Search

English Turkish Sentence Translations Page 164402

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A deaf policeman, he heard the noise	Sağır bir polis acı çığlığı duydu.	The Haunting in Connecticut-2	2009
And he came And he killed those two dead boys	Cesetlerin yanına gelerek, zaten ölmüş bedenleri tekrar öldürdü.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Matt, you're scaring me.	Matt, beni korkutuyorsun.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, join the club.	Kulübe katılma vakti geldi.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Oh, now, that didn't hurt.	Şimdi acımıyor.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Been breathing heavy, and so, of course...	Derin bir nefes alıyordun elbette bu da...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...it can either mean it was a very bad dream or a very good one.	...çok kötü ya da çok iyi bir rüya gördüğün anlamına geliyor.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, I've had better.	İyisini gördüm.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I don't know, it's just, like, that sometimes lately it's been tough.	Son zamanlarda çok zor günler geçiriyorum.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I don't know, like, do you ever, like, see things?	Bilmiyorum sanki... Sen hiç tuhaf şeyler görüyor musun?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Like, hear things that just... They can't be there?	Sanki bir şeyler duyuyormuş gibi... Ama kimse yok.	The Haunting in Connecticut-2	2009
You don't ever wanna tell them you can see things, okay?	Sakın onlara böyle şeyler gördüğünü söyleme tamam mı?	The Haunting in Connecticut-2	2009
They're not gonna understand.	Seni anlamazlar.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I remember when my wife was dying...	Karımın ölümünden önceki son...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...that whole last day I sat there praying, crying.	...anlarını hatırlıyorum. Durmadan dua edip ağlıyordum.	The Haunting in Connecticut-2	2009
And she never once looked up at me.	Bir kere yüzünü dönüp bana bakmadı.	The Haunting in Connecticut-2	2009
She just looked all around her.	Sadece etrafına bakınıp duruyordu.	The Haunting in Connecticut-2	2009
At all the others in the room.	Diğerleri odanın içindeydi.	The Haunting in Connecticut-2	2009
But we were alone.	Ama biz yalnızdık.	The Haunting in Connecticut-2	2009
See, she was where we are.	O, nerede olduğumuzu görebiliyordu.	The Haunting in Connecticut-2	2009
In the valley...	Ölüm gölgesinin...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...of the shadow of death.	...vadisinde bekliyorduk.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Hey, you know what to do when you find yourself in the valley?	Kendini bu vadinin içinde bulduğun zaman ne yapacağını biliyor musun?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Fear no evil.	Kötülükten korkma.	The Haunting in Connecticut-2	2009
If you wanna talk or...	Konuşmak istersen...	The Haunting in Connecticut-2	2009
Just call. Any time.	...ara. Ne zaman istersen.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Are you sure you have to go home tonight?	Bu gece eve gitmek istediğinden emin misin?	The Haunting in Connecticut-2	2009
If I'm not there at the site first thing in the morning...	Eğer sabah ilk iş arsaya gitmezsem...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...they will hire another contractor and then, you know...	...başka bir müteahhide verecekler sonra da bilirsin işte...	The Haunting in Connecticut-2	2009
What, me?	Ne, benden mi?	The Haunting in Connecticut-2	2009
For working so hard.	Çok çalıştığın için ve...	The Haunting in Connecticut-2	2009
And for keeping your promises.	...sözünü tuttuğun için.	The Haunting in Connecticut-2	2009
All of them.	Her şey için...	The Haunting in Connecticut-2	2009
You're naughty. You can't play with that.	Çok yaramazsın. Onunla oynayamazsın.	The Haunting in Connecticut-2	2009
You know, you're a bad doll. You said you would make Matt better.	Sen çok kötü bir bebeksin. Matt'i iyileştireceğini söyledin.	The Haunting in Connecticut-2	2009
You said you would, but you lied. "No, I didn't."	Bunu yapacaktın ama yalan söyledin. "Hayır söylemedim."	The Haunting in Connecticut-2	2009
Oh, yes, you did. You said you would.	Evet söyledin. İyileştireceğini söyledin.	The Haunting in Connecticut-2	2009
You're gonna have to have a timeout and...	Artık bunu ara vermek zorundasın ve...	The Haunting in Connecticut-2	2009
I'm gonna put you in the timeout corner.	...artık seni rafa kaldıracağım.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Turn the lights on, please.	Işıkları yakın lütfen.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Come on, honey. Come on.	Hadi gel tatlım, hadi.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Hey, hey, hey, watch it. Watch the milk.	Hey, hey, dikkat edin. Süte dikkat edin.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Billy, I'm serious.	Billy, ciddiyim.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Is Mary a total goon? No.	Yoksa Mary bir budala mı? Hayır.	The Haunting in Connecticut-2	2009
"Oh, yeah."	Evet.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Is Billy a poop head?	Yoksa Billy osuruk makinesi mi?	The Haunting in Connecticut-2	2009
"But of course, my dear."	"Tabii ki öyle tatlım.''	The Haunting in Connecticut-2	2009
Language, language. Here. Eat, eat, eat.	Dilinize hakim olun. Alın bakalım, yiyin.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Come on. Stop. I gotta go to work, okay?	Hadi yapma. İşe gidiyorum, tamam mı?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Wendy is in charge.	Wendy başınızda duracak.	The Haunting in Connecticut-2	2009
See you, Mom.	Görüşürüz anne.	The Haunting in Connecticut-2	2009
You be good or else you guys have to deal with me.	Ya iyi olacaksın ya da benimle anlaşma yapmak zorundasınız.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I'm just kidding. It's okay.	Sadece şakaydı. Dert etmeyin.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Fifty one, 52...	51, 52...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...56, 57, 58, 59, 60.	...56, 57, 58, 59, 60.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Where are you, son?	Neredesin evlat?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Don't. You're not leaving.	Yapma. Bir yere gitmiyorsun.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Wendy! Help! Wendy!	Wendy! Yardım et! Wendy!	The Haunting in Connecticut-2	2009
Oh, for God's sakes.	Yüce Tanrım!	The Haunting in Connecticut-2	2009
Just leave me alone.	Beni rahat bırakın.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Come on, guys. Let's go.	Hadi çocuklar, gidelim.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Billy. Come on.	Billy hadi gel.	The Haunting in Connecticut-2	2009
It's okay, son. It's okay.	Tamam evlat, sorun yok.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I just... I don't know who else to talk to. No, no, no. I'm glad you called.	İçimi kime dökeceğimi bilemiyorum. Hayır, hayır. Aramana çok sevindim.	The Haunting in Connecticut-2	2009
It's all around us, all the time.	Her zaman yanı başımızdalar.	The Haunting in Connecticut-2	2009
The living and the dead.	Hayatta ve ölümde.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Invisible to everyone.	Herkese görünmezler.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Almost everyone.	Neredeyse hiç kimseye.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Because we're not like other people anymore.	Çünkü artık diğer insanlar gibi değiliz.	The Haunting in Connecticut-2	2009
You see, most people spend their life firmly planted in this world...	Sen de göreceksin, çoğu insan kendini bu dünya hayatına kaptırıp gidiyor...	The Haunting in Connecticut-2	2009
...then one day, they go straight to the other side, but we...	...ama bir gün ansızın öteki dünyaya göç edecekler. Ama bizim...	The Haunting in Connecticut-2	2009
We take a much more roundabout path.	...önümüzde bize rehber olan bir yol var.	The Haunting in Connecticut-2	2009
We spend quite a lot of time in the borderland.	Biz hayatımızı ölümle yaşam arasındaki çizgide yaşıyoruz.	The Haunting in Connecticut-2	2009
But either way, only one thing matters.	Ama bu arada yapman gereken önemli bir mesele var.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Yeah, what's that?	Evet, nedir?	The Haunting in Connecticut-2	2009
Well, find out what he wants from you.	Senden neyi isterse onu yap.	The Haunting in Connecticut-2	2009
You know, that was actually my favorite movie.	Bu benim favori filmimdi.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Mom? Aunt Sara?	Anne? Sara Yenge?	The Haunting in Connecticut-2	2009
You should've told me about this. These symptoms can be a sign...	Bana bu konudan bahsetmeliydiniz. Bu çeşit belirtiler bir işaret olabilir.	The Haunting in Connecticut-2	2009
...that it's moved to the brain. But Matt's MRls are all clear.	Beyinden gelen garip sinyaller var. Ancak MR sonuçları temiz çıkıyor.	The Haunting in Connecticut-2	2009
He has no tumors.	Tümör de yok.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Whatever was causing the behaviors, it wasn't that.	Böyle davranmasına her ne sebep oluyorsa onu bulamadık.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I'm just afraid he's gonna lose his mind before he can get better.	İyileşmeden önce akli dengesini kaybetmesinden korkuyorum.	The Haunting in Connecticut-2	2009
This is a crucial time, but he is still an excellent candidate for this treatment.	Bu çok kritik bir dönem fakat tedavi edilmek için çok iyi bir aday.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Age counts enormously, and attitude.	Ergenlik çağının tutumları olabilir.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Attitude?	Tutum mu?	The Haunting in Connecticut-2	2009
His own family is afraid of him.	Kendi ailesi bile ondan korkuyor.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Where's your truck?	Kamyonetin nerede?	The Haunting in Connecticut-2	2009
I sold it.	Sattım onu.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I just did.	Söyleyecektim.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Paid the last round of bills, this month's mortgage. Today.	Bu ayın birikmiş fatura borçlarını ödedim. Bugün.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Like doc says, attitude.	Doktorun dediği tutum gibi.	The Haunting in Connecticut-2	2009
I'm so sorry. I just love you so much.	Çok üzgünüm. Sadece seni çok seviyorum.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Mom, love hurts.	Anne, sevgin acıtıyor.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Mom, just...	Anne, sadece...	The Haunting in Connecticut-2	2009
Look, I want you to know that if...	Bak, bilmek istiyorum eğer ben...	The Haunting in Connecticut-2	2009
If what?	Eğer sen ne?	The Haunting in Connecticut-2	2009
That if I die... You won't.	Eğer ölürsem... Ölmeyeceksin.	The Haunting in Connecticut-2	2009
No. You can't have him.	Hayır, göz yumamam.	The Haunting in Connecticut-2	2009
Can't have my son.	Oğlumun gidişine göz yumamam.	The Haunting in Connecticut-2	2009