Search

English Turkish Sentence Translations Page 164434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, Mama.	Lütfen anne.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I just can't see throwing money away.	Sokağa atılacak bir para göremiyorum ben.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
And it's not like you get invited to so many parties yourself...	Ayrıca senin de bir parti vermeni gerektirecek...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...that you have to give one.	davet edildiğin partiler de yok ortada.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, maybe if I gave one myself I would get asked.	Belki ben bir parti verseydim beni de partilerine çağırırlardı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Ha, she's got a point there.	Güzel bir tespit!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, you, you'd side with her no matter what she wanted.	Oh, ne isterse istesin onun tarafını tut hep!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Don't you worry, baby.	Merak etme bebeğim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
She'll come round.	Yumuşayacaktır.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You just leave it to me.	Bana bırak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, Papa, that's what you always say.	Oh baba hep böyle dersin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You getting fresh with me?	Bana inanmıyor musun?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That's what you said about my room, wasn't it?	Odamla ilgili de böyle demiştin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You said you wouldn't let her rent it.	Kiraya vermeyeceğini söylemiştin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But she did. And to that cripple.	Fakat yaptı. Hem de o sakata!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now you get out of here! Papa, I didn't	Şimdi defol burdan! Baba, ben...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MlCK: Go away, leave me alone.	Git burdan, yalnız kalmak istiyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, go away. I hate you!	Git dedim. Senden nefret ediyorum.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You know what's wrong with the world?	Dünyada yanlış olan ne biliyor musun?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No causes left.	Sebep kalmadı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
There's nothing to believe in.	İnanacak bir şey yok.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
There ain't anything left to live for.	Yaşamak için bir neden.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hell, there isn't even anything left to die for.	Hatta ölmek için...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, more, more beer. Give me another beer.	Hey, daha çok bira. Bana daha bira ver.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...the only Huh?	...sadece... Hıı?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, tell me. Uh.	Hey, söyle bana.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Yep, more chip.	Evet, daha cips.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I was just....	Ben yalnızca...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You know, you got something to do, everything else just falls right into place.	Biliyorsun senin bir işin var, geriye kalan herşey boş.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You got a reason to get out of bed in the morning.	Sabahları yataktan çıkmak için bir sebebin var.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
After that, the rest of the day is all downhill.	Sonrasında, günün kalanı yokuş aşağı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
If I could only find me something to believe in again, something to...	Eğer yeniden herhangi bir şeye inanabilseydim...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...hold on to.	Tutunacak herhangi bir şey...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I might have a chance to make something better of myself.	Kendime iyi bir şey yapmak için bir şansım olurdu.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Or at least something different.	En azından farklı bir şey.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
At least different. I mean	En azından faklı. Demek istediğim...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You think that's funny?	Komik mi sizce?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You think it's easy for a guy like me?	Benim gibi biri için kolay mı sanıyorsunuz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You don't think I want to be somebody? Be somebody better, huh?	Başka biri olmayı istemiyor muyum sizce? daha iyi biri, hıı?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, now he don't think it's funny.	Hey, o komik bulmuyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Got more sense than the whole lot put together.	Hepinizin toplamından daha çok duygusu var.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Hey, now, buddy, you got a heart. You know that? Yeah, you do.	Hey, dostum. Senin bir kalbin var. Biliyor musun, evet var.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You got the biggest damn heart in the whole world.	Sen tüm dünyadaki en kahrolası büyük kalbe sahipsin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Okay, mister, that's enough. Hey, it's a free country.	Tamam bayım. Bu kadar yeter. Hey burası özgür bir ülke.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
The country may be free but the beer ain't.	Ülke özgür olabilir. Ama biralar paralı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You got the money for all them drinks you've been belting down?	Devirip durduğun tüm bu içkiler için yeterli paran var mı?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now, wait a minute. I know a deadbeat when I see one.	Dur bir dakika. Bir bedavacıyı görür görmez tanırım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Now, I don't mind getting took for a drink or two.	Şimdi, bir ya da iki içki içtiğini zannetmen umrumda değil.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I don't even mind that bull you've been slinging.	Hatta bir boğa gibi sallanıp durman da beni ilgilendirmiyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I'm a sort of a freak fancier.	Ben bir çeşit ucube sever'im.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
But I do mind it when you start pestering my customers.	Fakat müşterilerimi rahatsız etmeye başladığında bunu sorun ederim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Meaning who? Him.	Kimi kastettin? Onu.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, he ain't complaining.	İyi de o şikayetçi görünmüyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
BRANNON: Well, he's hardly in a position to.	Kendini zor tutuyor.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
You come along nice and quiet before I have to get rough.	Ben seni hırpalamadan önce sessiz ve kibar olsan iyi olur.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, okay, boy, you	Tamam, olur, oğlum, sen	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Where's my bag?	Benim çantam nerde?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
It's over by the door, now get it and get out.	Kapının yanında, şimdi onu al ve git.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Lunch, uh, soup and a meat sandwich.	Öğlen; çorba ve etli sandviç.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I'll take care of that personally.	Bunu kendim karşılayacağım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Oh, since you're gonna be a regular customer...	Siz düzenli bir müşteri olduğunuzdan...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...maybe you ought to get a discount.	...belki sabit bir ödeme imkanı sağlayabiliriz.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
How about, uh, $25 a week?	Haftalık 25 dolara ne dersiniz?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
BLOUNT: Damn.	Kahretsin!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Man, he's crazy. Yeah, look at that.	Adamım, o deli. Evet, şuna bak!	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MAN 1 : You just take a look at that. MAN 2: Yeah.	Şuna bir baksana. Evet.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
MAN 1 : He's gonna bust his skull.	Kafatasını parçalayacak.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
That is a white man, I only treat my own.	O beyaz bir adam. Ben yalnızca kendi ırkıma bakarım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
What is the matter with you? Are you deaf? I said l	Senin sorunun ne? Sağır mısın? Sana diyorum...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Very well. I will give him emergency treatment.	Çok iyi. Ona ilk yardım yapacağım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Evening, William.	İyi akşamlar William.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
COPELAND: Well, good evening, Portia. PORTlA: Father.	İyi akşamlar Portia. Baba.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
COPELAND: lsn't William coming in?	William içeri girmiyor mu?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
PORTlA: Not unless you apologize.	Sen özür dilemediğin sürece hayır.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
COPELAND: Apologize? Apologize for what?	Özür mü? Ne için?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Last time we were here you called him Uncle Tom.	Son kez buraya geldiğimizde onu Tom Amca diye çağırdın.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Uh, who told him what it meant?	Uh, bunun anlamını ona kim söylemiş?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Don't, Father.	Yapma baba.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
COPELAND: Don't what?	Neyi yapmayayım?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Don't make me choose between you...	Beni seninle onun arasında...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...because if you do, I'm gonna choose Willie.	seçim yapmaya zorlama. Willie'yi seçerim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Seems to me you already did that three years ago.	Bence bu seçimi üç yıl önce yaptın sen.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
No, Father, I didn't choose between you.	Hayır baba, aranızda seçim yapmadım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I only chose to marry him over your objection.	Sen karşı çıkmana rağmen onunla evlenmeyi seçtim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Uh, when I think of all the plans....	Ben tüm o planları yaparken...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Those were your plans, not mine.	Onlar senin planlarındı. Benim değil.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, you could have done something, something worthwhile with your life.	Peki, sen de birşeyler yapmalıydın. Hayatın için önemli birşeyler.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
PORTlA: I did.	Yaptım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I married a man I love and a man who loves me.	Sevdiğim ve beni seven bir adamla evlendim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I raised you to be something better.	Seni daha iyi olman için yetiştirdim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Well, I wasn't better.	Daha iyi değildim.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I was different.	Ben farklıydım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
All those years after Mama died, all that time I was growing up...	Annem öldükten sonraki o yıllarda, bütün o zamanlarda, büyürken...	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
...what was l?	...nasıldım ben?	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
I only know I wasn't white.	Benim tek bildiğim beyaz olmadığımdı.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
And you wouldn't let me be black.	Ve sen siyah olmama da izin vermedin.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
COPELAND: William, please come in.	William lütfen içeri gel.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
So I upped and enlisted when I was 16.	Sonra büyüdüm ve 16 yaşında askere yazıldım.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
Figure that, will you, 16?	Dikkat et, 16 yaşında.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968
My folks, they didn't care too much. Hell, they was glad to see me go.	Ailemin çok umrunda olmadı. Gittiğime memnun oldular.	The Heart Is a Lonely Hunter-1	1968