Search

English Turkish Sentence Translations Page 164428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who are you? What do you want?	Kimsiniz, ne istiyorsunuz?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
We are servants of the Lord, we bring good news to you.	Biz Tanrının elçileriyiz, size müjde getirdik.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
We awaited it since so long time!	Uzun zamandır sizi bekliyorduk. Öyle mi, bekliyor muydunuz?	The Hawks and the Sparrows-1	1966
Yes, specially in winter...	Evet, bilhassa da yiyecek tek bir kırıntı kalmadığı kış mevsiminde.	The Hawks and the Sparrows-1	1966
THE HEART IS A DARK FOREST	KALP KARANLIK BİR ORMANDIR	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Leave it open!	Açık kalsın!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
When did you get home?	Ne zaman geldin eve?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I hardly got any sleep, and the rehearsal starts soon...	Hiç uyuyamadım zaten, birazdan da prova başlayacak...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Why did you come at all?	Niye geldin ki o zaman?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Do I get 15 more minutes?	15 dakikam daha var mı?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Alright, ten minutes...	Pekala, 10 dakika...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
This is a natural product from traditional beekeeping.	Geleneksel arıcılık yöntemleriyle elde edilmiş doğal bir üründür.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Because of its natural consistency...	Doğal içeriğinden dolayı...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
honey isn't suitable for infants under 12 months.	bal bir yaşın altındaki çocuklar için uygun değildir.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Hello, little angel.	Merhaba küçük meleğim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Can I go to the bathroom now? Sure. As long as you want.	Girebilir miyim artık banyoya? Tabi ki.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Run, pony, run!	Koş midilli koş!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
That's dumb.	Aptallık.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What happened? Everything alright.	Ne oldu? Her şey yolunda.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
No, please, no!	Hayır, lütfen, hayır!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Can you do that, can you make both spoons stick?	Bunu yapabilir misin, iki kaşığı da tutabilir misin?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Are you blind?	Kör mü oldun?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Ey, you've got spoons on your eyes.	Gözlerinin üzerinde kaşık var.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Do I look pretty? I think it's a little too big.	Güzel olmuş mu? Bence biraz büyük gelmiş.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
It's not closed yet.	Fermuarı kapanmadı.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Go sit on your chair.	Git kendi sandalyene otur hadi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I wanted to come with you tonight. Great.	Bu gece seninle gelmek istemiştim. Harika.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
No? Yes, sure.	Olmaz mı? Evet, olur tabi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I didn't plan to stay long, just play, then leave.	Uzun kalmayı planlamamıştım, çalıp çıkacaktım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Because I want to come?	Ben gelmek istediğim için mi?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Nonsense! They had a party at Richards yesterday.	Saçmalama! Dün Richards'da bir parti verdiler.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I wasn't invited, but still went because of Thilo.	Ben davetli değildim ama yine de Thilo için gittim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Why Thilo?	Niye?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Thilo gave a dinner party last night at Richards.	Thilo dün gece Richards'da akşam yemeği verdi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Really? I didn't know.	Sahi mi? Haberim yoktu.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You are always tired on Friday. I'm ALWAYS tired!	Sen Cuma günleri hep yorgun oluyorsun. Ben her zaman yorgunum!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Why did Thilo hold the party?	Thilo niye parti verdi?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Sold lots of his paintings.	Bir sürü tablo sattı.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Those people were awful.	Korkunç insanlar vardı orada.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Dad, can I clean your violin? Yes, my daughter.	Baba, kemanını temizleyebilir miyim? Evet kızım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Juergen sends his regards.	Juergen selam söyledi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Never!	Söylememiştir!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Yes, "Say hi to Marie, how is she" and so on.	Evet, "Marie'ye selam söyle, o nasıl" filan dedi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Later I had a nice talk with Jonathan in the men's room.	Sonra da tuvalette Jonathon'la güzel bir sohbet yaptık.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Is this still about music, or just this pop thing?	Hala müzikle mi uğraşıyor yoksa şu pop şeyleriyle mi?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Pop.	Popla.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I wanted to come home early tomorrow, to have breakfast with you.	Yarın sabah eve erken gelmek istiyorum, seninle kahvaltı yapabilmek için.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Or maybe we could take a walk.	Ya da belki yürüyüş filan yaparız.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Your mother could have the children.	Annen çocuklara bakabilir.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I asked her to look after them tonight. Then ask her to do it tomorrow.	Bu gece onlara bakmasını istemiştim zaten. O zaman yarın da bakmasını iste.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Take a walk? Yes, or talking or God knows what!	Yürüyüş yapmak mı? Evet veya konuşuruz ya da başka şeyler!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You little angels!	Küçük melekler!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
There's something on your tooth!	Dişinde bir şey var! O da gösterinin bir parçası.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
It'll be totally stupid. Or great!	Aptalca bir şey olacak. Ya da harika!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Have fun! Fun? It's to pay the rent!	İyi eğlenceler! Eğlence mi? Bu kirayı ödemek için!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I don't want it anymore.	Artık bunu istemiyorum.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You don't want it either.	Sen de istemiyorsun.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Speak for yourself. It's true!	Kendi adına konuş. Bu doğru!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I want you to want it too. Then everything's good!	Bunu senin de istemeni istiyorum. O zaman her şey yolunda!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
What happens if you don't pay your rent?	Kiranı ödemezsen ne olur?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Then you have to move at some point.	O zaman bir noktada taşınman gerekir.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I put my doll into Dad's case and he hasn't...	Babamın çantasına bebeğimi koydum ve o...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
noticed yet.	daha farketmedi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Do you think it'll work?	Sence halledebilir miyiz?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Better leave the TV alone.	Televizyonun önünden çekil.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'm back before they've finished.	Onlar bitirmeden dönerim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
And don't open the door, whatever they say. Water is on the table.	Ve ne söylerlerse söylesinler sakın kapıyı açma. Masanın üstünde su var.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Sorry, didn't Thomas just came in?	Afedersiniz, Thomas şimdi içeri girmedi mi?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Marie, that's our son Paul.	Marie, bu bizim oğlumuz Paul.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I wanted to name our son Paul, but you didn't want to.	Ben oğlumuza Paul adını koymak istemiştim ama sen istememiştin.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
And you go into the garden, okay?	Ve sen de bahçeye çık olur mu?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You always calm me down. I have a feeling, you say it doesn't exist.	Her zaman beni sakinleştiriyorsun, bir şeyler hissediyorum, sen öyle bir şey olmadığını söylüyorsun.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You're wrong, I didn't phone.	Yanılıyorsun, ben telefon etmedim.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
One day, I won't have feelings anymore...	Bir gün artık hiçbir şey hissetmeyeceğim...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'll feel like being on psychotropics, dependent on other peoples lies.	Psikolojik ilaçlar alıyor gibiyim, başka insanların yalanlarına bağımlıyım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
How do I get off? Marie, don't flip. I HAVE to work!	Nasıl kurtulabilirim? Marie, lütfen kızma. Çalışmak zorundayım!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Perhaps I have to work too. We'll have to organise it somehow.	Belki ben de çalışmak zorundayımdır. Bir şekilde düzenleriz.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'll have to organise it!	Benim düzenlemem gerekir!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I have to go. Me too.	Gitmem gerekiyor. Benim de.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Come on, you're doing great.	Hadi ama, çok iyi gidiyorsun.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
It'll be over soon, the little one will be in the nursery.	Yakında her şey bitecek, ufaklık kreşe gidecek.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
We need you. Other women can do it.	Sana ihtiyacımız var. Öteki kadın bunu yapabilir.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Then I'm not a woman. You're the best!	O zaman ben kadın değilim. Sen en iyisisin!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Yes, we are!	Evet, biz varız!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
The bus didn't come... You cycled.	Otobüs gelmedi... Sen bisikletle gittin.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I tidied the mess.	Ortalığı topladım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Can I go to the phone? No.	Telefona bakabilir miyim? Hayır.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Bet it's Grandma. She wants to know if she should come.	Kesin büyükannendir. Gelmek için arıyordur.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You heard what your father said. Grandma's coming tomorrow.	Babanın ne söylediğini duydun. Büyükannen yarın gelecek.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
I'll ask her. That's enough!	Ben ona sorarım. Bu kadarı yeter!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Hello? That can't be true!	Alo? Bu doğru olamaz!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Leonie!	Leonie!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Hello mum? Hello?	Alo anne? Alo?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Hello mum. Yes?	Alo anne. Evet?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Did you drop the receiver? Why?	Niye telefonu kapattın? Niye?	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
You just phoned me.	Sen telefon ettin ya şimdi.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Are you crazy? That's a warm hearted reception!	Sen delirdin mi? Ne kadar sıcak bir karşılama bu!	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Calm down. I just asked a question. Really, the way you talk to me...	Sakin ol. Bir şey sordum sadece. Gerçekten, benimle konuşma şeklin...	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Wait, for what? I'll call you back.	Neyi bekleyeyim? Ben seni sonra ararım.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007
Should I come or not? Then do something else, bye.	Geleyim mi gelmeyeyim mi? O zaman başka bir şey yap. Hoşçakal.	The Heart Is a Dark Forest-1	2007