Search

English Turkish Sentence Translations Page 164500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My dear, the army spent the most strenuous few days	Canım, ordu bir kaç gündür her tarafta Bill Kronin'i	The Hidden Room-1	1949
...searching high and low for Bill Kronin.	...aramakla epey yorucu günler geçirdi.	The Hidden Room-1	1949
The police on the Continent and in the States, are still searching for him.	Polis Anakara'da ve Amerika'da hala onu arıyor.	The Hidden Room-1	1949
And you know where he is... But you must tell them at once!	Ve sen onun nerede olduğunu biliyorsun... Ama onlara hemen söylemelisin!	The Hidden Room-1	1949
It was a private letter.	O özel bir mektuptu.	The Hidden Room-1	1949
Now...just a minute... I come into this too, you know.	Şimdi...bir dakika... Buna ben de katılıyorum, bilirsin.	The Hidden Room-1	1949
You? Of course.	Sen de mi? Elbette.	The Hidden Room-1	1949
Since you told me about the letter...	Bana mektuptan bahsettiğinden beri...	The Hidden Room-1	1949
...I'd be an accessory if I kept the knowledge to myself.	...bilgiyi kendime saklasaydım suç ortağı olurdum.	The Hidden Room-1	1949
...and there's a most awful penalty for that.	...ve bunun için korkunç bir ceza var.	The Hidden Room-1	1949
Hundreds of pounds, or jail or something. My course is plain.	Yüzlerce pound, hapis falan. Dersim basit.	The Hidden Room-1	1949
Who are you phoning? Scotland Yard.	Kimi arıyorsun? Scotland Yard.	The Hidden Room-1	1949
So...he's waiting for you...and...	Yani...o seni bekliyor...ve...	The Hidden Room-1	1949
He loves you as I have never loved you.	Seni, benim hiç sevmediğim kadar seviyor.	The Hidden Room-1	1949
Bless you! Thanks, friend.	Çok yaşa. Sağ ol, ahbap.	The Hidden Room-1	1949
Well, I see I still make the front page.	Hala baş sayfada olduğumu görüyorum.	The Hidden Room-1	1949
Yes, Bill, I've made you famous.	Evet, Bill, seni ünlü yaptım.	The Hidden Room-1	1949
Yard investigates loss of memory theory.	Yard hafıza kaybı teorisini araştırıyor.	The Hidden Room-1	1949
It appears I've complained of headaches recently.	Görünüşe göre son zamanlarda baş ağrısından şikayet ettim.	The Hidden Room-1	1949
Yes, that was my scotch.	Evet, bu benim viskimdi.	The Hidden Room-1	1949
And I have no enemies... ...it says here.	Ve düşmanlarım yok... ...burada öyle söylüyor.	The Hidden Room-1	1949
I don't mean to appear too inquisitive...	Çok meraklı görünmesini istemem...	The Hidden Room-1	1949
But would you mind telling me what's in that room?	Ama o odada ne olduğunu bana söyler misin?	The Hidden Room-1	1949
Just a sort of bath.	Sadece bir tür banyo.	The Hidden Room-1	1949
But I have a bath, back in there.	Ama arkada bir banyom var.	The Hidden Room-1	1949
Yes, this another sort of bath.	Evet, başka bir tür banyo.	The Hidden Room-1	1949
This is not going to be another "Brides in the Bath" case, I hope.	Başka bir "Banyodaki Gelinler" durumu olmaz umarım.	The Hidden Room-1	1949
I'm no bride, you know.	Biliyorsun, ben gelin değilim.	The Hidden Room-1	1949
You know, I can quite see what Storm liked about you.	Storm'un senin neyini sevdiğini oldukça anlayabiliyorum, bilirsin.	The Hidden Room-1	1949
How is Storm? Fine, just fine.	Storm nasıl? İyi, oldukça iyi.	The Hidden Room-1	1949
By the way, she's had a letter from you.	Bu arada, senden bir mektup almış.	The Hidden Room-1	1949
She has?.... That's darned clever of her.	O mu?.... Fazlasıyla zeki.	The Hidden Room-1	1949
Yes, was, wasn't it.... Hungry?	Evet, öyle değil mi.... Aç mısın?	The Hidden Room-1	1949
Yes, I could eat.	Evet, yiyebilirim.	The Hidden Room-1	1949
Okay, considering the cold. How about something warmer to wear?	İyi, soğuğu da hesaba kat. Giymek için sıcak bir şeylere ne dersin?	The Hidden Room-1	1949
I'll get you something.	Sana birşeyler getiririm.	The Hidden Room-1	1949
Everything alright in the bathroom? Sure.	Banyoda herşey tamam mı? Elbette.	The Hidden Room-1	1949
Care to make a personal inspection?	Kişisel olarak incelemek ister misin?	The Hidden Room-1	1949
Some other time.	Bir dahaki sefere.	The Hidden Room-1	1949
I'm sorry there's no hot water.	Sıcak su olmadığı için üzgünüm.	The Hidden Room-1	1949
Oh, don't apologise, old man.	Özür dileme, ihtiyar.	The Hidden Room-1	1949
It's nice of you to worry about hot water... how things are in the bathroom...	Sıcak suyu dert etmen güzel... banyoda işler nasıl...	The Hidden Room-1	1949
...How do I sleep?... You're too, too kind.	...Nasıl uyuyorum?... Çok çok naziksin.	The Hidden Room-1	1949
Still...and I don't want you to think I'm ungrateful...but...	Hala...ve mutsuz olduğumu düşünmeni istemem...ama...	The Hidden Room-1	1949
There are one or two more important things that I'd like to get cleared up.	Aydınlanmasını istediğim bir iki önemli şey var.	The Hidden Room-1	1949
Such as "where am I?"... "what am I doing here?"	Mesela "ben neredeyim?"... "burada ne arıyorum?"	The Hidden Room-1	1949
How much longer do you expect a man to eat this garbage?	Bu çöpü yemek için bir adamı ne kadar bekletirsin?	The Hidden Room-1	1949
I'm sorry about the food, I really am... but it's really difficult for me.	Yemek için özür dilerim, gerçekten... ama benim için gerçekten zor.	The Hidden Room-1	1949
Difficult for you? Look, a gag's a gag.	Senin için zor mu? Bak, şaka şakadır.	The Hidden Room-1	1949
You scared me... Is that the general idea?	Beni korkuttun... Genel mantığı bu mu?	The Hidden Room-1	1949
I'm sorry about Storm, I won't take her to dinner any more.	Storm hakkında özür dilerim, bir daha onu yemeğe çıkarmam.	The Hidden Room-1	1949
And now, can I please go home?	Ve artık, lütfen eve gidebilir miyim?	The Hidden Room-1	1949
You don't seem to realise, there's more in this than me just trying to scare you...	Farkında değil gibisin, burada sadece seni korkutmak veya üzmekten...	The Hidden Room-1	1949
...or your being sorry.	...daha fazlası var.	The Hidden Room-1	1949
A sensible and civilised husband doesn't object to other men admiring his wife...	Mantıklı ve medeni bir koca başka erkeklerin karısına hayran olmasına itiraz etmez...	The Hidden Room-1	1949
...he can even understand her returning the admiration.	...hatta hayranlık duymaya anlayış gösterebilir.	The Hidden Room-1	1949
But when this mutual attraction becomes a habit...	Ama bu karşılıklı çekim bir alışkanlık haline geldiği zaman...	The Hidden Room-1	1949
...and it's flaunted repeatedly under his very nose...	...ve aldatılmış gibi davranmanın küstah düşüncesi altında...	The Hidden Room-1	1949
...under the impudent assumption that he's being deceived...	...burnunun dibinde gösteriş yapıldığında...	The Hidden Room-1	1949
Why, then, the intelligent and sensible and civilised husband...is insulted	Neden, o zaman, akıllı, mantıklı ve medeni koca hakaret etti...	The Hidden Room-1	1949
...and he's reduced to the most insensible, and uncivilised behaviour.	...ve en duyarsız ve gayri medeni bir davranışa düştü.	The Hidden Room-1	1949
So you see...through you, I'm going to make my wife suffer	Senin de gördüğün gibi...senin aracılığınla, uzun ve kasıtlı	The Hidden Room-1	1949
...for a long list of calculated insults.	...aşağılama listeleri için karıma acı çektireceğim.	The Hidden Room-1	1949
Yes, I'm going to kill you, Kronin.	Evet, seni öldüreceğim, Kronin.	The Hidden Room-1	1949
By boring me to death.	Ölümcül can sıkıntısı.	The Hidden Room-1	1949
And my wife's going to suspect I killed you.	Ve karım seni öldürdüğümden şüphelenecek.	The Hidden Room-1	1949
Se may even be certain of it.	Bundan emin bile olabilir.	The Hidden Room-1	1949
But she'll never be able to prove it.	Ama kanıtlaması asla mümkün olmayacak.	The Hidden Room-1	1949
You're breaking my heart, Clive.	Kalbimi kırıyorsun, Clive.	The Hidden Room-1	1949
I'll see you tomorrow. Hey, wait a minute.	Yarın görüşürüz. Hey, dur bir dakika.	The Hidden Room-1	1949
Aren't you going to explain some more about what I'm doing here?	Burada ne aradığımı biraz daha açıklar mısın?	The Hidden Room-1	1949
No, see if you can work it out for yourself.	Hayır, kendin üzerinde düşünebilirsen anlarsın.	The Hidden Room-1	1949
Why I'm keeping you a prisoner, instead of killing you right away.	Seni hemen öldürmek yerine, neden esir olarak tutuyorum?	The Hidden Room-1	1949
I did.	Düşün.	The Hidden Room-1	1949
It'll help you to pass the time.	Vakit geçirmene yardımcı olur.	The Hidden Room-1	1949
Good night Bill... sleep well.	İyi geceler Bill... iyi uykular.	The Hidden Room-1	1949
Hello, my dear.	Merhaba, canım.	The Hidden Room-1	1949
I want to talk to you about that letter.	Seninle şu mektup hakkında konuşmak istiyorum.	The Hidden Room-1	1949
That letter from Bill Kronin.	Bill Kronin'den gelen mektup.	The Hidden Room-1	1949
Oh, that letter.	Ha, şu mektup.	The Hidden Room-1	1949
You knew there couldn't be a letter.	Bir mektup olmayacağını biliyordun.	The Hidden Room-1	1949
Or any letter.	Veya herhangi bir mektup.	The Hidden Room-1	1949
Because you've killed him, haven't you?	Çünkü onu öldürdün, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
You killed him that night I left you alone together in the lounge.	O gece sizi salonda tek başına bıraktığımda onu öldürdün.	The Hidden Room-1	1949
So, you see, I have no alternative but to tell all I know to Scotland Yard.	Yani, gördüğün gibi, ama Scotland Yard'a tüm bildiklerimi anlatmaktan başka çarem yok.	The Hidden Room-1	1949
My dear Storm, whether you believe Bill is alive or dead...	Sevgili Storm, ister inan ister inanma, Bill ölü ya da diri...	The Hidden Room-1	1949
in Mexico City, or whether I killed him...	Mexico City'de , veya onu öldürdüm...	The Hidden Room-1	1949
One thing is quite certain... you won't go to Scotland Yard.	Kesin olan bir şey var... Scotland Yard gitmeyeceksin.	The Hidden Room-1	1949
You know that any investigation...	Benim Bill Kronin'le herhangi...	The Hidden Room-1	1949
into my relationship with Bill Kronin...	bir ilişkimi soruşturmanın, kaçınılmaz olarak ...	The Hidden Room-1	1949
...will inevitably uncover your own indiscretions.	...senin kendi düşüncesizliğini ortaya çıkaracağını biliyorsun.	The Hidden Room-1	1949
And as you love your reputation more than your sense of duty...	Ve saygınlığını görev duygundan daha çok sevdiğin için...	The Hidden Room-1	1949
...you won't jeopardise it by going to Scotland Yard.	...Scotland Yard'a giderek bunu tehlikeye atmazsın.	The Hidden Room-1	1949
You're quite sure of that?	Bundan kesinlikle emin misin?	The Hidden Room-1	1949
I've never been more certain of anything.	Hiç bir şeyden bu kadar emin olmamıştım.	The Hidden Room-1	1949
I suppose you think I've gone nuts, eh Joe?	Kafayı yediğimi sanıyorsun galiba, ha Joe?	The Hidden Room-1	1949
Well I haven't...I might if you'd learn how to talk.	Şey hayır...Konuşmayı öğrenseydin yiyebilirdim.	The Hidden Room-1	1949
You'll hurt yourself.	Kendine zarar vereceksin.	The Hidden Room-1	1949
I've brought you a Martini. Dry?	Sana bir Martini getirdim. Sek mi?	The Hidden Room-1	1949
Very...and ice... They're in the white flask.	Çok...ve buz... Beyaz termostalar.	The Hidden Room-1	1949