Search

English Turkish Sentence Translations Page 164504

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We don't necessarily believe all the tales we're told in anonymous letters.	İmzasız mektuplarla anlatılan tüm hikayelere mutlaka inanmıyoruz.	The Hidden Room-1	1949
We checked up...and as we could find no confirmation of any such...	Araştırdık...ve Bayan Riordan'la Kronin arasındaki...	The Hidden Room-1	1949
...shall I say "surreptitious friendship" between Mrs Riordan and Kronin...	..."kaçamak dostluğu" onaylayacak bir şey bulmadıkça ...	The Hidden Room-1	1949
...we decided not to upset you needlessly.	...sizi üzmemeye karar verdiğimizi söylemeliyim.	The Hidden Room-1	1949
That was very nice of you.	Çok naziksiniz.	The Hidden Room-1	1949
Do I take it then, that as far as you were aware...	O zaman bildiğiniz kadarıyla, karınız ve Kronin arasında...	The Hidden Room-1	1949
...there was no intrigue between your wife and Kronin?	...bir ilişki olmadığını, kabul edeyim mi ?	The Hidden Room-1	1949
But of course not.	Ama elbette değil.	The Hidden Room-1	1949
You had no reason to threaten Kronin or desire his death.	Kronin'i tehdit etmek veya ölmesini arzu etmek için nedeniniz yoktu.	The Hidden Room-1	1949
Certainly not.	Kesinlikle yoktu.	The Hidden Room-1	1949
Well, good night, Doctor.	İyi geceler, Doktor.	The Hidden Room-1	1949
Hi, pal!	Merhaba ahbap!	The Hidden Room-1	1949
Why you seeing me?	Nasıl gidiyor?	The Hidden Room-1	1949
No eats tonight, Monty.	Bu gece yemek yok, Monty.	The Hidden Room-1	1949
Don't like the looks of that, old son.	Durum kötü görünüyor, oğlum.	The Hidden Room-1	1949
I say...Clive!...	Clive diyorum!	The Hidden Room-1	1949
Is this it? Tonight?	Bu o mu? Bu gece mi?	The Hidden Room-1	1949
I'd rather know.	Bilmeyi tercih ederim.	The Hidden Room-1	1949
Oh, I see what you mean... No, this is not "it".	Ne demek istediğini anlıyorum... Hayır, bu "o" değil.	The Hidden Room-1	1949
On the contrary...the unexpected has happened.	Tam tersine... beklenmedik bir şey oldu.	The Hidden Room-1	1949
The alert continues...you have in fact been granted a reprieve.	Uyarı devam ediyor, cezan ertelendi.	The Hidden Room-1	1949
I have? Temporarily.	Cezam mı? Geçici olarak.	The Hidden Room-1	1949
For how long? That depends.	Ne kadarlığına? Duruma göre değişir.	The Hidden Room-1	1949
On my assumption being correct...	Scotland Yard'ın blöf yaptığı ve...	The Hidden Room-1	1949
...that Scotland Yard is bluffing and knows precisely nothing.	...tam olarak hiç bir şey bilmediği varsayımım doğru.	The Hidden Room-1	1949
Scotland Yard...are they in on this?	Scotland Yard...bu işin içinde mi?	The Hidden Room-1	1949
Whatta you know! Boy! Scotland Yard! Did you hear what he said?	Çocuk! Scotland Yard! Ne dediğini duydun mu?	The Hidden Room-1	1949
In fact their representatives were about 50 yards from this place about 10 minutes ago.	Aslında temsilcileri yaklaşık 10 dakika önce buradan 50 metre ötedeydi.	The Hidden Room-1	1949
They were? And you came on down here anyhow? They'll follow you won't they?	Onlar mıydı? Ve yine de buraya mı geldin? Seni takip edecekler, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
Why should they?	Neden takip etsinler ki?	The Hidden Room-1	1949
Don't you realise that I'm acting on the assumption that they know nothing.	Hiçbir şey bilmedikleri varsayımına göre hareket ettiğimi fark etmiyor musun?	The Hidden Room-1	1949
They'd hardly imagine I'd pay daily visits	Neredeyse 5 ay önce kaybolmuş bir adamı...	The Hidden Room-1	1949
to a man that disappeared 5 months ago.	günlük olarak ziyaret ettiğimi zor hayal ederler.	The Hidden Room-1	1949
No I guess not. You sure got nerve, Clive.	Sanırım hayır. Emin ol sinirlisin, Clive.	The Hidden Room-1	1949
The important thing at the moment is not to deviate one iota from my plan.	Şu anda önemli olan şey benim planımdan bir nebze sapma olmaması.	The Hidden Room-1	1949
And not to panic...or to make the mistake so often made by murderers.	Ve panik yapma...yoksa katiller tarafından en sık yapılan hatayı yaparsın.	The Hidden Room-1	1949
Assuming the police know more than they do.	Kendilerinin polisten daha çok bildiklerini varsaymak.	The Hidden Room-1	1949
Crippen was a classic case in point.	Crippen bu noktadaki klasik bir durumdu.	The Hidden Room-1	1949
It was only because he fled from the country, that he attracted attention to himself.	Sadece ülkeden kaçtığı için dikkatleri üstüne çekti.	The Hidden Room-1	1949
I'll bid you goodnight in complete confidence...	Sana tam bir güven içinde, artık Scotland Yard'dan gelen...	The Hidden Room-1	1949
...that I shall hear no more from the gentleman from Scotland Yard.	... beyefendiden duyacağım bir iyi geceler diliyorum.	The Hidden Room-1	1949
Did you hear that, Monty?... We got some more time.	Bunu duydun mu, Monty?... Biraz daha zamanımız var.	The Hidden Room-1	1949
Come on old boy...now school's in... see what you can remember now.	Hadi ihtiyar...şimdi okuldan neyi hatırlayabildiğine bakalım.	The Hidden Room-1	1949
Sit down...sit down!	Otur...otur!	The Hidden Room-1	1949
Hold, hold, Monty.	Tut, tut, Monty.	The Hidden Room-1	1949
That's a good boy... You're learning fast.	Aferin oğlum... Hızlı öğreniyorsun.	The Hidden Room-1	1949
Once more...sit down... hold it, Monty.	Bir kere daha...otur... tut onu, Monty.	The Hidden Room-1	1949
Oh, hello, Doctor.	Merhaba, Doktor.	The Hidden Room-1	1949
I really can't apologise enough... My mind you know.	Gerçekten ne kadar özür dilesem azdır... Düşüncemi biliyorsunuz.	The Hidden Room-1	1949
Definitely going... There was another little point that I forgot.	Kesinlikle gidiyorum... unuttuğum küçük bir nokta vardı.	The Hidden Room-1	1949
Could I see your gun?	Silahınızı görebilir miyim?	The Hidden Room-1	1949
How did you know that I had a gun?	Bir silahım olduğunu nasıl bildiniz?	The Hidden Room-1	1949
Some young fellow at the Yard was checking over licences the other day.	Yard'daki bazı genç arkadaşlar geçen gün ruhsatları inceledi.	The Hidden Room-1	1949
Nothing better to do, you know. May I see it?	Yapacak daha iyi bir şey yok, bilirsiniz. Onu görebilir miyim?	The Hidden Room-1	1949
Thank you. You keep this fully loaded?	Teşekkür ederim. Tam dolu mu tutuyorsunuz?	The Hidden Room-1	1949
Have you fired it lately? No.	Son zamanlarda ateşlediniz mi? Hayır.	The Hidden Room-1	1949
When did you last fire it?	En son ne zaman ateş ettiniz?	The Hidden Room-1	1949
I don't know...weeks ago.	Bilmiyorum...haftalar önce.	The Hidden Room-1	1949
Well, try and remember.	Evet, hatırlamaya çalış.	The Hidden Room-1	1949
I've been very patient with you so far, Finsbury.	Şimdiye kadar size çok sabırlı davrandım, Finsbury.	The Hidden Room-1	1949
But I warn you, I'm getting sick and tired of your investigations.	Ama sizi uyarıyorum, soruşturmanızdan bana gına geliyor.	The Hidden Room-1	1949
It's a nice state of affairs if a man can't accidentally fire his own gun	Scotland Yard bir suçluymuş gibi rahatsız etmiyorsa,	The Hidden Room-1	1949
in his own drawing room, without Scotland Yard pestering him as if he were a criminal.	bir adamın kendi oturma odasında silahını kullanamaması hoş bir durum.	The Hidden Room-1	1949
It's outrageous.	Bu akıl almaz bir şey.	The Hidden Room-1	1949
Where's the bullet?	Mermi nerede?	The Hidden Room-1	1949
What bullet?	Ne mermisi?	The Hidden Room-1	1949
The one you accidentally fired.	Yanlışlıkla ateşlediğin mermi.	The Hidden Room-1	1949
You've got so much time to waste...	Boşa harcayacak çok zamanın var...	The Hidden Room-1	1949
Why don't you go and get a warrant and search for the bullet.	Kurşun için gidip neden bir arama emri getirmiyorsun?	The Hidden Room-1	1949
Now for the bullet.	Şimdi de mermi.	The Hidden Room-1	1949
How's that. Well I think this clears matters up, Doctor.	Bu nasıl? Sanırım, bu konuyu açıklığa kavuşturuyor, Doktor.	The Hidden Room-1	1949
I'm terribly sorry if I've upset you...	Eğer sizi oradan oraya takip edip...	The Hidden Room-1	1949
...by appearing to hound you from pillar to post.	...rahatsız ettiysem çok özür dilerim.	The Hidden Room-1	1949
But I have to check up on these silly little points...	Ama en küçük noktaları bile kontrol etmek zorundayım...	The Hidden Room-1	1949
...or I get a rap over the knuckles.	...yoksa azar işitirim.	The Hidden Room-1	1949
Pure routine, you know.	Bilirsiniz, tamamen formalite.	The Hidden Room-1	1949
Routine!	Formalite!	The Hidden Room-1	1949
May I borrow this for a few days?	Bunu birkaç günlüğüne ödünç alabilir miyim?	The Hidden Room-1	1949
Yes...yes...	Evet...evet...	The Hidden Room-1	1949
Thank you Let me show you out.	Teşekkürler. Sizi kapıya kadar geçireyim.	The Hidden Room-1	1949
Thank you. Exceptional weather we've been having lately.	Teşekkürler. Son zamanlarda olağanüstü hava yaşıyorduk.	The Hidden Room-1	1949
Exceptional. Well, thanks again, Doctor.	Olağanüstü. Tekrar teşekkürler, Doktor.	The Hidden Room-1	1949
I'm so glad we've been able to have our little chats	Karınızı içine sokmadan küçük sohbetler...	The Hidden Room-1	1949
without dragging your wife into them.	edebildiğimiz için çok mutluyum.	The Hidden Room-1	1949
Quite...Well, good night.	Elbette...iyi geceler.	The Hidden Room-1	1949
Monty, no, boy...sit down.	Monty, hayır, oğlum...otur.	The Hidden Room-1	1949
Clive? Tonight?	Clive? Bu gece mi?	The Hidden Room-1	1949
You know, you don't seem to realise...	Biliyor musun, farkında değil gibisin...	The Hidden Room-1	1949
Quiet! I don't want to speak..I just want to know.. Is it tonight...yes or no?	Sessiz ol! Konuşmak istemiyorum. Sadece bilmek istiyorum. Bu gece mi...evet mi hayır mı?	The Hidden Room-1	1949
I don't expect you to believe me...	Bana inanmanı beklemiyorum ...	The Hidden Room-1	1949
...but these few last months have been getting me down almost as much as they have you.	...ama bu son birkaç aydır seni bulmak için beni olabildiğince bunaltıyorlar.	The Hidden Room-1	1949
I too will be glad when it's all over.	Her şey bitince ben de mutluluk duyacağım.	The Hidden Room-1	1949
Thanks...pal!	Teşekkürler, ahbap!	The Hidden Room-1	1949
At least I taught you to make a decent martini.	En azından sana iyi bir martini yapmayı öğrettim.	The Hidden Room-1	1949
Any more visits from the Scotland Yard guy? No.	Scotland Yard'dan başka adamlar ziyaret ediyor mu? Hayır.	The Hidden Room-1	1949
He must have been onto something... He must have.	Bir şeyler bulmuş olmalı... Bulmuş olmalı...	The Hidden Room-1	1949
I thought so, too	Ben de öyle sanmıştım.	The Hidden Room-1	1949
At first? Not now?	Başlarda mı? Şimdi değil mi?	The Hidden Room-1	1949
Because now I know exactly where I stand.	Çünkü artık tam olarak nerede durduğumu biliyorum.	The Hidden Room-1	1949
Well...go on!	Peki... hadi!	The Hidden Room-1	1949