Search

English Turkish Sentence Translations Page 164375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're arresting me. Shut up and let me think!	Beni tutukluyor musun. Kes sesini. Düşünmem gerek!	The Hard Way-1	1991
Get in! Damn it!	Bin hadi! Lanet olsun!	The Hard Way-1	1991
Ah, Jesus.	Ah, Tanrım.	The Hard Way-1	1991
Oh, God. Oh, God. All right.	Oh, Tanrım. Oh, Tanrım. Tamam.	The Hard Way-1	1991
You're a civilian who shot an unarmed man...	Pekala. Dinle. Sen polis silahıyla, silahsız bir...	The Hard Way-1	1991
...with a police issue weapon, and I let you do it.	...sivili vurdun, ve buna izin verende benim.	The Hard Way-1	1991
If you take the rap for this, we both lose our careers.	Suçu kabul edersen ikimizin de kariyeri biter.	The Hard Way-1	1991
If I tell 'em I did it, maybe I can make it look more heroic.	Ben yaptım dersem daha inandırıcı olabilir.	The Hard Way-1	1991
OK. My fingerprints are on this gun.	Tamam. Silahta benim parmak izlerim olacak.	The Hard Way-1	1991
You were never here. You understand? You were never here.	Buraya hiç gelmedin. Anladın mı? Buraya hiç gelmedin.	The Hard Way-1	1991
I was never here. I was never here.	Buraya hiç gelmedim. Buraya hiç gelmedim.	The Hard Way-1	1991
I was never here. I was... never here.	Buraya hiç gelmedim. Buraya... hiç gelmedim.	The Hard Way-1	1991
You're an actor. Pretend it never happened.	Sen aktörsün. Hiç olmadığını farzet.	The Hard Way-1	1991
Go back, host charity balls, save whales...	Evine dön, önemsiz şeylerle uğraş, kendini iyi hissetmek için...	The Hard Way-1	1991
...whatever it takes to make it OK.	...ne gerekiyorsa yap.	The Hard Way-1	1991
How can I forget? You can't.	Bunu nasıl unutabilirim? Unutumazsın.	The Hard Way-1	1991
There's gonna be an investigation. I've been through 'em before.	Soruşturma olacak değil mi. Daha önce de oldu.	The Hard Way-1	1991
Oh, man!	Oh, adamın!	The Hard Way-1	1991
How come you're doing this for me? I don't know.	Bunu benim için neden yapıyorsun? Bilmiyorum.	The Hard Way-1	1991
Listen, if you need anything, money, a suit for the trial, a lawyer...	Dinle, birşeye ihtiyacın olursa, Para, avukat, yargıç...	The Hard Way-1	1991
I'll call you as soon as I get back. No. Whatever you do, never call me.	Seni varır varmaz ararım. Hayır. Ne yaparsan yap beni sakın arama.	The Hard Way-1	1991
You understand? Right.	Anladın mı? Tamam.	The Hard Way-1	1991
Continental Airlines flight 23 to Los Angeles is now ready for boarding.	Los Angeles'a uçacak yolcuların 23 no'lu çıkışa ilerlemeleri rica olunur.	The Hard Way-1	1991
Passengers in first class...	Birinci sınıf yolcular...	The Hard Way-1	1991
Hi. May I have your ticket please?	Merhaba. Bilet lütfen?	The Hard Way-1	1991
Where's Moss?	Moss nerede?	The Hard Way-1	1991
China, where's Moss? Wherever you're not.	China, Moss nerede? Senin olmadığın yerde.	The Hard Way-1	1991
Whatever he said he did, he did it for me. He didn't even do it. I did it.	Her ne dediyse benim için dedi. O yapmadı. Ben yaptım.	The Hard Way-1	1991
What? I wanna make a full confession.	Neyi? İtiraf etmek istiyorum.	The Hard Way-1	1991
Do I look like a priest?	Rahip gibi mi duruyorum?	The Hard Way-1	1991
Don't try talking me out of it cos my mind's made up.	Fikrimi değiştirmeyeceğim tamam mı, ben kararımı verdim.	The Hard Way-1	1991
(man) "Moss, Moss! Help me, Moss!"	"Moss, Moss! Yardım et bana, Moss!"	The Hard Way-1	1991
"He's coming straight at me. What should I do?"	"Bana doğru geliyor. Ne yapacağım?"	The Hard Way-1	1991
I come bursting through the door, like a maniac.	Manyak gibi kapıdan fırladım.	The Hard Way-1	1991
This imbecile, his eyes are completely closed, squeezes off a few shots.	Kuşbeyinlinin gözleri faltaşı gibi açılmıştı.	The Hard Way-1	1991
So I slap my chest, go flying down the stairs, head over heels...	Ve birdenbire merdivenlerden atıverdi kendini evet attı...	The Hard Way-1	1991
...and land right on top of the fuckin' guy.	...bende onun üzerine düştüm.	The Hard Way-1	1991
Now he's sittin' there... I'm dyin' on a piss, holding my breath.	Nefes nefese kaldık, orada kalakaldık... Gülmemek için kendimi zor tutuyordum.	The Hard Way-1	1991
Next thing I know, Moss is going into this incredible performance, going...	Sonra Moss is o inanılmaz gösterisine başladı ve şöyle dedi...	The Hard Way-1	1991
..."Don't worry, Nick. It's OK."	..."Merak etme, Nick. Tamam."	The Hard Way-1	1991
"I'll take the fall for you. You go back to Hollywood. "	"Ben yaptım derim. Sen Hollywood'a dön. "	The Hard Way-1	1991
And he believes him!	O da buna inandı!	The Hard Way-1	1991
It was unreal. He sticks the kid on a plane and he gets him outta his hair.	İnanılmazdı. Sonrada çocuğu havaalnına götürdü ve ondan kurtuldu.	The Hard Way-1	1991
Moss is back on the case. He's on that sting operation.	Moss davaya döndü. Ne operasyon ama.	The Hard Way-1	1991
Nick. Nickie, baby!	Nick. Nickie, bebeğim!	The Hard Way-1	1991
You sharpshooter! We heard about you.	Senin keskin nişancı olduğunu duyduk.	The Hard Way-1	1991
"It never happened, Nick. I'll take the fall for you, Nick. "	"Asla olmaz, Nick. Suçu ben üstlenirim, Nick. "	The Hard Way-1	1991
Son of a bitch! You stupid...	Orospu çocuğu! Seni aptal...	The Hard Way-1	1991
(Moss) Stakeouts. Do you get haemorrhoids sitting here, like, forever?	Gözetleme berbat bir iş. Seninde hemearoid'in azıyor mu ?	The Hard Way-1	1991
(Benny) I think I had 'em the last 13 years.	Ben 13 yıldır çekiyorum biliyor musun.	The Hard Way-1	1991
I hate it. Can't do nothin' about it.	Bundan nefret ediyorum. Yapacak hiç birşey yok.	The Hard Way-1	1991
I might try hypnosis. That shit don't work.	Ben hipnoz'u deneyceğim. Hiç bir işe yaramaz.	The Hard Way-1	1991
Something's gotta work.	Yaramak zorunda.	The Hard Way-1	1991
With you, I don't know what works.	Ben sana ne yarar biliyorum.	The Hard Way-1	1991
Love certainly isn't doing it.	Aşkın yaramadığını biliyorum.	The Hard Way-1	1991
He's half an hour late.	Yarım saat gecikti.	The Hard Way-1	1991
(Witherspoon) I don't like it. I don't like this either.	Bu iş hoşuma gitmedi. Bende hiç hoşlanmadım.	The Hard Way-1	1991
I could've been home watching the Nacho Prince against the Cuchi Frito Kid.	Şu an TV 'de Nacho Prensi, Cuchi Frito Çocuğa Saldırıyor dizisini izemek isterdim.	The Hard Way-1	1991
WrestleMania 14. Pay per view.	WrestleMania 14. Paralı kanalda.	The Hard Way-1	1991
Fuck no. We're here hanging out with you.	Ama hayır. Biz burada takılı kaldık.	The Hard Way-1	1991
Oh, shit. Here he comes!	Oh, lanet. Burada geldi!	The Hard Way-1	1991
Oh, boy. That's him.	Oh, Tanrım. Bu o.	The Hard Way-1	1991
We've got contact. Stay on your toes. Wait for the signal.	Bağlantıda kal. Emirlerimizi bekle. Sinyali bekle.	The Hard Way-1	1991
It's beautiful. Thank you very much.	Çok güzel. Teşekkür ederim.	The Hard Way-1	1991
I bet you can hear me, Lieutenant Moss. I just bet you can.	Beni duyduğuna bahse girerim, Teğmen Moss. Duyuyorsun değil mi.	The Hard Way-1	1991
I think it's time we had a talk.	Tanışma zamanı geldi.	The Hard Way-1	1991
I think it's time we got to know each other.	Birbirimizi daha yakından tanıma vakti geldi.	The Hard Way-1	1991
You obviously, you just don't understand what I'm trying to do.	Açıkçası sen ne yapmaya çalıştığımı anlamıyorsun.	The Hard Way-1	1991
Don't make me kill him!	Onu öldürmeye zorlama!	The Hard Way-1	1991
High noon. Moss, watch your ass, man.	Biliyordum. Moss, kıçını kolla, adamım.	The Hard Way-1	1991
Relax, Benny.	Sakin ol, Benny.	The Hard Way-1	1991
I've been looking forward to this...	Hep bu anı bekledim...	The Hard Way-1	1991
...meeting my opponent.	...rakibimi tanımayı.	The Hard Way-1	1991
Tell me, Lieutenant, why are you doing this?	Söylesene, Teğmen, bunu neden yapıyorsun?	The Hard Way-1	1991
Doing what, exactly?	Neyi, tam olarak?	The Hard Way-1	1991
Why are you treating me like a criminal?	Bana katil muamelesi yapmayı?	The Hard Way-1	1991
I don't know. Because... you are one?	Bilmiyorum. Çünkü... öylesin?	The Hard Way-1	1991
You're a police officer. You should understand what I'm trying to do.	Sen bir polissin. Nedenimi anlayabilirsin değil mi.	The Hard Way-1	1991
We're playing the same game, Lieutenant.	Aynı oyunu oynuyoruz, Teğmen.	The Hard Way-1	1991
We're hooked into the same programme.	İkimiz aynı programın içindeyiz.	The Hard Way-1	1991
I haven't done anything wrong. Anything.	Ben yanlış birşey yapmadım. Hiç birşey.	The Hard Way-1	1991
I killed a pimp. I killed a drug dealer. I kill the people that make your life difficult.	Pezevenk öldürdüm. Uyuşturucu satıcısı öldürdüm. Hayatı zorlaştıran insanları öldürdüm.	The Hard Way-1	1991
You killed a four year old girl. You sacrifice pawns.	Dört yaşında bir kızı öldürdün. Piyon feda edilebilir.	The Hard Way-1	1991
You play chess, Lieutenant?	Satranç bilir misin, Teğmen?	The Hard Way-1	1991
I would've been a great cop. Better than you.	Harika bir polis olurdum. Senden daha iyi.	The Hard Way-1	1991
Because I'm smarter than you. I'm smarter and I'm better than you are!	Çünkü senden çok daha zekiyim,. Çok zeki ve çok daha iyiyim!	The Hard Way-1	1991
OK. OK. You wanna be a cop? Uh...	Tamam. Tamam. Polis olmak mı istiyorsun? Ha...	The Hard Way-1	1991
Maybe it's not too late.	Belki hala geç kalmış sayılmayız.	The Hard Way-1	1991
I could put in a word. We could work something out.	Senin için birkaç kişiyle konuşup birşeyler yapabilirim.	The Hard Way-1	1991
Hey, Lieutenant... you think I'm stupid?	Hey, Teğmen... beni aptal mı sandın?	The Hard Way-1	1991
I was... hoping you were stupid...	Aptal... olduğunu düşünenler olabilir...	The Hard Way-1	1991
...but, no, I don't think you're stupid.	...ama ben öyle düşünmüyorum.	The Hard Way-1	1991
A little crazy, maybe.	Belki biraz çılgın olabilirsin.	The Hard Way-1	1991
Don't shoot! He'll blow the place up. I'm standing in the shit.	Ateş etme! Heryeri benzin kapladı. Bu bokun içindeyim.	The Hard Way-1	1991
Go! Go!	Gazla! Gazla!	The Hard Way-1	1991
You stupid idiot!	Seni gerizekalı aptal!	The Hard Way-1	1991
(radio) Crasher on foot, heading west on 75th Street near Broadway.	Parti Sapığı Broadway 75. caddede ihbar edildi.	The Hard Way-1	1991
I'm at the Beacon Theater, in pursuit of the Party Crasher.	Ben Beacon Tiyatrosun da Parti Sapığını kovalıyorum.	The Hard Way-1	1991
There you are, you son of a bitch!	Buradasın, seni orospu çocuğu!	The Hard Way-1	1991
Police officer. Can I help you?	Polis. Yardım edebilir miyim?	The Hard Way-1	1991