg-1	1975
The evil spell's been lifted. Bess is pregnant.	Üstümüzdeki kara büyü kalktı. Bess hamile.	The Hindenburg-1	1975
At your age?	Bu yaşta mı?	The Hindenburg-1	1975
Finally. No rooftop announcements just yet. We...	Nihayet. Henüz duyurmadık. Duyurma.	The Hindenburg-1	1975
We don't want to push our luck.	Kötü şans getirir bakarsın.	The Hindenburg-1	1975
Oh, Bess. Isn't it wonderful?	Bess. Harika, değil mi?	The Hindenburg-1	1975
How long will you be away from us, Countess?	Bizlerden ne kadar süre uzakta kalacaksınız Kontes?	The Hindenburg-1	1975
I suppose until I get homesick.	Sanırım memleketi özleyene dek.	The Hindenburg-1	1975
What is the purpose of your trip?	Ziyaretinizin amacı nedir?	The Hindenburg-1	1975
To visit my daughter at school in Boston. Where will you be staying?	Boston'da okuyan kızımı ziyaret. Nerede kalacaksınız?	The Hindenburg-1	1975
With friends. Mr. and Mrs. Alden Winthrop.	Arkadaşlarımda. Bay ve Bayan Alden Winthrop'larda.	The Hindenburg-1	1975
In Boston?	Boston'da mı?	The Hindenburg-1	1975
Yes. And at their place on Cape Cod.	Evet. Evleri Cape Cod'da.	The Hindenburg-1	1975
His occupation.	Mesleği nedir?	The Hindenburg-1	1975
He's with the Winthrop First National Bank...	Winthrop Ulusal Bankasında çalışıyor...	The Hindenburg-1	1975
and I can assure you, Major, he is not the doorman.	...ve sizi temin ederim ki Binbaşı kapıcı değildir!	The Hindenburg-1	1975
Estelle, I've been looking all over for you.	Estelle, her yerde seni arıyordum.	The Hindenburg-1	1975
Mr. Edward Douglas. Cablegram for Mr. Douglas...	Bay Edward Douglas? Edward Douglas'a telgraf var.	The Hindenburg-1	1975
I'm Mr. Douglas. Here, sir.	Douglas benim. Buyrun efendim.	The Hindenburg-1	1975
Will Mr. Kenji Shimura please come to the information desk.	Kenji Shimura, lütfen danışmaya.	The Hindenburg-1	1975
Mr. Kenji Shimura, please come to the information desk.	Kenji Shimura, lütfen danışmaya.	The Hindenburg-1	1975
Looks like we'll get off a little late.	Öyle görünüyor ki biraz geç kalkacağız.	The Hindenburg-1	1975
Yeah. What's the holdup?	Evet, gecikmenin sebebi nedir?	The Hindenburg-1	1975
Let's get this show on the road. I know I had it.	Haydi yola vuralım.	The Hindenburg-1	1975
We're keeping all passports this trip, Countess.	Yolculuk boyunca tüm pasaportlara el koyacağız Kontes.	The Hindenburg-1	1975
They will be returned to you when we arrive at Lakehurst.	Lakehurst'a vardığımızda geri vereceğiz.	The Hindenburg-1	1975
Your lighter will be returned after we've landed at Lakehurst.	Lakehurst'a varınca çakmağınız iade edilecektir.	The Hindenburg-1	1975
The official photographer should know better.	Resmi fotoğrafçı daha iyi bilir.	The Hindenburg-1	1975
If you'll just step into the booth for a body search.	Vücut araması için kabine girer misiniz?	The Hindenburg-1	1975
It's company policy.	Şirket politikası.	The Hindenburg-1	1975
Stay up here with me. Stay together.	Yanımda bekle. Beraber kalalım.	The Hindenburg-1	1975
Oh, Paul. So clumsy.	Paul, çok sakarsın.	The Hindenburg-1	1975
Help Daddy. Thank you.	Babana yardım et. Teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
Your name is familiar, Mr. Breslau.	Adınız tanıdık, Bay Breslau.	The Hindenburg-1	1975
Do you have relatives in Germany?	Almanya'da akrabalarınız var mı?	The Hindenburg-1	1975
Many friends and associates, but no relatives.	Arkadaşlarım ve ortaklarım var ama akrabalarım yok.	The Hindenburg-1	1975
Well, now, you might have, Albert.	Belki olabilir Albert.	The Hindenburg-1	1975
I've always been sure our name once had a "von." Von Breslau.	Eminim bir zamanlar adımızın önünde Von vardı. Von Breslau.	The Hindenburg-1	1975
That's Prussian nobility. That's where I've heard it.	Prusya asalet simgesi. Evet, ben de öyle biliyorum.	The Hindenburg-1	1975
Too bad, Mildred. The "von" doesn't count when you're born in the States.	Ne yazık ki Mildred, Amerika'da doğarsan adının önünde Von olamıyor.	The Hindenburg-1	1975
We all were. Me too.	Hepimiz Amerika'da doğduk. Ben de.	The Hindenburg-1	1975
Couple of cowboys, huh?	Hepiniz kovboysunuz demek.	The Hindenburg-1	1975
Come on, boys. Stay together. Watch where you're going.	Haydi çocuklar, bir arada kalın. Nereye gittiğinize dikkat edin.	The Hindenburg-1	1975
Over here. That's a handsome cane, sir.	Şuraya. Bu ne güzel bir baston bayım.	The Hindenburg-1	1975
You wouldn't admire it so much if you were crippled.	Sakat olsaydın bu kadar hoşuna gitmezdi.	The Hindenburg-1	1975
I don't intend to be.	Olmaya da niyetim yok.	The Hindenburg-1	1975
Would you tape the end of Mr. Bajetta's cane and return it to him, please?	Bay Bajetta'nın bastonunun ucunu sarıp ona geri verir misiniz lütfen?	The Hindenburg-1	1975
Yes, sir. You must be the special security officer.	Elbette efendim. Özel güvenlik subayı olmalısınız.	The Hindenburg-1	1975
It's a good thing too.	İyi bir şey aslında.	The Hindenburg-1	1975
You know this ruddy blimp is filled with hydrogen?	Bu güzel zeplinin hidrojenle dolu olduğunu biliyor musunuz?	The Hindenburg-1	1975
I'll make a note of that. Thank you.	Bunu not edeceğim. Teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
You call that dumb Dutchman a security man?	Şu aptal Hollandalıya güvenlik subayı mı dedin sen?	The Hindenburg-1	1975
The tape is for your own safety, sir. The steel tip could strike sparks.	Bu bant sizin güvenliğiniz için efendim. Çelik ucu kıvılcım çıkarabilir.	The Hindenburg-1	1975
I'd expect more courtesy on a cattle boat.	Bir sığır gemisinde bile daha fazla nezaket görürdüm!	The Hindenburg-1	1975
Just do as you're told. May I help, Countess?	Sadece denileni yaparsınız! Yardımcı olabilir miyim Kontes?	The Hindenburg-1	1975
Franz.	Franz.	The Hindenburg-1	1975
Are you on board? Yes.	Siz de geliyor musunuz? Evet.	The Hindenburg-1	1975
What's wrong this trip?	Bu yolculuğun derdi ne?	The Hindenburg-1	1975
These people insist upon going through all of my luggage and my trunk.	Tüm bavullarımı ve hatta üstümü bile aramakta ısrar ediyorlar.	The Hindenburg-1	1975
Will you speak to them, please? Certainly.	Onlarla konuşur musun lütfen? Elbette.	The Hindenburg-1	1975
Search it. Strip the lining. Remove the metal corners.	Arayın. Astarlarına kadar bakın. Metal köşeleri çıkarın.	The Hindenburg-1	1975
If you run out of time, ship it to the countess on the Bremen.	Hepsini aramaya vakit yetmezse kalanları Bremen'e evine gönderin.	The Hindenburg-1	1975