Search

English Turkish Sentence Translations Page 164501

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And a chicken.	Ve bir tavuk.	The Hidden Room-1	1949
And the indigestion tablets you asked for.	Ve istediğin hazımsızlık ilaçları.	The Hidden Room-1	1949
Too, too kind!	Çok, çok naziksin!	The Hidden Room-1	1949
And the paper.	Ve gazete.	The Hidden Room-1	1949
Looks like we're in for a hard winter.	Sert bir kıştayız gibi görünüyor.	The Hidden Room-1	1949
Where am I? Page 4, bottom of column 6.	Neredeyim ben? Sayfa 4, alt sütun 6.	The Hidden Room-1	1949
Slipping! You're just a 9 days wonder.	Gündemden düşüş! Sadece 9 günlük bir meraksın.	The Hidden Room-1	1949
26 to be exact.	Tam olarak 26.	The Hidden Room-1	1949
Oh...dear, dear!	Canım, canım!	The Hidden Room-1	1949
I see the tall dark mysterious stranger with an American accent in Wigan...	Görüyorum ki Wigan'daki Amerikan aksanlı, uzun boylu, esmer,...	The Hidden Room-1	1949
...came to nothing.	...gizemli yabancı boşa çıkmış.	The Hidden Room-1	1949
Thought they had something there.	Bir şeyler yapacaklarını sanıyordum.	The Hidden Room-1	1949
How about books to pass the time?	Zaman geçirmek için kitaplara ne dersin?	The Hidden Room-1	1949
Sure. Anything in particular you'd like?	Tabii. Özellikle istediğin bir şey var mı?	The Hidden Room-1	1949
If I had a broken leg, how long would it take to mend?	Kırık bir bacağım olsaydı, iyileşmesi ne kadar sürerdi?	The Hidden Room-1	1949
About 6 weeks, why?	Yaklaşık 6 hafta, neden?	The Hidden Room-1	1949
Well I heard that one of the greatest delights in life, is to break your leg...	Hayattaki en büyük zevklerden birinin, bacağını kırıp, yatakta Boswell'in ...	The Hidden Room-1	1949
...and read Boswell's "Life of Samuel Johnson" in bed.	..."Samuel Johnson'un Yaşamı"nı okumak olduğunu duydum.	The Hidden Room-1	1949
How about it...have I got 6 weeks?	Ne dersin...6 haftam var mı?	The Hidden Room-1	1949
I'll bring you the first volume tomorrow.	Sana yarın ilk baskısını getiririm.	The Hidden Room-1	1949
Wait a minute...you're not going to leave yet, are you?	Bir dakika...henüz gitmeyeceksin, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
Can't you stick around a little while, and talk?	Bir süre daha burada kalıp konuşamaz mısın?	The Hidden Room-1	1949
It gets kind lonesome.	Bir şekilde yalnızlığı alır.	The Hidden Room-1	1949
Oh, alright...just for a few minutes.	Pekala... sadece birkaç dakikalığına.	The Hidden Room-1	1949
I must stick to my timetable.	Planıma bağlı kalmalıyım.	The Hidden Room-1	1949
War of nerves.	Sinir harbi.	The Hidden Room-1	1949
Politics? No, this war of nerves.	Politika mı? Hayır, bu sinir harbi.	The Hidden Room-1	1949
You....me!	Sen....ben!	The Hidden Room-1	1949
That perfect murder plan of yours... I've got it all figured out.	Senin o mükemmel cinayet planın... Tümünü çözdüm.	The Hidden Room-1	1949
You have?	Çözdün mü?	The Hidden Room-1	1949
You haven't got one.	Bir planın yok.	The Hidden Room-1	1949
Maybe, one day, you thought you had one.	Belki, bir gün, bir tane vardı diye düşündün.	The Hidden Room-1	1949
But now you've gotten here... it doesn't look so good.	Ama şimdi burada olman... o kadar iyi görünmüyor.	The Hidden Room-1	1949
So you're stuck with me.	Bu yüzden benimle kaldın.	The Hidden Room-1	1949
You'll go ahead and kill me, anyhow?	Yine de devam edip beni öldürecek misin?	The Hidden Room-1	1949
No, you're too smart.	Hayır, çok zekisin.	The Hidden Room-1	1949
You switch....and you hope I won't notice.	Planı değiştiriyorsun ve farketmeyeceğimi umuyorsun.	The Hidden Room-1	1949
The "Cold War"...the war of nerves... that's what you switch to.	"Soğuk Savaş"...sinir harbi... değiştirdiğin bu.	The Hidden Room-1	1949
The mysterious hot water bottles...	Yeşil ışıklı karanlık bir odada...	The Hidden Room-1	1949
the dark room with the green light ...the rubber gloves...the works!	gizemli sıcak su şişeleri ...lastik eldivenler...işler!	The Hidden Room-1	1949
Very nicely staged, Clive... but it won't work.	Çok güzel sahneledin, Clive... ama işe yaramayacak.	The Hidden Room-1	1949
Oh, no...I've been through all that before... ...at college.	Hayır, tüm bunları daha önce üniversitede yaşadım.	The Hidden Room-1	1949
Only we do it much better.	Sadece çok daha iyisini yapıyorduk.	The Hidden Room-1	1949
Kill me, Clive?	Öldürecek misin beni, Clive?	The Hidden Room-1	1949
You can't even get off the ground.	Başaramazsın bile.	The Hidden Room-1	1949
Don't you kid yourself.	Kendini kandırma.	The Hidden Room-1	1949
The way I'm going to kill you is immaterial.	Seni öldürme şeklim önemsiz.	The Hidden Room-1	1949
And the manner in which I dispose of your body, presents no obstacles.	Ve cesedinden kurtulma şeklim, engel teşkil etmiyor.	The Hidden Room-1	1949
Keep whistling.	Islık çalmaya devam et.	The Hidden Room-1	1949
My plan is roughly this...	Planım kabaca bu...	The Hidden Room-1	1949
I've taken out an insurance policy against being hanged.	Asılmana karşı bir sigorta poliçesi çıkardım.	The Hidden Room-1	1949
The premium being your captivity here for a few months.	Mükafat olarak bir kaç ay burada esirsin.	The Hidden Room-1	1949
You're missing...there's been a hue and cry for you.	Kayıpsın... senin için bağırış çağırış oldu.	The Hidden Room-1	1949
But so far, I haven't come into the matter at all.	Ama şimdiye kadar konuya hiç girmedim.	The Hidden Room-1	1949
But supposing, unbeknown to me, I am suspect?	Ama tanınmadığım düşünülürse, şüpheli miyim?	The Hidden Room-1	1949
Supposing even now, they're building up a case against me...	Şimdi bile düşünürken, bana karşı kanıt topluyorlar...	The Hidden Room-1	1949
...and one day they find that I'm responsible for your disappearance...	...ve bir gün senin kaybolmandan sorumlu olduğumu bulurlar...	The Hidden Room-1	1949
You see at once how awkward it would be if I had already murdered you.	Aynı anda zaten öldürmüş olsaydım ne tuhaf olurdu, görüyorsun.	The Hidden Room-1	1949
Doesn't bear thinking about.	Düşünmeye değmez.	The Hidden Room-1	1949
In theory, you're as good as dead.	Teoride, ölü olarak iyisin.	The Hidden Room-1	1949
But should the necessity arise, you can be produced alive, at any moment.	Ama zorunluluk olursa, her an hayata döndürülebilirsin.	The Hidden Room-1	1949
And now, Bill.. and this is most important...	Ve şimdi, Bill.. ve en önemlisi bu...	The Hidden Room-1	1949
Your transition from the living state to the dead...	Ortadan kaybolduğun için yaşamdan ölüme geçişini...	The Hidden Room-1	1949
...won't add any further clues to those surrounding the mystery of your disappearance.	...çevreleyen gizeme yeni bir kanıt eklemek olmaz.	The Hidden Room-1	1949
Oh, I congratulate you, Clive...	Seni tebrik ederim, Clive...	The Hidden Room-1	1949
I really want to hand it to you.	Gerçekten seni tebrik etmek istiyorum.	The Hidden Room-1	1949
Oh, no!... Do you like my plan?	Oh, hayır!... Planımı beğendin mi?	The Hidden Room-1	1949
Yes...not bad. Not at all bad.	Evet...kötü değil. Hiç de fena değil.	The Hidden Room-1	1949
I suppose I can learn "Boswell's Life of Johnson" by heart then...	Sanırım, bana yapılacak tüm bu iyilik için Boswell'ın...	The Hidden Room-1	1949
...for all the good it'll do me.	... "Johnson Yaşamı"nı ezberleyebilirim.	The Hidden Room-1	1949
Yes, I mustn't forget the first volume tomorrow.	Evet, yarına ilk baskıyı unutmamalıyım.	The Hidden Room-1	1949
Clive, just one little thing....	Clive, küçük bir şey daha....	The Hidden Room-1	1949
When it comes down to it... you won't kill me.	Zamanı geldiğinde... beni öldürmeyeceksin.	The Hidden Room-1	1949
You're not the type.	Sen öyle biri değilsin.	The Hidden Room-1	1949
You hang on to that, Bill.	Bekle ve gör, Bill.	The Hidden Room-1	1949
Good night, Miss Stevens. Good night, Doctor.	İyi geceler, Bayan Stevens. İyi geceler Doktor.	The Hidden Room-1	1949
Monty, come here!	Monty, gel buraya!	The Hidden Room-1	1949
Monty, where are you?	Monty, neredesin?	The Hidden Room-1	1949
That was smart work, Monty... You're a clever little dog, aren't you.	Akıllıca bir işti, Monty... Küçük, zeki bir köpeksin, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
You old son of a gun! What a surprise!	Seni yaşlı kerata! Ne hoş sürpriz!	The Hidden Room-1	1949
Come here, Monty...come on boy! Come on!	Gel buraya, Monty...hadi oğlum! Hadi!	The Hidden Room-1	1949
Nice old fellow...you've come to visit old Montecristo, eh pal?	Güzel yaşlı ahbap ... yaşlı Monte Kristo'yu ziyarete geldin, ha ahbap?	The Hidden Room-1	1949
Miss Stevens, have you seen Monty? No, Monty hasn't been here.	Bayan Stevens, Monty'i gördünüz mü? Hayır, Monty burada değildi.	The Hidden Room-1	1949
Is my husband still working? No, he left about five minutes ago.	Kocam hala çalışıyor mu? Hayır, yaklaşık beş dakika önce ayrıldı.	The Hidden Room-1	1949
5 minutes! Did he have a car here, do you know...or in the garage?	5 dakika! Arabası burada mıydı yoksa garajda mı, biliyor musun?	The Hidden Room-1	1949
I really couldn't say. Thank you Miss Stevens.	Bir şey söyleyemem. Teşekkür ederim, Bayan Stevens.	The Hidden Room-1	1949
Good old Monty...good dog!	Yaşlı güzel Monty...iyi köpek!	The Hidden Room-1	1949
Clive, you couldn't have brought me a nicer present.	Clive, bana bundan daha güzel bir hediye getiremezdin.	The Hidden Room-1	1949
I haven't talked to a human being in 4 months.	Dört aydır bir insanla konuşmadım.	The Hidden Room-1	1949
Thanks, pal!	Teşekkürler, ahbap!	The Hidden Room-1	1949
Monty, what goes on in that room, eh?	Monty, o odada neler oluyor, ha?	The Hidden Room-1	1949
Go see what's happening... come back and tell me...go on!	Git bak neler oluyor... geri gel ve bana söyle...hadi!	The Hidden Room-1	1949
Hello Monty...You're going to be quite a problem.	Merhaba Monty... oldukça büyük bir sorun olacaksın.	The Hidden Room-1	1949
Come, Monty... Come on!	Gel, Monty... Hadi!	The Hidden Room-1	1949
That's a good boy!	O iyi bir çocuk!	The Hidden Room-1	1949
What's it all about in there? What did you see?	Orada neler vardı? Ne gördün?	The Hidden Room-1	1949
Will you leave Monty with me, Clive?	Monty'i benimle bırakır mısın, Clive?	The Hidden Room-1	1949
Oh, you're not leaving already?	Halen gitmiyor musun?	The Hidden Room-1	1949
We've got a lot to talk over, haven't we, old man.	Konuşacak çok şeyimiz var, değil mi, ihtiyar?	The Hidden Room-1	1949
As a matter of fact, I've got half an hour to fill in before I'm sure the coast is clear.	Aslına bakarsan, tehlikenin geçtiğine emin olmadan önce, dolduracak yarım saatim var.	The Hidden Room-1	1949