Search

English Turkish Sentence Translations Page 164376

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See a man, red shirt, blonde hair? No.	Kırmızı tişörtlü sarışın birini gördün mü? Hayır.	The Hard Way-1	1991
If you see him, do not interact with him.	Eğer görürsen, sakın müdahele etme.	The Hard Way-1	1991
Police. Yeah, and where's your badge?	Polis. Rozetin nerede?	The Hard Way-1	1991
Hey, come back here! Shit.	Hey, buraya gel! Lanet.	The Hard Way-1	1991
Move outta the way. I didn't pay to see your butt.	Çekil şurdan. Buraya senin kıçını izlemeye gelmedim.	The Hard Way-1	1991
Put a cork in it.	Daha iyisini gördün mü.	The Hard Way-1	1991
Hey, guys. I'm over here.	Hey, çocuklar. Burdayım.	The Hard Way-1	1991
(girl on screen) Oh! Oh, my God, no!	Oh! Oh, Aman Tanrım, hayır!	The Hard Way-1	1991
No! No! No, God, no.	Hayır! Hayır! Hayır, Tanrım, hayır.	The Hard Way-1	1991
Moss, look out!	Moss, dikkat et!	The Hard Way-1	1991
Stay down! Stay down!	Yere yatın! Yere yatın!	The Hard Way-1	1991
Joe, you gotta help me!	Joe, bana yardım et!	The Hard Way-1	1991
Hang on. I'm comin'.	Dayan. Geliyorum.	The Hard Way-1	1991
(girl on screen) Aaagh! No!	Aaagh! Hayır!	The Hard Way-1	1991
(officer) OK, hold it. Freeze.	Tamam, tuttum. Kımıldama.	The Hard Way-1	1991
Hey, asshole!	Hey, götherif! Hey, götdeliği!	The Hard Way-1	1991
Aaagh!	Aaagh!	The Hard Way-1	1991
Aaaaagh!	Aaaaagh!	The Hard Way-1	1991
Aaaagh!	Aaaagh!	The Hard Way-1	1991
Moss!	Moss!	The Hard Way-1	1991
Keep him alive for trial. That's all I ask. What the hell is he doing here?	Hayatta tutun yeter. Tüm istediğim bu. Bu ne arıyor burada?	The Hard Way-1	1991
He's a murderer. You don't have a gun.	O bir katil. Senin silahın bile yok.	The Hard Way-1	1991
Moss? What? What?	Moss? Ne? Ne?	The Hard Way-1	1991
It'll be easy. I killed once, I can kill again.	Kolay olacak. Bir kere öldüren Yine öldürür.	The Hard Way-1	1991
Look. I was gonna leave a message on your phone machine, all right?	Bak. Telesekreterine mesaj bıraktım tamam mı?	The Hard Way-1	1991
You made me think I killed somebody.	Beni birini öldürdüğüme inandırdın.	The Hard Way-1	1991
Do have any idea what that feels like?	Bu nasıl bir şey biliyor musun?	The Hard Way-1	1991
Would you stop hitting me in the face?	Suratıma vurmayı kesermisin artık?	The Hard Way-1	1991
You got a minute?	Bir dakika?	The Hard Way-1	1991
OK, lock it up.	Tamam, kapat.	The Hard Way-1	1991
You wanted to know what it feels like to be a cop...	Polis gibi hissetmeyi sen istedin...	The Hard Way-1	1991
...what it feels like to kill someone.	...birini öldürmek nasıl sen merak ettin.	The Hard Way-1	1991
Well, now you know. It feels like shit, huh?	Artık biliyorsun. Bok gibi hissettiriyor, ha?	The Hard Way-1	1991
I finally know what it feels like to be you.	Sen olmanın ne demek olduğunu sonunda öğrendim.	The Hard Way-1	1991
It sucks.	Berbatmış.	The Hard Way-1	1991
Susan, me... we wanted to like you.	Susan, o...o seni tanımak istiyor.	The Hard Way-1	1991
But, no, nobody gets in, right? It's private.	Ama, hayır, kimse tanıyamaz, değil mi? Bu çok özel.	The Hard Way-1	1991
That's not what I call it, John.	Buna tek birşey derim, John.	The Hard Way-1	1991
I call it lonely.	Yalnızlık.	The Hard Way-1	1991
Damn! I hate it when he does that!	Lanet! Bundan nefret ediyorum!	The Hard Way-1	1991
Is that male bonding? Yeah, that's like talking to my ex wife.	Erkek erkeğe dedikleri bu mu? Evet, eski karım da böyle yapardı.	The Hard Way-1	1991
Are you talking to me? Shut up and keep driving.	Bana mı dedin? Kapa çeneni, sürmeye devam et.	The Hard Way-1	1991
You know, I hate it when people don't say "Please. "	Biliyor musun, İnsanların "lütfen" dememesinden nefret ediyorum.	The Hard Way-1	1991
Slow down. Aaagh!	Yavaşla. Aaagh!	The Hard Way-1	1991
I got a growth in my head the size of a summer squash.	Kafamda büyüme var, bu yaz kabak kadar oldu.	The Hard Way-1	1991
I got a month to live, so... You're shitting me.	Bir ayım var, yani... Dalga geçme benimle.	The Hard Way-1	1991
I'm not shitting anything. See, it starts with the tumour and it goes to the colon.	Dalga geçmiyorum. Gördün mü, tümörle başlıyor bağırsağa kadar gidiyor.	The Hard Way-1	1991
Hey, I'm drivin' here! I'm drivin' here.	Hey, burada ben kullanıyorum! Ben kullanıyorum.	The Hard Way-1	1991
Let's go out like men. Let's go out with a bang!	Erkek gibi gidelim. Çarparak gidelim!	The Hard Way-1	1991
Pull over now! Drop the gun!	Kenara çek! Silahı bırak!	The Hard Way-1	1991
I said "pull over". Pull the fuck over! Drop the gun!	Sana kenara çek dedim. Kenara çek lanet olası! Silahı bırak!	The Hard Way-1	1991
Drop the gun. Stop the car.	Silahı bırak. Arabayı durdur.	The Hard Way-1	1991
I knew you'd see things my way.	Bu da benim hobimdi.	The Hard Way-1	1991
Yeah. 10 4. This is Officer Casanov.	Evet. 10 4. Ben memur Casanov.	The Hard Way-1	1991
I got the Party Crasher in the back of my unit.	Parti Sapığı arabamda ve etkisiz halde.	The Hard Way-1	1991
Got him all giftwrapped for delivery.	Onu paketledim gelin alın.	The Hard Way-1	1991
No need to thank me. It's all part of the job. Over and out.	Hayır, teşekküre gerek yok. İşimin bir parçası. Hepsi bu kadar.	The Hard Way-1	1991
You want something done right, goddamn it, call an actor.	Bir işin doğru yapılmasını istiyorsan, işi aktöre ver.	The Hard Way-1	1991
No. That was a riveting performance.	Bu sürükleyici bir performanstı.	The Hard Way-1	1991
Yeah. Thanks, Crash.	Evet. Teşekkürler, Katılıyorum.	The Hard Way-1	1991
Now eat this!	Şimdi bunu ye!	The Hard Way-1	1991
I hate your movies!	Filmlerinden nefret ediyorum!	The Hard Way-1	1991
A little glamour found its way into the fourth precinct.	Sizlere dördüncü karakol' dan bildiriyoruz.	The Hard Way-1	1991
We're here with box office champ, Nick Lang...	Gişe rekorları kıran "Smoking Gun II" filminin yıldı<ı...	The Hard Way-1	1991
...star of the new smash, "Smoking Gun II".	...Nick Lang müthiş bir macera yaşadı, .	The Hard Way-1	1991
Lang spent last night at NYU hospital...	Dün geceyi hastane de geçiren...	The Hard Way-1	1991
...after a dangerous struggle with the notorious Party Crasher.	...yıldız Parti Sapığıyla tek başına mücadele etti.	The Hard Way-1	1991
I asked him "What was it like being face to face with a real life bad guy?"	Ona gerçek yaşamda kötü bir adamla yüzyüze gelmek nasıl diye sordum.	The Hard Way-1	1991
Tammy, it wasn't a lot of fun. I kept waiting for somebody to yell "Cut. "	Tammy, hoş olduğunu söyleyemem. Ama ortada "kes" diyecek biri yoktu tabi. "	The Hard Way-1	1991
(TV) The Party Crasher is still at large...	Parti Sapığı hala serbest...	The Hard Way-1	1991
Next time bring your keys, asshole! You have a lot of explaining to do.	Bir dahaki sefere anahtarlarını al, götherif! Bana bir açıklama borçlusun. Bir dahaki sefere anahtarlarını al, götdeliği! Bana bir açıklama borçlusun.	The Hard Way-1	1991
What is it with you and this so called partner?	Ortağınla ilgili söylenenler nedir öyle?	The Hard Way-1	1991
I can explain. You lied to me. He lied to me.	Açıklayabilirim. Yalan söyledin. O da söyledi.	The Hard Way-1	1991
He's a liar. Is this some kind of joke?	O bir yalancı. Nedir bu bir şaka mı?	The Hard Way-1	1991
No. Sweetheart, it's... It's not a joke. It's...	Hayır. Tatlım, Bu... Bu bir şaka değil. Bu...	The Hard Way-1	1991
This thing just kinda got outta hand. Can you sit down?	Bu şey benim elimde değildi. Oturur musun?	The Hard Way-1	1991
I don't wanna sit down. Please. OK?	Oturmak istemiyorum. Lütfen. Tamam?	The Hard Way-1	1991
I, uh...	Ben, mm...	The Hard Way-1	1991
The way I feel about you...	Sana hissettiklerimi...	The Hard Way-1	1991
...I haven't felt about a woman in a long, long time.	...çok uzun zamandır hiçbir kadına hissetmedim.	The Hard Way-1	1991
So, maybe we could, uh...	Ben düşündümde, mm...	The Hard Way-1	1991
...you know, start over. I mean...	...yeniden başlayabiliriz. Yani...	The Hard Way-1	1991
This is hard to say...	Bunu söylemek zor...	The Hard Way-1	1991
...but I've been thinking a lot about it...	...ama ben bunu çok düşündüm...	The Hard Way-1	1991
...and we can't have a relationship.	...ve biz birlikte olamayız.	The Hard Way-1	1991
Sure we can, cos I can change. I'll try harder.	Olabiliriz, ben değişebilirim. Ben denerim.	The Hard Way-1	1991
It's not that. It's not you. You're fine.	Sorun bu değil. Sen değilsin. Sen iyisin.	The Hard Way-1	1991
It's what you do. It's...	Bu senin işin. Ben...	The Hard Way-1	1991
It's... It's all the violence. I have spent my life trying to run away from that.	Ben... Nedeni bu şiddet. Yaşamım boyunca bundan uzak durmaya çalıştım.	The Hard Way-1	1991
I cannot put Bonnie in a position where she doesn't know...	Bonnie'yi bu hayatın içine sokamam...	The Hard Way-1	1991
...if her father's gonna come home alive.	...her gece babam dönecekmi beklesin istemiyorm.	The Hard Way-1	1991
(lift bell rings) Yeah, I understand. Sure.	Evet, Anlıyorum. Tabi.	The Hard Way-1	1991
Cops are too angry, too violent.	Polisler çok kızgındır, çok vahşidir.	The Hard Way-1	1991
Too risky to care about...	Ama ihtiyaç duyduğunda...	The Hard Way-1	1991
...until you need one.	...herşeyi riske atarlar.	The Hard Way-1	1991
Then we're the Second Coming, aren't we?	O zaman biz ikinci konumda kalırız?	The Hard Way-1	1991
I understand that one all right.	Seni anlıyorum aslında.	The Hard Way-1	1991
I figured it out! Aw, shit.	Ben anladım! Oo, Lanet.	The Hard Way-1	1991
The Crasher's coming here to get you. Nick, please.	Sapık senin için buraya geliyor. Nick, lütfen.	The Hard Way-1	1991
It's the third act.	Üçüncü sahne, John.	The Hard Way-1	1991