Search

English Turkish Sentence Translations Page 164499

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know exactly how you're feeling, my dear.	Neler hissettiğini tam olarak biliyorum, canım.	The Hidden Room-1	1949
Your pride is hurt...you've been made to look a fool in front of Bill...	Gururun incindi...Bill'in önünde aptal durumuna düştün...	The Hidden Room-1	1949
..and you're dying to shoot me, aren't you?	..ve beni vurmaya can atıyorsun, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
Well, why don't you pull the trigger? Don't come near me!	Peki, neden tetiği çekmiyorsun? Yanıma yaklaşma!	The Hidden Room-1	1949
Well I'm only trying to help you... I'm sure this'll do the trick.	Sana yardım etmeye çalışıyorum... Bunun aldatacağına emindim.	The Hidden Room-1	1949
I took these out while I was looking at the bullet hole.	Kurşun deliğine bakarken bunu çıkarmıştım.	The Hidden Room-1	1949
I knew there was only one way to make a woman withdraw permanently from a situation like this.	Bir kadını, böyle bir durumdan uzaklaştırmanın tek bir yolu olduğunu biliyordum.	The Hidden Room-1	1949
A direct humiliation.	Doğrudan aşağılama.	The Hidden Room-1	1949
And now we're alone together which is exactly what I'd planned.	Ve şimdi planladığım gibi tam olarak baş başayız.	The Hidden Room-1	1949
You'd planned? Of course.	Planlamış mıydın? Elbette.	The Hidden Room-1	1949
You figured all this out?	Bütün bunları hesapladın mı?	The Hidden Room-1	1949
Weeks ago...it's part of my perfect murder.	Haftalar önce... kusursuz cinayetimin bir parçası.	The Hidden Room-1	1949
You see Storm mustn't see us go out together.	Anlarsın, Storm birlikte çıktığımızı görmemeli.	The Hidden Room-1	1949
That's why I had to get rid of her.	Bu yüzden ondan kurtulmak zorunda kaldım.	The Hidden Room-1	1949
Clive! I hope you notice I still call you Clive.	Clive! Sana hala Clive dediğimin farkındasındır umarım.	The Hidden Room-1	1949
You're not really serious!...	Gerçekten ciddi değilsin!...	The Hidden Room-1	1949
You're not going to take a harmless little flirtation seriously, are you?	Zararsız küçük bir flörtü ciddiye almayacaksın, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
Oh, but that's the trouble you see...	Ama sorun olduğunu görüyorsun.	The Hidden Room-1	1949
There have been so many harmless little flirtations.	Çok zararsız küçük flörtler olmuştur.	The Hidden Room-1	1949
You've heard of "the last straw", haven't you, Bill?	"Bardağı taşıran son damla"yı, duymuşsundur, değil mi, Bill?	The Hidden Room-1	1949
Well, you're it.	O, sensin işte.	The Hidden Room-1	1949
But you're kidding...all this nonsense about "a perfect murder".	Ama şaka yapıyorsun...tüm bu saçmalıklar "kusursuz bir cinayet" hakkında.	The Hidden Room-1	1949
I'm afraid not. Would you care for "one for the road"?	Korkarım değil. Gitmeden önce son bir içki?	The Hidden Room-1	1949
No thanks. You mean we're "going places".	Hayır teşekkürler. Yani bir yerlere gidiyoruz.	The Hidden Room-1	1949
Yes, Bill...we're "going places".	Evet, Bill...bir yerlere gidiyoruz.	The Hidden Room-1	1949
Work it out for yourself, my dear fellow...	Kendin için üzerinde çalış, sevgili ahbap...	The Hidden Room-1	1949
10 million Empire acres on which we spend a pound per acre...	10 milyon dönümlük İmparatorluğa dönüm başı bir poundluk yatırım...	The Hidden Room-1	1949
A pound sterling, mind you... 10 million sterling.	Unutma, bir İngiliz sterlini... 10 milyon sterlin.	The Hidden Room-1	1949
Call that whisky?	Şu viskiyi mı diyorsun?	The Hidden Room-1	1949
That's all...10 million pounds yielding a permanent increase in our food supply...	Hepsi şu...boşa giden faiz ödemesine karşı gıda tedariğimizde 10 milyon Pound...	The Hidden Room-1	1949
as opposed to paying interest, down the drain, mind you...	kalıcı bir artış oluşturan Amerikan kredisinin...	The Hidden Room-1	1949
on American loans going to buy Argentine wheat...	Arjantin buğdayı satın alacağını unutmayın...	The Hidden Room-1	1949
...am I wrong?	...yanlış mıyım?	The Hidden Room-1	1949
Something wrong with the whisky nowadays.	Günümüzde viskide bir sorun var.	The Hidden Room-1	1949
But that would take some considerable time... Whisky, you're so right, sir.	Ama bu biraz zaman alır... Viski, çok haklısınız, efendim.	The Hidden Room-1	1949
That's another example that proves my point... It's dollars all the time, sir.	Bu, benim açımdan kanıtlayıcı başka bir örnek... Dolarlar, her zaman, efendim.	The Hidden Room-1	1949
A stranglehold on The Empire.	İmparatorluk üzerindeki mutlak hakim.	The Hidden Room-1	1949
I seem to have read somewhere that America lent us some dollars.	Amerika'nın bize biraz borç para verdiğini bir yerde okumuş gibiyim.	The Hidden Room-1	1949
Well, there you are...there's no excuse for this rotten whisky.	İşte buyrun... bu kokuşmuş viski için bahane yok.	The Hidden Room-1	1949
Extraordinary business here. What?	Olağanüstü iş burada. Ne?	The Hidden Room-1	1949
Still no news of that American fellow.	Hala o Amerikalı adamdan bir haber yok.	The Hidden Room-1	1949
"Kronin mystery deepens... five days missing."	"Kronin gizemi derinleşiyor... beş gündür kayıp."	The Hidden Room-1	1949
No clues at all. There you are again, you see.	Hiç ipucu yok. İşte yine buyrun, görüyorsunuz.	The Hidden Room-1	1949
We've only got to pick up a London newspaper... one of our own newspapers...	Sadece Londra gazetelerini almamız lazım... bizim gazetelerden birini...	The Hidden Room-1	1949
And what do we read about... Americans, Americans, Americans.	Ne okuyup duruyoruz... Amerikalılar, Amerikalılar, Amerikalılar.	The Hidden Room-1	1949
Lot of fuss about nothing.	Önemsiz şeyler hakkında bir sürü tantana.	The Hidden Room-1	1949
It's obvious to me what's happened to him.	Bence ona ne olduğu besbelli.	The Hidden Room-1	1949
What's your theory, Colonel?	Teorin ne, Albay?	The Hidden Room-1	1949
It's something to do with this atomic invention of theirs.	Bu onların bu atom buluşu ile ilgili bir şey.	The Hidden Room-1	1949
The Russians have got him.	Rusların eline geçmiş.	The Hidden Room-1	1949
If you'll excuse me I must be getting back to Whitehall.	Eğer izin verirseniz Whitehall'a geri gitmem gerekiyor.	The Hidden Room-1	1949
Yes, and even doctors must work.	Evet, doktorlar bile çalışmalı.	The Hidden Room-1	1949
I hope I haven't given you a wrong impression of him, Doctor?	Onun için sana yanlış bir izlenim vermedim umarım, Doktor?	The Hidden Room-1	1949
He's a perfectly normal husband in other respects...	Başka yönlerden gayet normal bir koca...	The Hidden Room-1	1949
...but this thing...it really seems to have got hold of his mind.	...ama bu iş...gerçekten aklını ele geçirmiş gibi görünüyor.	The Hidden Room-1	1949
I didn't mind the Saturday afternoons...	Cumartesi öğleden sonraları...	The Hidden Room-1	1949
...or even Sunday mornings...	...hatta pazar sabahları umursamadım...	The Hidden Room-1	1949
...every night after his office.	...ama artık her gece ofisinde.	The Hidden Room-1	1949
There he goes, with that ridiculous little boat, straight to round pond in Kensington Gardens.	O gülünç küçük tekneyle Kensington Parkı'ndaki gölete gidiyor.	The Hidden Room-1	1949
And he just plays...and plays and plays.	Ve sadece oynuyor... oynuyor ve oynuyor.	The Hidden Room-1	1949
Well Mrs Humphries, from what you've told me...	Bayan Humphries, bana anlattıklarınızdan...	The Hidden Room-1	1949
...I shouldn't say there's anything abnormal about your husband's behaviour.	...kocanızın davranışlarında anormal bir şey olduğunu söyleyemem.	The Hidden Room-1	1949
Be quiet, Monty.	Sessiz ol, Monty.	The Hidden Room-1	1949
The last patient's with the doctor now, Mrs Riordan.	Doktor şu an son hastasıyla, Bayan Riordan.	The Hidden Room-1	1949
Thank you...I'll wait a bit.	Teşekkür ederim, biraz beklerim.	The Hidden Room-1	1949
I can never thank you enough, doctor.	Size ne kadar teşekkür etsem az, doktor.	The Hidden Room-1	1949
As you say, it might have been worse.	Dediğiniz gibi, daha kötüsü de olabilirdi.	The Hidden Room-1	1949
It could have been kites.	Uçurtmalar bile olabilirdi.	The Hidden Room-1	1949
Hello, Monty. He won't hurt you.	Merhaba, Monty. Sizi yaralamaz.	The Hidden Room-1	1949
You're a wicked naughty dog. I'll take him.	Sen kötü yaramaz bir köpeksin. Onu ben alırım.	The Hidden Room-1	1949
Good afternoon, Mrs Humphries.	İyi günler, Bayan Humphries.	The Hidden Room-1	1949
Good afternoon, doctor... thank you again.	İyi günler, doktor... tekrar teşekkürler.	The Hidden Room-1	1949
Pleasure,	Zevkle.	The Hidden Room-1	1949
No more patients tonight, doctor.	Bu gece başka hasta yok, doktor.	The Hidden Room-1	1949
That's splendid... Well, you can go, Miss Stevens.	Harika... Peki, gidebilirsin, Bayan Stevens.	The Hidden Room-1	1949
Well, my dear... What brings you down here?	Peki, sevgilim... Seni buraya hangi rüzgar attı?	The Hidden Room-1	1949
Can I have some money, please? How much?	Biraz para alabilir miyim, lütfen? Ne kadar?	The Hidden Room-1	1949
10 pounds...I lost it to Marge at bridge.	10 pound...Briçte Marge'a kaybettim.	The Hidden Room-1	1949
No thanks, she's outside with her car.	Hayır, teşekkürler, o arabasıyla dışarıda bekliyor.	The Hidden Room-1	1949
By the way, I've had a letter from Bill Kronin.	Bu arada, Bill Kronin'den bir mektup aldım.	The Hidden Room-1	1949
So you've had a letter from Bill Kronin? Yes.	Bill Kronin'den bir mektup mu aldın? Evet.	The Hidden Room-1	1949
When was this? Just before lunch.	Ne zaman oldu bu? Öğle yemeğinden önce.	The Hidden Room-1	1949
So he's alive, then? Naturally.	Yani yaşıyor, o zaman? Doğal olarak.	The Hidden Room-1	1949
Where is he? He doesn't want you to know.	Nerede o? Senin bilmeni istemiyor.	The Hidden Room-1	1949
May I see the letter? I burnt it.	Mektubu görebilir miyim? Onu yaktım.	The Hidden Room-1	1949
Well, it's nice to know that he's turned up again.	Onun tekrar ortaya çıktığını bilmek güzel bir şey.	The Hidden Room-1	1949
Isn't it!	Değil mi!	The Hidden Room-1	1949
Let's see...it must be 5 days since I scared the daylights out of him.	Bakalım...onu korkudan öldürdüğümden beri beş gün geçmiş olmalı.	The Hidden Room-1	1949
Frankly, though, I didn't think you'd hear from him again.	Açıkçası, senden bir daha onun adını duyacağımı hiç düşünmemiştim.	The Hidden Room-1	1949
You surely didn't think your petty jealousy would put Bill off?	Senin küçük kıskançlığının Bill'in cesaretini kıracağını düşünmedin mi?	The Hidden Room-1	1949
I wish I hadn't burnt that letter...	Keşke şu mektubu yakmasaydım...	The Hidden Room-1	1949
Then you could have read what I read.	O zaman benim okuduklarımı sen de okuyabilirdin.	The Hidden Room-1	1949
Go on...I won't tell anyone.	Hadi...Kimseye söylemem.	The Hidden Room-1	1949
Bill's waiting for me... do you hear?	Bill beni bekliyor... duyuyor musun?	The Hidden Room-1	1949
Bill's waiting for me. He loves me... and wants me to divorce you.	Bill beni bekliyor. Beni seviyor... ve senden boşanmamı istiyor.	The Hidden Room-1	1949
He's waiting for you...and loves me as you've never loved me.	O seni bekliyor...ve senin hiç sevmediğin gibi beni seviyor.	The Hidden Room-1	1949
When are you off, my dear?	Ne zaman gidiyorsun canım?	The Hidden Room-1	1949
Oh, by the way... What did Scotland Yard say?	Bu arada... Scotland Yard ne dedi?	The Hidden Room-1	1949
Scotland Yard?	Scotland Yard mı?	The Hidden Room-1	1949
Yes, weren't they pleased? You surely told them of your letter.	Evet, memnun olmadılar mı? Onlara mektuptan mutlaka bahsetmişsindir.	The Hidden Room-1	1949