Search

English Turkish Sentence Translations Page 164503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dinner! Yes, Madam.	Yemek! Evet, Hanımefendi.	The Hidden Room-1	1949
if he's really lost... you'd better try Battersea.	Eğer gerçekten kaybolduysa... Battersea'yi denemen daha iyi olur.	The Hidden Room-1	1949
Or you might think of putting an advertisement in one of the papers.	Veya gazetelerden birine ilan vermeyi düşünebilirsin.	The Hidden Room-1	1949
I do wish you wouldn't put your coat on my bed.	Umarım yatağımın üzerine ceketini koymazsın.	The Hidden Room-1	1949
He's a dear little chap...Don't worry... He'll probably turn up.	O, sevgili küçük bir çocuk...merak etme... Muhtemelen ortaya çıkacaktır.	The Hidden Room-1	1949
Dr. Riordan? Yes.	Dr. Riordan? Evet.	The Hidden Room-1	1949
My name's Finsbury.	Adım Finsbury.	The Hidden Room-1	1949
I'm sorry, but I don't see patients after hours.	Üzgünüm, ama bu saatten sonra hastalara bakmıyorum.	The Hidden Room-1	1949
No, I suppose not.	Hayır, sanırım hasta değilim.	The Hidden Room-1	1949
Perhaps if you'd care to telephone in the morning for an appointment.	Belki de randevu için sabah telefon ederseniz.	The Hidden Room-1	1949
I'm afraid we're at cross purposes. I'm sorry if I mislead you.	Korkarım , yanlış anladınız. Sizi yanılttığım için özür dilerim.	The Hidden Room-1	1949
So you're not a patient.	Yani bir hasta değilsiniz.	The Hidden Room-1	1949
No, I'm afraid I'm not.	Hayır, korkarım değilim.	The Hidden Room-1	1949
Pleasant room. May I sit down?	Hoş bir oda. Oturabilir miyim?	The Hidden Room-1	1949
I expect you'd like to know what I'm doing here.	Burada ne aradığımı bilmek istersiniz diye düşünüyorum.	The Hidden Room-1	1949
Quite...well it's about a dog I believe you lost.	Oldukça... kaybolmuş bir köpekle ilgiliyim.	The Hidden Room-1	1949
A dog answering to the name of... It's here in your advertisement.	Şey adında bir köpek... Burada ilanınızda var.	The Hidden Room-1	1949
Yes, here it is...Monty.	Evet, işte burada...Monty.	The Hidden Room-1	1949
White, no markings.	Beyaz, işaretsiz.	The Hidden Room-1	1949
Sir, I do apologise for breaking in on you like this.	Bayım, böyle sözünüzü kestiğim için özür dilerim.	The Hidden Room-1	1949
Have you found the dog?	Köpeği buldunuz mu?	The Hidden Room-1	1949
No, I haven't...actually.	Aslına bakılırsa, hayır, bulmadım.	The Hidden Room-1	1949
Well then, I don't understand.	Peki o zaman, anlamıyorum.	The Hidden Room-1	1949
I was wondering if you could elaborate on this description.	Bu açıklamanın ayrıntılarına girebilir misiniz diye merak ediyorum.	The Hidden Room-1	1949
No, I'm afraid I can't.	Hayır, korkarım yapamam.	The Hidden Room-1	1949
Or perhaps give some more details as to how the dog was lost.	Veya köpeğin kayboluşuyla ilgili biraz daha ayrıntı verin.	The Hidden Room-1	1949
Do I understand that you're proposing to search for the dog?	Köpeği aramayı mı teklif ediyorsunuz?	The Hidden Room-1	1949
In a sort of way... it's part of my job, you see.	Bir şekilde... bu işimin bir parçası, anlarsınız.	The Hidden Room-1	1949
I'm from Scotland Yard.	Ben, Scotland Yard'danım.	The Hidden Room-1	1949
We get the silliest jobs sometimes.	Bazen en aptalca işleri yaparız.	The Hidden Room-1	1949
Scotland Yard....looking for a lost dog?	Scotland Yard.... kayıp bir köpeği mi arıyor?	The Hidden Room-1	1949
I wondered myself... but I suppose strings were pulled.	Kendim merak ettim... ama sanırım torpil yapıldı.	The Hidden Room-1	1949
You know how these things are handled sometimes.	Bu işlerin bazen nasıl işlediğini bilirsiniz.	The Hidden Room-1	1949
And I was given my instructions and the statement made by Mrs Riordan.	Ve talimatlarım ve Bayan Riordan'ın açıklamaları verildi.	The Hidden Room-1	1949
My wife went to Scotland Yard? Yes, surely she told you?	Karım Scotland Yard'a mı gitti? Evet, kesinlikle size mi söyledi?	The Hidden Room-1	1949
Why yes...surely she told you?	Neden evet... kesinlikle size mi söyledi?	The Hidden Room-1	1949
No, have you my wife's statement with you?	Hayır, yanınızda eşimin açıklaması var mı?	The Hidden Room-1	1949
I have, as a matter of fact.	Aslına bakılırsa, var.	The Hidden Room-1	1949
May I see it? Certainly.	Görebilir miyim? Elbette.	The Hidden Room-1	1949
Oh, I'm afraid I can't add anything further.	Korkarım, başka bir şey ekleyemem.	The Hidden Room-1	1949
Oh, that is disappointing.	Bu çok üzücü.	The Hidden Room-1	1949
You were our last hope.	Siz son umudumuzdunuz.	The Hidden Room-1	1949
Yes, it's a pity isn't it. He was a dear little chap.	Evet, yazık değil mi. Sevgili küçük bir çocuktu.	The Hidden Room-1	1949
Well, it's awfully nice of you to have taken so much trouble.	Bu kadar dert etmeniz çok hoş.	The Hidden Room-1	1949
And perhaps you'll thank your superior at the Yard.	Belki de Yard'daki amirinize teşekkür edersiniz.	The Hidden Room-1	1949
of course...I'll certainly thank my superior.	Elbette...amirime kesinlikle teşekkür edeceğim.	The Hidden Room-1	1949
I'm sorry, I didn't mean to be patronising...	Özür dilerim, patronluk taslamak istemedim.	The Hidden Room-1	1949
But I take it you're a comparatively new recruit?	Ama sanırım, yeni bir elemansınız.	The Hidden Room-1	1949
Oh dear! And I try so hard to look wise and worldly!	Canım! Çok akıllı ve pişkin görünmeye çalışıyorum.	The Hidden Room-1	1949
By the way, what is your...rank... is that the word?	Bu arada, kısaca rütbeniz nedir?	The Hidden Room-1	1949
Yes, that's the word... I'm a superintendent.	Evet, rütbem kısaca... Ben bir başkomiserim.	The Hidden Room-1	1949
You're THE Superintendent Finsbury?	Siz Başkomiser Finsbury misiniz?	The Hidden Room-1	1949
Really?...I've always wanted to meet a crime specialist.	Gerçekten mi?...Hep bir suç uzmanı ile tanışmak isterdim.	The Hidden Room-1	1949
Interested in murder, Doctor?	Cinayetle ilgilenir misiniz, Doktor?	The Hidden Room-1	1949
Well, in an amateurish sort of way, yes.	Şey, amatörce bir şekilde, evet.	The Hidden Room-1	1949
Don't be modest... All murderers are amateurs, you know.	Mütevazı olmayın ... Bilirsiniz, tüm katiller amatördür.	The Hidden Room-1	1949
Nobody makes a profession out of murder.	Kimse cinayeti bir meslek yapmaz.	The Hidden Room-1	1949
In fact the only professionals in the game are those who try and catch the murderers.	Aslında oyundaki tek profesyoneller çalışıp katilleri yakalayanlardır.	The Hidden Room-1	1949
Perhaps you hadn't thought of that?	Belki bunu düşünmemişsinizdir.	The Hidden Room-1	1949
No, I hadn't.	Hayır, düşünmedim.	The Hidden Room-1	1949
I say, I'm most frightfully sorry to worry you again like this...	Sizi tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm, diyorum...	The Hidden Room-1	1949
I see you're interested in my trains and where's my dog.	Trenlerim ve köpeğimin nerede olduğuyla ilgilendiğinizi görüyorum.	The Hidden Room-1	1949
There was one small point I completely forgot...	Tamamen unuttuğum küçük bir nokta vardı...	The Hidden Room-1	1949
..and really didn't fancy worrying you in your consulting rooms...	..danışmanlık odanızda sizi gerçekten endişelendirmek istemedim...	The Hidden Room-1	1949
It's really frightfully unimportant, but as I'm here...	Korkutucu derecede önemsiz, ama burada olduğum için...	The Hidden Room-1	1949
Well, you remember a young fellow...	Genç bir adamı hatırlarsınız...	The Hidden Room-1	1949
What was his name? Disappeared some months ago...	Adı neydi? Birkaç ay önce ortadan kayboldu...	The Hidden Room-1	1949
Friend of yours...what was his name?	Sizin arkadaşınız...adı neydi?	The Hidden Room-1	1949
Kronin...Bill Kronin.	Kronin...Bill Kronin.	The Hidden Room-1	1949
That's right, Kronin. We made several enquiries about him, didn't we?	haklısınız, Kronin. Onun hakkında birçok soruşturma yaptık, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
...and as far as I remember you couldn't help us much.	...ve hatırladığım kadarıyla bize çok yardımcı olamadınız.	The Hidden Room-1	1949
No, poor old Bill!	Hayır, zavallı Bill!	The Hidden Room-1	1949
Poor old Bill?	Zavallı Bill mi?	The Hidden Room-1	1949
Well, I suppose something pretty awful must have happened to him...don't you?	Sanırım ona çok kötü şeyler olmuştur, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
I don't know...he might have got himself into some sort of a jam...	Bilmiyorum...kendinin bir çeşit sıkıntısı olmalıydı...	The Hidden Room-1	1949
and thought the best thing to do was to disappear.	ve yapılacak en iyi şey ortadan yok olmasıydı herhalde.	The Hidden Room-1	1949
Bill in a jam?	Bill sıkıntıda mıydı?	The Hidden Room-1	1949
Yes...with a girl, for instance.	Evet...mesela bir kızla.	The Hidden Room-1	1949
A married woman perhaps.	Belki de evli bir kadınla.	The Hidden Room-1	1949
Oh, no...not him.	Hayır...değil.	The Hidden Room-1	1949
You think that's so impossible?	Bu kadar imkansız mı sizce?	The Hidden Room-1	1949
Well, not impossible... but extremely unlikely.	Şey, imkansız değil... ama son derece düşük.	The Hidden Room-1	1949
Really? Well, not everybody shares your high opinion of Mr Kronin.	Gerçekten mi? Kimse Bay Kronin'ine verdiğiniz değeri paylaşmıyor.	The Hidden Room-1	1949
I'm thinking about an anonymous letter we had at the Yard...	Kronin ortadan kaybolduktan hemen sonra, Yard'da bize...	The Hidden Room-1	1949
...soon after Kronin disappeared.	...ulaşan bir mektuptan bahsediyorum.	The Hidden Room-1	1949
I wouldn't have brought it up, actually, but as I'm here about the dog...	Ondan bahsetmezdim aslında, ama köpek için buradayım...	The Hidden Room-1	1949
I hope you won't think I'm meddling in your private affairs.	Özel işlerinize burnumu soktuğumu düşünmezsiniz umarım.	The Hidden Room-1	1949
What on earth are you talking about?	Neden bahsediyorsun sen?	The Hidden Room-1	1949
Well someone or other wrote to us...	Her kimse bize yolladığı mektupta...	The Hidden Room-1	1949
and said that Kronin had been having an intrigue with a married woman.	Kronin'in evli bir kadınla ilişkisi olduğunu söylüyordu.	The Hidden Room-1	1949
Even mentioned the lady's name.	Hatta bayanın adından bahsediyordu.	The Hidden Room-1	1949
You'll be all for knowing.	Öğrenmeye can atacaksınız.	The Hidden Room-1	1949
The lady in the case was your wife.	Meseledeki hanımefendi eşinizdi.	The Hidden Room-1	1949
My wife? Yes, I know..I'm sorry.	Karım mı? Evet, üzgünüm.	The Hidden Room-1	1949
Well, this chap, you know, the letter writer... went on and hinted...	Bu adam, mektubu yazan kişi... Kronin'in kaybolmasıyla ilginiz...	The Hidden Room-1	1949
...that because of this, you had something to do with Kronin's disappearance.	...olduğunu ima etmeye devam etti.	The Hidden Room-1	1949
My wife and Bill, fantastic! may I see the letter?	Karım ve Bill, inanılmaz! Mektubu görebilir miyim?	The Hidden Room-1	1949
I don't carry that sort of nonsense about with me.	Bu tür saçmalıkları yanımda taşımıyorum.	The Hidden Room-1	1949
Well why didn't you come to me at once?	Peki neden hemen bana gelmediniz?	The Hidden Room-1	1949
Oh, no....we're reasonably circumspect.	Hayır....oldukça ihtiyatlıyız.	The Hidden Room-1	1949