Search

English Turkish Sentence Translations Page 164506

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Superintendent Finsbury here.	Ben Başkomiser Finsbury.	The Hidden Room-1	1949
"Thank, pal"... Yes..."Thanks, pal."	"Teşekkürler ahbap"... Evet... "Teşekkürler, ahbap."	The Hidden Room-1	1949
No, it doesn't sound like Clive at all.	Hayır, hiç de Clive gibi gelmiyor.	The Hidden Room-1	1949
It doesn't does it? Just sort of struck me.	öyle gelmiyor, öyle mi? Sanki beni şaşırttı.	The Hidden Room-1	1949
You know how these things do from time to time.	Bu tür şeylerin zaman zaman nasıl olduğunu bilirsiniz.	The Hidden Room-1	1949
Your husband's English vocabulary seems quite adequate, you know.	Kocanızın İngilizce kelime hazinesi oldukça yeterli görünüyor.	The Hidden Room-1	1949
It did seem odd for him to borrow from our cousins across the sea.	Okyanus ötesi kuzenlerimizden sözcük ödünç alması tuhaf göründü.	The Hidden Room-1	1949
Does he know many Americans?	Çok Amerikalı tanıyor mu?	The Hidden Room-1	1949
No, I don't think so.	Hayır, pek sanmıyorum.	The Hidden Room-1	1949
Except...the only person I can think of	Ancak...bir sürü "Teşekkürler ahbap" diyen...	The Hidden Room-1	1949
who used to say "Thanks pal" a lot, was Bill...Mr Kronin.	aklıma gelebilecek tek kişi Bill...Bay Kronin oldu.	The Hidden Room-1	1949
Well, I can't explain it all on the phone.	Bunu telefonda açıklayamam.	The Hidden Room-1	1949
In fact I really can't explain it at all.	Aslında gerçekten bunu açıklayamam.	The Hidden Room-1	1949
It's only a hunch, and I may be chasing my shadow...	Sadece bir önsezi, ve gölgemin peşinde olabilirim...	The Hidden Room-1	1949
...but it does strike me that a man who is so precise in his speech...	...ama konuşmasında bu kadar hassas olan bir adamın...	The Hidden Room-1	1949
...doesn't start using Americanisms...	...bir sürü Amerikalı görmediği sürece...	The Hidden Room-1	1949
...unless he's seeing rather a lot of at least one American.	...Amerikan deyimleri kullanmaya başlaması dikkatimi çekiyor.	The Hidden Room-1	1949
But he hasn't seen Bill for months, as you know.	Ama bildiğiniz gibi aylardır Bill'i hiç görmedi.	The Hidden Room-1	1949
I'm not so sure...I have a hunch that Bill is still alive.	O kadar emin değilim...Bill'in hala hayatta olduğunu hissediyorum.	The Hidden Room-1	1949
Alive...Bill alive?	Hayatta...Bill hayatta mı?	The Hidden Room-1	1949
Yes...well, as soon a you can... I'll be waiting...	Evet...Peki, en kısa sürede... Bekliyor olacağım...	The Hidden Room-1	1949
I'll be there...I don't know if I can be there immediately.	Orada olurum...Hemen orada olabilir miyim bilmiyorum.	The Hidden Room-1	1949
I'll see what Clive's doing. I can't wait to see you....goodbye.	Clive ne yapıyor bir bakayım. Seni görmek için sabırsızlanıyorum....güle güle.	The Hidden Room-1	1949
Storm!	Storm!	The Hidden Room-1	1949
How about a drink before dinner? No thanks.	Yemekten önce bir içkiye ne dersin? Hayır sağol.	The Hidden Room-1	1949
Well, don't just stand there... come and sit down.	Orada durma... gelip otur.	The Hidden Room-1	1949
Who was that on the telephone just now?	Telefondaki kimdi?	The Hidden Room-1	1949
I said who was that on the telephone?	Telefondaki kimdi, dedim.	The Hidden Room-1	1949
Jane? Jane Hawser.	Jane? Jane Hawser.	The Hidden Room-1	1949
A very "masculine" voice, hasn't she?	Çok erkeksi bir sesi var, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
I see...you listened of course.	Anlıyorum...elbette dinledin.	The Hidden Room-1	1949
Just enough to know you're about to sneak off...	Gizlice çıkıp bir adamla...	The Hidden Room-1	1949
...to keep a secret rendezvous with some man or other.	...buluşacağını anlamaya yetecek kadar.	The Hidden Room-1	1949
You're quite right, it wasn't Jane.	Çok haklısın, Jane değildi.	The Hidden Room-1	1949
Now who was it...Michael or John?	Şimdi kimdi o...Michael mı, John mu?	The Hidden Room-1	1949
Perhaps it was Robert. So difficult for you, isn't it?	Belki Robert'ti. Senin için zor, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
It wasn't Bill, though, was it?	Yine de Bill değildi, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
I said it wasn't Bill!	Bill değildi dedim!	The Hidden Room-1	1949
It could have been.	Olabilirdi.	The Hidden Room-1	1949
But surely you remember you said I'd killed him.	Ama onu öldürdüm dediğini kesinlikle hatırlıyorsun.	The Hidden Room-1	1949
I thought you had... but you've killed Monty instead.	Öldürdün sanıyordum... ama onun yerine Monty'i öldürdün.	The Hidden Room-1	1949
I really don't see the connection.	Gerçekten bir bağlantı göremiyorum.	The Hidden Room-1	1949
You kill a man? You take a risk?	Bir adamı öldürüp risk mi alıyorsun?	The Hidden Room-1	1949
Oh, no...you'd sooner take it out on a poor defenceless dog.	Oh, hayır...Sinirini önce o zavallı savunmasız köpekten çıkardın.	The Hidden Room-1	1949
You fooled me for a while.	Bir süreliğine beni kandırdın.	The Hidden Room-1	1949
Until you got hold of Monty that afternoon, and I saw right through you.	Sen o öğleden sonra Monty'i yakalayıp, ben de senin ruhunu okuyana kadar.	The Hidden Room-1	1949
You bribed or scared Bill away... and then took it out on my dog!	Bill'i korkutup kaçırdın ve sonra sinirini köpeğimden çıkardın!	The Hidden Room-1	1949
Very brave!	Çok cesurca!	The Hidden Room-1	1949
But Bill's still alive...I know he is.	Ama Bill hala hayatta... O olduğunu biliyorum.	The Hidden Room-1	1949
So that's it. That's exactly it.	Demek öyle. Aynen öyle.	The Hidden Room-1	1949
I see...I see you need convincing.	Anlıyorum...İkna olmaya ihtiyacın olduğunu görüyorum.	The Hidden Room-1	1949
Superintendent Finsbury, and please hurry, it's terribly urgent.	Başkomiser Finsbury, lütfen acele edin, çok acil bir durum.	The Hidden Room-1	1949
Well can you get a message to him?... it's a matter of life and death!	Ona bir mesaj ulaştırabilir misinz? Bu bir ölüm kalım meselesi!	The Hidden Room-1	1949
This is Mrs Riordan speaking. Yes, that's right.	Ben Bayan Riordan. Evet, doğru.	The Hidden Room-1	1949
Tell him to come here to my house at once... as fast as he can.	Ona, gelebildiğince hızlı bir şekilde hemen evime gelmesini söyleyin.	The Hidden Room-1	1949
Something's happened? You're right...Bill's alive.	Bir şey mi oldu? Haklısınız...Bill hayatta.	The Hidden Room-1	1949
But my husband's just gone off in his car... He's going to kill him!	Ama kocam arabasıyla çıkıp gitti. Onu öldürecek.	The Hidden Room-1	1949
Really...are you sure?	Gerçekten mi...emin misiniz?	The Hidden Room-1	1949
We had a quarrel about you... My husband thought you and I were...	Sizin hakkınızda kavga ettik... Kocam, siz ve benim birlikte olduğunu düşündü...	The Hidden Room-1	1949
For heaven's sake, do something!	Tanrı aşkına, bir şeyler yapın!	The Hidden Room-1	1949
What? Can't exactly follow all that, but you can explain it later, eh?	Ne? Tam olarak hepsini takip edemiyorum, ama sonra açıklarsınız, ha?	The Hidden Room-1	1949
Let's concentrate on finding Kronin, shall we?	Kronin'i bulmaya konsantre olalım, olur mu?	The Hidden Room-1	1949
The quickest way to find Kronin...	Eğer önsezilerim doğruysa...	The Hidden Room-1	1949
...if my hunch is right... is to find your husband.	... Kronin'i bulmanın en hızlı yolu, kocanızı bulmak.	The Hidden Room-1	1949
And the quickest way to find your husband is to find his car.	Ve kocanızı bulmanın en hızlı yolu arabasını bulmak.	The Hidden Room-1	1949
Hello? Superintendent Finsbury here.	Alo? Ben Başkomiser Finsbury.	The Hidden Room-1	1949
Send out a general call... Find a grey Austin saloon...	Genel bir çağrı gönderin... Gri sedan bir Austin'i bulun...	The Hidden Room-1	1949
Registration number... What is it, Mrs Riordan?	Plaka numarası... Plakası ne, Bayan Riordan?	The Hidden Room-1	1949
I haven't the faintest idea. Can you find it?	En ufak bir fikrim bile yok. Bulabilir misiniz?	The Hidden Room-1	1949
I should think so. It ought to be among his papers on his desk.	Sanırım bulabilirim. Masanın üzerindeki kağıtların arasında olmalı.	The Hidden Room-1	1949
These look like car papers.	Bunlar araba evraklarına benziyor.	The Hidden Room-1	1949
That's right. There's an insurance certificate.	Doğru. Bir sigorta belgesi var.	The Hidden Room-1	1949
AYT 186. That's it.	AYT 186. Bu o.	The Hidden Room-1	1949
Is that an extension? Yes.	Uzantısı bu mu? Evet.	The Hidden Room-1	1949
Registration AYT 186.	Plakası, AYT 186.	The Hidden Room-1	1949
It's Saturday...not office hours.	Bugün cumartesi...mesai saati değil.	The Hidden Room-1	1949
Is it...Saturday again? Hungry?	Yine mi cumartesi? Aç mısın?	The Hidden Room-1	1949
Yeah...thirsty, too.	Evet, çok da susadım.	The Hidden Room-1	1949
Here are the martinis.	İşte Martini.	The Hidden Room-1	1949
I brought you a cold chicken... your favorite.	Sana soğuk tavuk getirdim... en sevdiğin.	The Hidden Room-1	1949
"The condemned man ate a hearty breakfast."...eh?	"Mahkum doyurucu bir kahvaltı yapmış."...ha?	The Hidden Room-1	1949
The indigestion tablets? Sorry, I forgot them.	Hazımsızlık tabletleri? Üzgünüm, onları unutmuşum.	The Hidden Room-1	1949
Papers?	Gazeteler?	The Hidden Room-1	1949
They're outside... I'll get then in a minute.	Dışarıdalar... Birkaç dakika sonra getiririm.	The Hidden Room-1	1949
The service is deteriorating around here.	Hizmet buralarda kötüye gidiyor.	The Hidden Room-1	1949
Well, the martinis seem to be holding up. Care for one, Clive?	Martini var gibi görünüyor. Bir tane ister misin, Clive?	The Hidden Room-1	1949
No, not tonight.	Hayır, bu gece olmaz.	The Hidden Room-1	1949
I must say I admire your husband, Mrs Riordan.	Kocanıza hayran olduğumu söylemeliyim, Bayan Riordan.	The Hidden Room-1	1949
Amazingly bright idea... Most original.	İnanılmaz derecede parlak bir fikir... Çok orijinal.	The Hidden Room-1	1949
I think I can see it all now...	Zamanı geldiğinde cesetle ne yapmayı tasarladığını merak etmek dışında...	The Hidden Room-1	1949
Except, I wonder what he proposed to do with the body when the time came.	sanırım, artık her şeyi anlayabiliyorum.	The Hidden Room-1	1949
How can you just sit there?	Hala orada nasıl oturabiliyorsun?	The Hidden Room-1	1949
Dear Mrs Riordan, what else can I do?	Sevgili Bayan Riordan, başka ne yapabilirim?	The Hidden Room-1	1949
Are you sure my pipe isn't worrying you?	Pipomun sizi endişelendirmediğine emin misiniz?	The Hidden Room-1	1949
Is this really Scotland Yard in action?	Scotland Yard'ın işleyişi gerçekten böyle mi?	The Hidden Room-1	1949
Once the wheels are in motion...	Çarklar dönmeye başladı bir kez...	The Hidden Room-1	1949
Some of us serve... who only sit and wait, you know.	Bazılarımızın hizmeti... sadece oturup beklemektir, bilirsin.	The Hidden Room-1	1949
Not much point in my charging around, all over London, by myself.	Londra'nın her yerinde tek başına koşturmamın bir anlamı olmuyor.	The Hidden Room-1	1949
Big place, London... I must show you London, some time.	Londra büyük bir yer... Size bir ara Londra'yı göstermeliyim.	The Hidden Room-1	1949
You'd be astonished.	Hayret edersiniz.	The Hidden Room-1	1949