Search

English Turkish Sentence Translations Page 164377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The killer tries to get revenge on the cop. It makes it more personal.	Polisi öldürmeye üçüncü sahnede gelir. Bu onu daha kişilikli yapıyor.	The Hard Way-1	1991
What is this? Some kind of story conference? This is real life, Nick.	Nedir bu? Bir tür konferans mı? Bu gerçek hayat, Nick.	The Hard Way-1	1991
The killer stays as far away from the cops as possible.	Katiller polisten olabildiğince uzak durur.	The Hard Way-1	1991
Don't you get it? All right, maybe he goes after someone close to you.	Anlamıyor musun? Tamam, ama ya sana yakın birinin peşindeyse.	The Hard Way-1	1991
Or maybe he decapitates your horse or boils your rabbit.	Belki de atını vuracak, tavşanını pişirecek.	The Hard Way-1	1991
I don't have a horse or a rabbit...	Atım da yok tavşanım da...	The Hard Way-1	1991
...and I don't have anyone close to me. Susan! He's gonna try to hurt Susan.	...bana yakın hiçbir şey yok. Susan! Susan'ın canını yakacak.	The Hard Way-1	1991
Wrong. Susan just dumped me. Any other bright ideas?	Yanlış. Susan az önce çıktı. Başka fikrin var mı?	The Hard Way-1	1991
Susan just dumped you? Didn't you just see her in the elevator?	Ne demek Susan az önce çıktı? Asansör de görmdein mi? Ne demek Susan az önce mi çıktı? Asansör de görmdein mi?	The Hard Way-1	1991
You didn't... pass her in the lobby? No.	Yani... girişte rastlamadın mı? Hayır.	The Hard Way-1	1991
Hello? (Crasher) It's me. I got your girl.	Alo? Benim. Kız arkadaşın elimde.	The Hard Way-1	1991
What I really want is you. Where are you?	Asıl istediğim sensin. Nerdesin?	The Hard Way-1	1991
I'm at the top of the world, with your buddy, Nick Lang.	Dünyanın tepesindeyim, dostunla, Nick Lang'le.	The Hard Way-1	1991
You scumbag, where are you? You're the detective, you figure it out.	Seni pislik, nerdesin? Dedektif sensin, sen bul.	The Hard Way-1	1991
Let me speak to Susan. She's an angel...	Susan'la konuşmak istiyorum. O bir melek...	The Hard Way-1	1991
...but she doesn't have wings. Get it?	...ama kanatları yok. Anladın mı?	The Hard Way-1	1991
Oh, God. Oh, God, no!	Oh, Tanrım. Oh, Tanrım, hayır!	The Hard Way-1	1991
(both) "The top of the world with your buddy, Nick Lang. "	"Dünyanın tepesindeyim, dostunla, Nick Lang'le. "	The Hard Way-1	1991
You don't have to do this, you know. Yeah, I know.	Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun. Evet, Biliyorum.	The Hard Way-1	1991
Susan! Grab my hand, grab my hand!	Susan! Elimi tut, elimi tut!	The Hard Way-1	1991
Whooooo ya!	Whooooo ya!	The Hard Way-1	1991
Yes! Come on, come on!	Evet! Hadi, hadi!	The Hard Way-1	1991
You're not a real hero.	Sen gerçekte kahraman değilsin.	The Hard Way-1	1991
People need real heroes.	İnsanlar gerçek kahraman istiyor.	The Hard Way-1	1991
Wait, wait! Hold on! You got me?	Bekle, bekle! Acele etme! Beni yakala.	The Hard Way-1	1991
OK, OK. Don't let go.	Tamam, Tamam. Bırakma.	The Hard Way-1	1991
Quit smoking, you little cockroach!	Sigarayı bırak, seni küçük hamamböceği!	The Hard Way-1	1991
Come on. All right.	Hadi. Tamam.	The Hard Way-1	1991
(Crasher) Hey! Hey!	Hey! Hey!	The Hard Way-1	1991
Where's Nick? I got him! I got him!	Nick nerede? Onu yakaladım! Onu yakaladım!	The Hard Way-1	1991
(Moss) I'm gonna get that son of a bitch.	O orospu çocuğu benim.	The Hard Way-1	1991
(Moss) Susan! Susan!	Susan! Susan!	The Hard Way-1	1991
Hey, yo! Check this out, man.	Hey, yo! Şuraya bak, adamım.	The Hard Way-1	1991
John! Help!	John! Yardım et!	The Hard Way-1	1991
Oh, God. Susan!	Oh, Tanrım. Susan!	The Hard Way-1	1991
(Moss) Hang on! (screams)	Dayan!	The Hard Way-1	1991
Oh, God. Just hang on!	Oh, Tanrım. Dayan biraz!	The Hard Way-1	1991
Son of a bitch! John!	Orospu çocuğu! John!	The Hard Way-1	1991
Don't let go. And don't look down.	Dayan biraz. Ve sakın aşağı bakma.	The Hard Way-1	1991
OK. Ohh!	Tamam. Ohh!	The Hard Way-1	1991
I think he went to get your gun. I'll take care of him. You go after her.	Silahsız nasıl halledeceğiz. Onu bana bırak. Sen ona yardım et.	The Hard Way-1	1991
(crack) Oh, no! John!	Oh, hayır! John!	The Hard Way-1	1991
Ah, my shoe. Shit! That was a Ferragamo.	Ah, Ayakkabım. Lanet! Bir Ferragamo'ydu.	The Hard Way-1	1991
(Susan) Hurry! Susan!	Acele et! Susan!	The Hard Way-1	1991
I'm coming! (screaming)	Geliyorum!	The Hard Way-1	1991
(Susan) Hurry!	Acele et!	The Hard Way-1	1991
It's OK. All right, I'm coming down.	Tamam. Tamam, Aşağı geliyorum.	The Hard Way-1	1991
I hate these fucking billboards.	Bu siktiğim billboard'dan nefret ediyorum.	The Hard Way-1	1991
OK. You gotta reach, Susan. Grab my wrist.	Tamam. Uzanmalısın, Susan. Elimi tut.	The Hard Way-1	1991
All right. Oh, my God!	Tamam. Oh, Aman Tanrım!	The Hard Way-1	1991
Grab my wrist! Oh, my God!	Elimi tut! Oh, Aman Tanrım!	The Hard Way-1	1991
Come on. OK, I got you.	Hadi. Tamam, Yakaladım.	The Hard Way-1	1991
I will kill you! (Crasher yells)	Seni geberteceğim!	The Hard Way-1	1991
Go on, kill me! Fuck!	Gel hadi, öldür beni! Siktir!	The Hard Way-1	1991
This isn't the movies, stupid!	Bu bir film değil, aptal!	The Hard Way-1	1991
Nick. Oh, God.	Nick. Oh, Tanrım.	The Hard Way-1	1991
John, it's OK. I'm not... I'm not shot. Jesus.	John, iyiyim. Ben... Vurulmadım. Tanrım.	The Hard Way-1	1991
If I was shot, I'd feel something, right? That's the way it works.	Vurulsaydım, birşey hissederdim, değil mi? Hep böyle olur.	The Hard Way-1	1991
In five minutes, you'll wish you didn't feel anything.	İlk beş dakika hiç birşey hissetmezsin.	The Hard Way-1	1991
Hold on. You're gonna make it. You were right.	Dayan. Kurtulacaksın. Haklıydın.	The Hard Way-1	1991
You're gonna make it. Hold on. I don't feel so hot all of a sudden.	Kurtulacaksın. Dayan. Sıcağı hissetmemeye başladım birden.	The Hard Way-1	1991
Why did you come back? Why did I ever let you up here in the first place?	Buraya neden döndün? Bunu yapmana hiç izin vermemeliydim.	The Hard Way-1	1991
I had to get the part.	Bu son bölüm.	The Hard Way-1	1991
It's a great part.	Harika bölümdü.	The Hard Way-1	1991
Do you think I woulda got it?	Sence rolü alır mıyım?	The Hard Way-1	1991
Yeah, pal. I think you woulda nailed it.	Evet, alırsın. Bunu başaracağını düşünüyorum.	The Hard Way-1	1991
Oh, man. This is too real!	Oh, adamım. Bu fazla gerçek!	The Hard Way-1	1991
Hold on, Nick.	Dayan, Nick.	The Hard Way-1	1991
Come on, man. Just hold on.	Hadi, adamım. Biraz daha dayan.	The Hard Way-1	1991
Oh, man. Where are they?	Oh, adamım. Nerede kaldı bunlar?	The Hard Way-1	1991
You're gonna make it. Just hold on.	Kurtulacaksın. Biraz daha dayan.	The Hard Way-1	1991
Is he gonna be OK? He's tougher than he looks.	iyileşecek mi? Göründüğünden sağlamdır.	The Hard Way-1	1991
Are you finally happy, Nick?	Şimdi mutlu musun, Nick?	The Hard Way-1	1991
You got what you wanted. This is what you wanted.	İstediğini aldın. İstediğin buydu.	The Hard Way-1	1991
Real bad guys. Real bullets. Real blood.	Gerçek kötüler. Gerçek mermiler. Gerçek kan.	The Hard Way-1	1991
Real bad guys. Real bullets. Real blood.	Gerçek kötüler. Gerçek mermiler. Gerçek kan..	The Hard Way-1	1991
You thought we were playing games, right?	Ama oyun olmadığını gördün değil mi?	The Hard Way-1	1991
Well, this ain't the movies.	Bu bir film değil.	The Hard Way-1	1991
It's about putting your life on the line...	Bir yerde üzerinde adının yazıldığı...	The Hard Way-1	1991
...knowing somewhere there's a bullet with your name on it.	...bir kurşun oluğunu bilmeden hayatını ortaya koyuyorsun.	The Hard Way-1	1991
Well, you found yours, you son of a bitch.	Bunu şimdi sende gördün, orospu çocuğu.	The Hard Way-1	1991
We're not like those assholes in the movies.	Filmlerdeki salaklar gibi değiliz.	The Hard Way-1	1991
They get 17 takes to get it right.	17 tekrar yaparsınız.	The Hard Way-1	1991
We get one...	Biz bir kez yaparız...	The Hard Way-1	1991
...and it lasts our whole life.	...ölünceye kadar.	The Hard Way-1	1991
That's my line. That's what I said to him!	Bu benim lafım. Ona ben söylemiştim!	The Hard Way-1	1991
Please, man. Could you be quiet? It was. I said that.	Lütfen, adamım. Sessiz olur musun? Bendim. Ben söyledim.	The Hard Way-1	1991
This is all stuff I said to him. The son of a bitch stole my life!	Bu şeylerin hepsini ben söyledim. Orospu çocuğu hayatımı çalmış!	The Hard Way-1	1991
Would you shut up, Moss? We're trying to watch the end credits.	Kapa çeneni, Moss? Bırakta isimleri okuyalım.	The Hard Way-1	1991
... I been here for years	... I been here for years	The Hard Way-1	1991
He's a lot shorter in real life, OK?	Gerçek hayatta boyu çok kısa ama.	The Hard Way-1	1991
Don't you call this a regular jam	Don't you call this a regular jam	The Hard Way-1	1991
I'm gonna rock this land	I'm gonna rock this land	The Hard Way-1	1991
I'm gonna take this itty bitty world by storm	I'm gonna take this itty bitty world by storm	The Hard Way-1	1991
And I'm just gettin' warm	And I'm just gettin' warm	The Hard Way-1	1991
Just like Muhammad Ali They called him Cassius	Just like Muhammad Ali They called him Cassius	The Hard Way-1	1991
Watch me bash this beat like a skull	Watch me bash this beat like a skull	The Hard Way-1	1991
That you know I had beef with	That you know I had beef with	The Hard Way-1	1991
Why do you riff with me, the maniac psycho	Why do you riff with me, the maniac psycho	The Hard Way-1	1991
And when I pull out my jammy get ready	And when I pull out my jammy get ready	The Hard Way-1	1991