Search

English Turkish Sentence Translations Page 164430

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You look great... Yes.	Harika görünüyorsun... Evet.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Great. What is it?	Harika. Ne var?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I feel stupid somehow.	Kendimi aptal gibi hissediyorum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'm dead tired. I'm staying.	Yorgunluktan ölüyorum. Ben kalacağım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Drop the babysitter off, we'll still pay her.	Bebek bakıcısını bırak, parasını veririz yine de.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Oh no, Marie... Don't push me.	Hayır Marie... Beni zorlama.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
We'll have a lovely breakfast tomorrow, alright?	Yarın güzel bir kahvaltı yaparız olur mu?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Should I drop you off here?	Sizi burada bırakayım mı?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Or should I go back... I already switched off the meter.	Yoksa geri mi dönsem... Taksimetreyi kapattım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I've got an instrument for the musicians.	Müzisyenler için enstrüman getirdim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
How do I get in?	İçeri nasıl girebilirim?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Through the door.	Şu kapıdan.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Now it's your turn!	Şimdi sıra sende!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Sorry, the gardener let me in.	Afedersiniz, beni içeri bahçıvan aldı.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I have a violin for a musician of the "Trioneo".	Trioneo grubunun bir müzisyeni için keman getirdim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Phew, and I thought it was a hold up.	Ben de şimdi bu bir saldırı diyeceksiniz sanmıştım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I hope you aren't disappointed. I hope you've got a costume.	Umarım hayal kırıklığına uğramadınız. Umarım kostümünüz vardır.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Down there, to the left is the musicians' dressing room.	Aşağıda sol tarafta müzisyenlerin soyunma odası var.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Is everybody there already? No. Just him.	Herkes geldi mi? Hayır. Sadece o.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
There you are! Not bad...	Buradasın demek! Fena değil...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Oh yes...	Evet...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
My little pussycat.	Benim küçük kediciğim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You have to go, Helmut will be here any minute.	Gitmen gerek, Helmut her an burada olabilir.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Just let him come, Mietzi. One day...	Bırak gelsin Mietzi. Bir gün...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
One day we'll all be dead.	Bir gün hepimiz öleceğiz.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Don't make a racket, the children are sleeping next door today.	Gürültü yapma, çocuklar bugün yan odada uyuyorlar.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
She killed her own children. Maria Callas?	Öz çocuklarını öldürdü. Maria Callas mı?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Medea.	Medea.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Revenge on her husband. He left her for someone else.	Kocasından intikam almak için. Onu başkası için terketmişti.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Quite right!	Çok haklıymış!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Mietzi...	Mietzi...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Bauerschmidt woke us up! There's no Bauerschmidt here.	Bauerschmidt bizi uyandırdı! Burada Bauerschmidt yok.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
He just walked through our room... Nonsense!	Odamızdan geçti... Saçma!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
We want a hot chocolate and a story... No hot chocolate!	Sıcak çikolata ve masal istiyoruz... Sıcak çikolata yok!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I can read you a story if you like.	Eğer istersen ben size hikaye okuyabilirim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
"The two children couldn't sleep because they were hungry...	"İki çocuk uyuyamıyordu çünkü karınları çok açtı...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
and had heard what the stepmother had said to the father.	ve üvey annelerinin babalarına söylediği şeyi duymuşlardı.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Gretel cried and said to Hansel:	Gretel ağlayarak Hansel'e:	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
"Now we're doomed."	"İşte şimdi mahvolduk." dedi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
But Hansel said: "Don't worry, Gretel, I'll find a way out."	Ama Hansel ona: "Merak etme Gretel, ben bir yol bulacağım." dedi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
"And when the grown ups slept..."	"Ve büyükler uyuduğunda..."	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What? Enough!	Ne var? Yeter!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Don't shuffle like that.	Bana maval okuma.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
He was here. I saw him. This time...	O buradaydı. Gördüm. Bu sefer...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
See? It WAS Bauerschmidt! Yes!	Gördün mü? Bu Bauerschmidt'ti! Evet!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Shall I read on? I don't give a damn!	Okumaya devam edeyim mi? Umurumda değil!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What does the ape want here? Who are you talking about?	O maymun ne istiyormuş? Sen kimden bahsediyorsun?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Don't lie to me. Not like that, not to my face!	Bana yalan söyleme. Böyle yapma, yüzüme karşı!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Jesus, you again! Sorry...	Tanrım, yine mi siz! Afedersiniz...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
The children couldn't sleep. Mum, Bauerschmidt was here...	Çocuklar uyuyamıyordu. Anne, Bauerschmidt buradaydı...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
and then Helmut came, and... Yeah, yeah, yeah, yeah...	ve sonra Helmut geldi ve... Evet, evet, evet...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'll kill him! And then you, and then myself!	Onu öldüreceğim! Sonra seni ve sonra da kendimi!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Are you crazy? That's it, be quiet! Don't tell me this.	Delirdin mi sen? Yeter artık, sessiz ol! Bana bunu söyleme.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You can hear how crazy he is. And Helmut, please leave now.	Ne kadar deli olduğunu görün işte. Helmut, git buradan.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
There was no one here but me. She's lying.	Burada benden başka kimse yoktu. Yalan söylüyor.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
This is none of my business, okay?	Bunlar beni ilgilendirmez tamam mı?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I want no part of that, is that clear? Yes, alright.	Bu işle bir ilgim olsun istemiyorum, anlaşıldı mı? Evet, peki.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
So, that's it. I count to 20 and then both of you sleep.	İşte bu kadar. 20'ye kadar sayacağım ve ikiniz de uyuyacaksınız.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thank you, that's very kind.	Teşekkür ederim, çok naziksiniz.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I've got two myself.	Benim de iki tane var.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
A little younger.	Biraz daha küçükler.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You really want to lie down with them...	Onlarla uyumak isterdiniz herhalde...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
No, not today. Do you by any chance have a costume for me?	Hayır, bugün değil. Acaba bana uyacak bir kostümünüz var mıdır?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I've got a whole trunk full of them.	Bir dolap dolusu var.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Most important, you shouldn't look attractive!	En önemlisi, çok çekici görünmemektir!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thank you. Have fun.	Teşekkür ederim. İyi eğlenceler.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Can you pick me up? What happened?	Beni alabilir misin? Ne oldu?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
There was so much semen, it was all over me...	O kadar çok meni vardı ki, her yerime bulaştı...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
And nothing to clean it off. Sounds awful. Where did you go?	Ve temizleyecek hiçbir şey yoktu. Korkunçmuş. Nereye gittiniz?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Downstairs, on a bench. In the garden.	Aşağıda bir bankın üstüne. Bahçede.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Do you know what he did then? No.	Sonra ne yaptı biliyor musun? Hayır.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
He took off his sock and cleaned my face.	Çorabını çıkardı ve yüzümü temizledi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'm going to barf...	Şimdi kusacağım...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Look out for someone who wears just one sock, okay?	Ayağında tek çorabı olan biri var mı diye bak tamam mı?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Hanns!	Hanns!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thomas left his violin at home. I know.	Thomas kemanını evde unutmuş. Biliyorum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Does he know that you're here? He doesn't need to.	Burada olduğunu biliyor mu? Bilmesine gerek yok.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Yeah, whatever. You look great.	Evet, her neyse. Harika görünüyorsun.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thanks. Got a cigarette?	Teşekkürler. Sigaran var mı?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Do you want to wait for Thomas?	Thomas'ı beklemek ister misin?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Shall I get us something to drink?	İçecek bir şeyler getireyim mi ikimize?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I think I'm lovesick.	Sanırım aşk sorunlarım var.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Funny, I thought you wouldn't know what it meant.	Komik, senin bunun anlamını bildiğini düşünmezdim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I always thought you were a lesbian. What?	Ben hep senin lezbiyen olduğunu düşünmüşümdür. Ne?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
And lesbians are never lovesick?	Ve lezbiyenler hiç aşk sorunu yaşamaz öyle mi?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Don't know, don't give a shit. Are you?	Bilmem, umurumda da değil. Öyle misin?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Not that I know, I don't know. Why do you say such a thing?	Bildiğim kadarıyla değil, bilmiyorum. Niye böyle bir şey söylüyorsun?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Well, it looked like you didn't seem to care.	Şey, sanki aldırmıyormuşsun gibi görünüyordu.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
About what? Well...	Neye? Şey...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thomas and the women...	Thomas ve kadınlar...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
First time I've heard of it.	İlk kez duyuyorum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Well, it was so obvious, everybody knew.	Şey, o kadar açıktı ki, herkes biliyordu.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I didn't. Why didn't you ever tell me anything?	Ben bilmiyordum. Neden bana hiçbir şey söylemedin?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Told you, thought you were a lesbian.	Söyledim ya, senin lezbiyen olduğunu sanıyordum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thought the two of you had some kind of a deal. Nobody knows, I mean...	İkinizin arasında bir tür anlaşma var sanıyordum. Kim bilir, yani...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Never saw you with another man. But you must have had sex?	Seni hiç başka bir adamla görmedim. Ama seks yapmış olmalısın?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What a conclusion.	Ne çıkarım ama.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
A man cheats on his wife, so she has to be frigid...	Adam karısını aldatır, o zaman kadın ya frijittir...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
or a lesbian.	ya da lezbiyen.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You know, what do I know?	Yani, ben nereden bilebilirdim ki?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007