Search

English Turkish Sentence Translations Page 164477

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm trying to get my boys off to college.	Oğullarımı üniversiteye göndermeye çalışıyorum.	The Help-1	2011
It's worthwhile what y'all are doing, but...	Yaptığınız şey çok değerli...	The Help-1	2011
...but my boys are worth more.	...fakat evlatlarım daha değerli.	The Help-1	2011
What do you understand, Skeeter?	Neyi anlıyorsun, Skeeter?	The Help-1	2011
Yule Mae was just saying how excited she is that her boys are going to college.	Yule Mae oğulları üniversiteye gideceği için çok heyecanlı olduğundan bahsediyordu.	The Help-1	2011
Did you also ask Miss Skeeter if you could borrow money?	Bayan Skeeter'dan da borç istedin mi?	The Help-1	2011
I'm gonna put Billy down for his nap.	Billy'i yatırayım ben.	The Help-1	2011
Come on, baby.	Gel, yavrum.	The Help-1	2011
Skeeter, are you intentionally not putting my initiative in the newsletter?	Skeeter, girişimimi kasten mi bültene koymuyorsun?	The Help-1	2011
No, not at all. I just have been really busy with Mama.	Hayır, alakası yok. Annemle çok meşgulüm de, ondan.	The Help-1	2011
I know, you must be so worried about your mother, but...	Annen için çok endişeleniyorsundur tabii ama...	The Help-1	2011
I'm worried about you.	...ben de senin için endişeleniyorum.	The Help-1	2011
Reading this stuff?	Bunu nasıl okursun?	The Help-1	2011
Believe it or not, there are real racists in this town.	İster inan ister inanma ama bu kasabada çok katı ırkçılar var.	The Help-1	2011
If the wrong person caught you with anything like that,	Bu kitabı olmadık bir insan bulsaydı...	The Help-1	2011
you'd be in serious trouble.	...başın büyük belaya girerdi.	The Help-1	2011
I'll be on the lookout.	Dikkatli olacağım.	The Help-1	2011
Put my initiative in the newsletter.	Girişimimi bültene koy.	The Help-1	2011
Skeeter, get up!	Skeeter, kalk!	The Help-1	2011
No! What? We've got to get dressed.	Ne oldu? Hemen giyinmen lazım.	The Help-1	2011
Don't panic. Don't panic.	Panik yapma, panik yapma.	The Help-1	2011
There's a particularly tall and very handsome man named Stuart here for you.	Stuart adında, gayet uzun ve çok yakışıklı bir adam seni görmeye gelmiş.	The Help-1	2011
Oh, mother.	Anne...	The Help-1	2011
You would not like him. Trust me.	Sen de onu sevmezsin. İnan bana.	The Help-1	2011
He's a drunken asshole.	Ayyaş serserinin teki.	The Help-1	2011
Love and hate are two horns on the same goat, Eugenia, and you need a goat.	Aşk ve nefret bir elmanın iki yarısı gibidir, Eugenia. Sana da bir elma lazım artık.	The Help-1	2011
Put that on. Hurry!	Giy şunu. Acele et!	The Help-1	2011
Look, I know it was a few weeks back,	Üzerinden birkaç hafta geçtiğinin farkındayım...	The Help-1	2011
but I came to say I'm sorry for the way I acted.	...ama buraya yaptıklarım adına özür dilemek için geldim.	The Help-1	2011
Who sent you, William or Hilly?	William mı Hilly mi gönderdi seni?	The Help-1	2011
Neither.	İkisi de göndermedi.	The Help-1	2011
Hilly. But I wanted to come, OK.	Hilly. Ama ben de gelmek istedim, tamam mı?	The Help-1	2011
I was rude, and I've been thinking about it a lot.	Kaba davrandım. O günden beri aklımda bu olay.	The Help-1	2011
Well, I haven't. So you can just go. Goddamn it!	Benim değil ama. Artık gidebilirsin. Kahretsin!	The Help-1	2011
I told Hilly I wasn't ready to go out on any date. Wasn't even close to ready.	Hilly'e biriyle görüşmeye hazır olmadığımı söylemiştim. Hiç hem de.	The Help-2	2011
I was engaged last year. She ended it.	Geçen sene nişanlanmıştım. Beni bıraktı.	The Help-2	2011
I'm sure she did.	Hiç şaşırmadım.	The Help-2	2011
It's not like that. I'm not always a jerk.	Öyle değil. Her zaman pislik gibi davranmam.	The Help-2	2011
We had been dating since we were 15, and you know how it is.	15 yaşından beri çıkıyorduk, nasıldır bilirsin.	The Help-2	2011
Actually, I don't. I've never really dated anyone before.	Bilemem, daha önce kimseyle çıkmadım.	The Help-2	2011
All right, I, uh... [chuckling]	Peki, ben...	The Help-2	2011
Well, that must be it, then.	Bundan olmalı o zaman.	The Help-2	2011
What? You, Skeeter.	Ne? Sen, Skeeter.	The Help-2	2011
I've never met a woman that says exactly what she's thinking.	Aklından geçeni anında söyleyen bir kadınla tanışmamıştım daha önce.	The Help-2	2011
Well, I got plenty to say. Yeah, I'll bet you do.	Söyleyecek çok şeyim var. Eminim vardır.	The Help-2	2011
You make me laugh, smile.	Beni güldürüyorsun, gülümsetiyorsun.	The Help-2	2011
Would you like to come have dinner with me?	Benimle yemeğe çıkmak ister misin?	The Help-2	2011
We could talk. I could actually listen to you this time.	Konuşurduk. Bu sefer seni dinleyeceğim.	The Help-2	2011
I can't think of anything worse.	Berbat bir fikir bence.	The Help-2	2011
I understand, and I'm sorry.	Anlıyorum ve özür diliyorum.	The Help-2	2011
[Clearing throat] That's what I came here to say, and I said it.	Bunu söylemek için gelmiştim ve söyledim işte.	The Help-2	2011
Let me get my sweater.	Hırkamı alayım.	The Help-2	2011
Not a big fan of oysters, huh?	İstiridyeyi pek sevmiyorsun herhâlde.	The Help-2	2011
Oysters are a vehicle for crackers and ketchup.	İstiridye, bisküvi ve ketçabın yanında halt etmiş.	The Help-2	2011
Well, here's to new beginnings.	Yeni başlangıçlara.	The Help-2	2011
You've already made that pretty clear.	Bunu önceden açık şekilde belirtmiştin.	The Help-2	2011
And just so you know, the boys caught me reading	Geçen gün bizim çocuklar...	The Help-2	2011
your Miss Myrna column on the rig the other day.	...Bayan Myrna'nın köşesini okurken yakaladılar beni.	The Help-2	2011
Really? You read them?	Sahi mi? Okudun mu cidden?	The Help-2	2011
All of them.	Hepsini hem de.	The Help-2	2011
Very informative, too.	Çok öğreticiydi.	The Help-2	2011
I had no idea that ground egg shells got grease out of clothes.	Yumurta kabuğunun giysilerdeki makine yağı lekesini temizleyebildiğini bilmezdim.	The Help-2	2011
Well, I do my homework.	Ödevime iyi çalıştım.	The Help-2	2011
You're a good writer, Skeeter.	İyi yazıyorsun, Skeeter.	The Help-2	2011
I want to be a journalist.	Gazeteci olmak istiyorum.	The Help-2	2011
Or maybe a novelist. Or maybe both.	Veya roman yazarı. Veya ikisi birden.	The Help-2	2011
I like that.	Çok güzel olur.	The Help-2	2011
You're really smart. And pretty.	Çok akıllı ve güzelsin.	The Help-2	2011
I hope you get to write something really good.	Umarım çok iyi bir şey yazmayı başarırsın.	The Help-2	2011
Something you believe in.	Gerçekten inandığın bir şey.	The Help-2	2011
[Elizabeth] Hello?	Alo?	The Help-2	2011
What? I'm coming! [Phone hanging up]	Ne? Hemen geliyorum!	The Help-2	2011
Aibileen! Come on. We have to go help Hilly. Right now!	Aibileen! Kalk hadi. Hilly'e hemen yardıma koşmamız lazım!	The Help-2	2011
[Camera clicking] Oh! You're trespassing!	İzinsiz giremezsiniz!	The Help-2	2011
It's Skeeter! [People laughing]	Skeeter yaptı!	The Help-2	2011
She put it in the newsletter.	Bültene böyle koymuş.	The Help-2	2011
I specifically said, "Drop old coats at my house."	Özellikle "Eski paltolarınızı bizim eve getirin" diye belirtmiştim.	The Help-2	2011
[Shouting] Not commodes! [Crowd laughing]	Klozetleri değil!	The Help-2	2011
Why would she do this to me?	Neden bana böyle bir şey yaptı?	The Help-2	2011
I don't know. I don't know, Hilly.	Bilmiyorum. Bilmiyorum, Hilly.	The Help-2	2011
[Sobbing] It's so embarrassing.	Rezil oldum.	The Help-2	2011
I go potty, Mommy.	Lazımlığa yapıyorum, anneciğim.	The Help-2	2011
[Shrieking] No! Mae Mobley!	Olamaz! Mae Mobley!	The Help-2	2011
You get off of that toilet!	Kalk o tuvaletten!	The Help-2	2011
You will catch diseases, you hear me? [Mae Mobley crying] Mommy!	Hastalık kapacaksın, duydun mu? Anneciğim!	The Help-2	2011
You will catch diseases on those toilets.	Bu tuvaletlerden hastalık kaparsın.	The Help-2	2011
You is kind, you is smart,	Sen çok tatlısın, akıllısın...	The Help-2	2011
you is important.	...önemlisin.	The Help-2	2011
Don't shop for anything on Capitol Street.	Capitol Caddesi'nden hiçbir şey satın almayın.	The Help-2	2011
Let's let the merchants down on Capitol Street feel the economic pinch.	Capitol Caddesi'ndeki tüccarlara ekonomik darboğaz neymiş gösterelim.	The Help-2	2011
Let me say this to you.	Size bir şey anlatacağım.	The Help-2	2011
I had one merchant to call me, and he said,	Bir tüccar bana seslenip şöyle dedi:	The Help-2	2011
"I want you to know that I've talked to my national office today,	"Haberin olsun, bugün ana merkezle görüştüm.	The Help-2	2011
and they want me to tell you that we don't need nigger business."	Kara derililerin paralarına ihtiyacımız olmadığını söylememi istediler."	The Help-2	2011
These are stores that help to support the White Citizens' Council,	Bu olanlar, Beyaz Vatandaşlar Konseyi'ni destekleyici şeylerdir.	The Help-2	2011
the council that is dedicated to keeping you and I second class citizens.	Bu konsey de sizlere ve bana ikinci sınıf vatandaş muamelesi yapıyor."	The Help-2	2011
Don't encourage them like that.	Onları cesaretlendirme böyle.	The Help-2	2011
That is national news. I won't have it!	Ulusal haberlerde yayınlanıyordu. İstemiyorum!	The Help-2	2011
How you doing, Miss Clark?	Nasılsınız, Bayan Clark?	The Help-2	2011
All right, Henry.	İyiyim, Henry.	The Help-2	2011