Search

English Turkish Sentence Translations Page 164372

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Moss) Hey! Hey, what's your problem?	Hey! Hey, senin derdin ne?	The Hard Way-1	1991
John, just forget about it!	John, unut gitsin!	The Hard Way-1	1991
Hey, asshole! Sit down!	Hey, götherif! Otur! Hey, götdeliği! Otur!	The Hard Way-1	1991
Get on the table. Break his face!	Masaya geç. Yüzüne vur!	The Hard Way-1	1991
This is ridiculous. Come here! Hey, leave him alone.	Bu çok saçma Buraya gel! Hey, onu rahat bırak.	The Hard Way-1	1991
I would sit down. I said, sit down!	Ben olsam oturudum. Sana otur dedim!	The Hard Way-1	1991
It's all right, folks. I'm a police officer.	Tamam, beyler. Ben polisim.	The Hard Way-1	1991
Ray, show 'em your badge.	Ray, rozetini göster.	The Hard Way-1	1991
Oh. NYPD. NYPD.	Oh. NYPD. NYPD.	The Hard Way-1	1991
And call Midtown. Tell 'em it's a 10 85.	Merkezi ara. 10 85 durumu var de.	The Hard Way-1	1991
Can we go now? I think Bonnie's seen enough.	Şimdi gidebilir miyiz? Bonnie yeterince şiddet gördü.	The Hard Way-1	1991
John, get the check.	John, hesabı öde.	The Hard Way-1	1991
Hey, get down there! Put your hands on the table.	Hey, sen nereye! Ellerini masaya koy.	The Hard Way-1	1991
I gotta go to the precinct. Can't Ray do that?	Merkeze gidip rapor vermeliyim. Bunu Ray yapamazmı?	The Hard Way-1	1991
Put your hands on the table.	Ellerini masaya koy.	The Hard Way-1	1991
No, he can't. All right, maybe he can escort us home.	Hayır, yapamaz. Tamam, ama bizi eve bırakabilir.	The Hard Way-1	1991
Hey! Susan! It was great!	Hey! Susan! Bu harikaydı!	The Hard Way-1	1991
Hey, they got home OK. Oh, it's you.	Hey, eve bıraktım tamam. Oh, sensin.	The Hard Way-1	1991
Sorry about Sal's. I was gonna meet 'em and leave.	Düşündüğün gibi değil. Tanışıp hemen gidecektim.	The Hard Way-1	1991
I had no idea they'd ask me to stay.	Kalmamı isteyeceklerini bilemezdim.	The Hard Way-1	1991
She's nice, Susan. So's Bonnie. Decided to take her along, huh?	Susan, o çok iyi. Bonnie de. Onu getirmesi güzel, ha?	The Hard Way-1	1991
She hates me. Buy her a pony.	Benden nefret ediyor. Ona bir tay al.	The Hard Way-1	1991
I'm talking about Susan. So buy her a horse.	Susan'dan söz ediyorum. Ona da bir at al.	The Hard Way-1	1991
Hey, can I get a beer?	Hey, bira verir misin?	The Hard Way-1	1991
Susan doesn't hate you. She's just gettin' to know you.	Susan senden nefret etmiyor. Seni tanımaya çalışıyor.	The Hard Way-1	1991
You gotta... Can I offer you a little advice?	Bence sen... Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?	The Hard Way-1	1991
No, you can't. No. No. No.	Hayır, yapamazsın. Hayır. Hayır. Hayır.	The Hard Way-1	1991
Loosen up a little bit, OK? Seriously. Just... let her in.	Biraz gevşemeye çalış, Tamam? Ciddiyim. Sadece... konuş onunla.	The Hard Way-1	1991
Bare your soul a little. Hollywood horseshit.	Biraz ruhunu aç. Hollywood atboku.	The Hard Way-1	1991
Where'd you get that last one from?	Bunları kimden öğrendin?	The Hard Way-1	1991
I can help you, John. I'm serious.	Yardım edebilirim, John. Ciddiyim.	The Hard Way-1	1991
I got it. Pretend I'm Susan.	Bulbum. Farzetki ben Susan'ım.	The Hard Way-1	1991
What? Go with me. This is what I do.	Ne? Güven bana. İşim bu.	The Hard Way-1	1991
I pretend I'm other people.	Başka insanları oynamak.	The Hard Way-1	1991
If you loosen up a little bit, you might learn something.	Eğer biraz rahatlarsan belki birşeyler öğrenebilirsin.	The Hard Way-1	1991
Now, I'm Susan. You're John.	Şimdi, Ben Susan'ım. Sende John'sın.	The Hard Way-1	1991
No, you're sick and I'm thirsty.	Hayır, sen hastasın bende susadım.	The Hard Way-1	1991
OK, maybe I can get us started here.	Tamam, belki şöyle başlayabiliriz.	The Hard Way-1	1991
Well, what?	Ne, nasıl?	The Hard Way-1	1991
Talk to me, John. Tell me what I wanna hear.	Konuş benimle, John. Duymak istediklerimi söyle.	The Hard Way-1	1991
Get away from me. Who is this guy?	Git başımdan. Kim bu adam?	The Hard Way-1	1991
See? You never talk to me. You always keep me at a distance.	Gördün mü? Benimle hiç konuşmuyorsun. Durmadan mesafe koyuyorsun.	The Hard Way-1	1991
You treat me like a princess that you can't touch.	Bana ulaşılmaz bir prenses gibi davranıyorsun.	The Hard Way-1	1991
Well, maybe I wanna be touched, John.	Ben dokunulmak istiyorum, John.	The Hard Way-1	1991
Hey, hey. Maybe I wanna be manhandled.	Hey, hey. Hatta sarılmak istiyorum.	The Hard Way-1	1991
This is crazy. Don't do this to me here, OK?	Bu delilik. Bundan vazgeç, Tamam mı?	The Hard Way-1	1991
Other men can talk to me. What other men? What other men?	Diğer erkekler benimle konuşuyor. Hangi erkekler? Hangi erkekler?	The Hard Way-1	1991
Can I get a Dubonnet, please? Is she seeing other men?	Bir kadeh şarap alabilir miyim, lütfen? Başkalarıda mı var?	The Hard Way-1	1991
See how he wants to talk? Listen, Lang.	İsterler tabi bu çok doğal? Dinle, Lang.	The Hard Way-1	1991
Lang! Susan.	Lang! Susan.	The Hard Way-1	1991
Whoever. Susan.	Herkimsen. Susan.	The Hard Way-1	1991
Is she seeing other men?	Başka erkekler kim?	The Hard Way-1	1991
Frankie? Alphonse? Hm?	Frankie mi? Alphonse mu? Hm?	The Hard Way-1	1991
Mr Tibor? Come on. Who? Come on.	Bay Tibor mu? Söyle. Kim? Söyle.	The Hard Way-1	1991
Su...	Su...	The Hard Way-1	1991
Yes, John? Is she...	Evet, John? O...	The Hard Way-1	1991
Are you seeing other men?	Başka erkekler var mı?	The Hard Way-1	1991
No, John. It's only you.	Hayır, John. Sadece sen.	The Hard Way-1	1991
That's why it's so hard. I want you, John.	Zor olanda bu. Seni istiyorum, John.	The Hard Way-1	1991
But you just won't let me in.	Ama buna izin vermiyorsun ki.	The Hard Way-1	1991
Thank you. Just a little...	Teşekkürler. Sadece küçük bir...	The Hard Way-1	1991
Ridiculous. I thought you were quitting for me.	Bu çok gülünç. Hani benim için bırakacaktın.	The Hard Way-1	1991
This is too strange. I'll tell you what's strange.	Bu çok garip. Garip olan ne ben söyleyim.	The Hard Way-1	1991
That somebody so strong isn't confident in who he is.	Güçlü ve kontrollü birinin kendine güveni olmaması garip.	The Hard Way-1	1991
That's bullshit! Don't take that tone with me.	Bu çok şaçma! Benimle bu tonda konuşma.	The Hard Way-1	1991
Look... honey. Honey's good.	Bak... tatlım. Tatlım iyi.	The Hard Way-1	1991
Ever since my divorce, yes, every time I get serious about a woman, I get scared.	Evet bu doğru, boşandığımdan beri sürekli ciddi bir ilişkiye girmekten korkar oldum.	The Hard Way-1	1991
How many women have there been? None, except for my wife.	Sürekli mi, kaç kadın tanıdın? Hiç, karım hariç.	The Hard Way-1	1991
And me. And you. I mean, not you...	Ve ben. Ve sen. Yani, sen değil...	The Hard Way-1	1991
So how do you know you get scared every time?	O halde neden sürekli dedin anlat bakalım.	The Hard Way-1	1991
This is just like a woman. You turn it around, give it a twist, you stick it in.	Şey...Sen tam bir kadın gibisin. Etrafında dönüyorum, sana bağlandım.	The Hard Way-1	1991
God! You know what? I am outta here.	Tanrım! Ne biliyor musun? Ben yokum.	The Hard Way-1	1991
Bye. Keep your little Dubonnet. I'm gone.	Hoşçakal. İçkin senin olsun. Ben gidiyorum.	The Hard Way-1	1991
Ah, men.	Ah, erkeler.	The Hard Way-1	1991
I can't even go to the bathroom!	Tuvalete gitmem gerek!	The Hard Way-1	1991
Not looking for the repeat customers, huh?	Müşterine daha iyi davran, ha?	The Hard Way-1	1991
Ohh! Givin' me a hard on, here.	Ooo! Yapma hoşuma gidebilir.	The Hard Way-1	1991
Try skippin' a few meals. Somewhere, there's a small country going hungry.	Daha az yemeyi dene. Küçük ülkelerde millet açlık çekiyor.	The Hard Way-1	1991
What's the matter with this guy? Cat got your tongue?	Nesi var bu adamın? Dilsiz mi yoksa?	The Hard Way-1	1991
We don't know who got it. Got bit off in a street fight last year.	Öyle sayılır. Geçen yıl sokak kavgasında dilini isırdılar.	The Hard Way-1	1991
That's my daughter. She's beautiful.	Bu da benim kızım. Çok güzel.	The Hard Way-1	1991
Thank you. She's with me once a month.	Teşekkür ederim. Ayda bir görüyorum.	The Hard Way-1	1991
Likes to play while I do business. Speaking of business...	Ben çalışırken oynamayı seviyor. İşten bahsetmişken...	The Hard Way-1	1991
Speaking of business.	İşten bahsetmişken.	The Hard Way-1	1991
Our mutual friend indicated to you that I'm looking for a bored out. 45...	Ortak dostumuz ne istediğimi söylemiştir sana. Şöyle özel birşey...	The Hard Way-1	1991
...that can't be traced, something that won't blow up in my hands.	...istiyorum. Kullanırken elimde dağılmayacak birşey.	The Hard Way-1	1991
I can't help you. I don't know nothin' from guns.	Yardım edemem.Yanlış adama geldin. Birşey bilmiyorum.	The Hard Way-1	1991
Right. This man sounds like a cop.	Tamam. Bu adam polise benziyor.	The Hard Way-1	1991
Cop! Why? Cos I don't like being fondled in public by some fat guy with a crush?	Polis mi! Neden? Ortalık yerde ellenmekten hoşlanmıyorum diye mi?	The Hard Way-1	1991
I got money, plenty of money, Mr Witherspoon. I got...	Param var, iyi para verebilirim Bay Witherspoon. Ben...	The Hard Way-1	1991
Hey! Mr Witherspoon, look. No, no. It's just...	Hey! Bay Witherspoon, bak. Hayır, hayır. Ben sadece...	The Hard Way-1	1991
I got nowhere else to turn.	Başkasını tanımıyorum.	The Hard Way-1	1991
There's this guy. He's all over me.	Bir adam var. Heryerde karşıma çıkıyor.	The Hard Way-1	1991
It's a friggin' nightmare.	Tam bir kabus.	The Hard Way-1	1991
He's forced his way into my life.	Hayatıma zorla girdi.	The Hard Way-1	1991
He's told me, face to face, that he wants to be me.	Benim yüzüme karşı yerime geçmek istediğini söyledi.	The Hard Way-1	1991
He moved into my apartment, moved into my house, moved into my job.	Önce sokağıma, sonra daireme, daha sonra da işime el attı.	The Hard Way-1	1991
What's next? You know? My old lady?	Sırada ne var? Biliyorum? Benim kadınım?	The Hard Way-1	1991
I know it. Everywhere I look, I see his smiling face.	Bunu biliyorum. O heryerde, Sürekli o gülümseyen suratı.	The Hard Way-1	1991
I turn on the goddamn TV and I hear his voice, ya ta ta ta, at me all the time!	Lanet TV de bile onun sesi var, ya ta ta ta, her an benimle!	The Hard Way-1	1991