Search

English Turkish Sentence Translations Page 16426

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Forget it. Just forget it.	Unut. Unut gitsin.	Dreng-1	2011
Wouldn't it be better to sleep it off?	Uyusam geçse daha iyi olmaz mı?	Dreng-1	2011
What are you hanging around for?	Daha ne duruyorsun?	Dreng-1	2011
Darling.	Canım.	Dreng-1	2011
From high school? No. Just someone I met.	Liseden mi? Hayır, yeni tanıştığım biri.	Dreng-1	2011
These flats? Do I know her?	Bu binadan mı? Onu tanıyor muyum?	Dreng-1	2011
No. She's only just moved in.	Tanımıyorsun. Daha yeni taşındı.	Dreng-1	2011
Oh. With her mum and dad?	Anne ve babası ile mi?	Dreng-1	2011
No. With her son.	Hayır, oğluyla.	Dreng-1	2011
With her son? What do you mean, "with her son"?	Oğluyla mı? O da ne demek oluyor?	Dreng-1	2011
With her son? How old is she?	Oğluyla birlikte mi? Kaç yaşında?	Dreng-1	2011
Thirty six.	36.	Dreng-1	2011
You can't have a girlfriend of thirty six.	36 yaşında bir kız arkadaşın olamaz.	Dreng-1	2011
No. Apparently not.	Hayır, olmuyormuş zaten.	Dreng-1	2011
Why do you have to be like this? What do you mean?	Neden böyle olmak zorundasın? Ne demek istiyorsun?	Dreng-1	2011
Why can't you have a girlfriend your own age? And be normal?	Neden normal insanlar gibi yaşıtın olan bir kız arkadaşın olmuyor?	Dreng-1	2011
Normal? She could be your mother.	Normal mi? Annen olacak yaşta bir kadın.	Dreng-1	2011
It's sick. Sick? You're the one who's sick.	Berbat bir durum. Berbat mı? Berbat olanlardan biri de sensin.	Dreng-1	2011
All you have in life is an obsession with me.	Hayatını bana kafayı takarak yaşadın.	Dreng-1	2011
Let me live my own life.	Kendi hayatımı yaşamama izin ver.	Dreng-1	2011
Move out, then. I will. As soon as possible.	Git buradan o zaman. Elimden geldiğince çabuk.	Dreng-1	2011
Mum, come here.	Anne, gel.	Dreng-1	2011
No! Yes, come here.	Hayır. Evet! Gel.	Dreng-1	2011
I've had enough.	Burama kadar geldi artık.	Dreng-1	2011
No. I have had enough. Stop it, mum.	Hayır. Bıktım artık! Kes şunu, anne.	Dreng-1	2011
Things going better now?	İşler yolunda mı şimdi?	Dreng-1	2011
Yes, things are fine.	Evet, yolunda.	Dreng-1	2011
I didn't like to ask. No, quite.	Sormaktan hiç hoşlanmıyorum ama. Doğrudur.	Dreng-1	2011
You've moved on. Yes, exactly.	Demek taşındın. Aynen öyle.	Dreng-1	2011
She said it wasn't good for her little boy.	Küçük oğlu için bunun iyi olmadığını söyledi.	Dreng-1	2011
Oh? Well, of course ...maybe she's right.	Öyle mi? Tabii ki. Belki de haklıdır.	Dreng-1	2011
It might not have been good for you either.	Onun için sen de iyi değilsindir belki de.	Dreng-1	2011
No. You're right. Bon appetit!	Haklısın. Afiyet olsun!	Dreng-1	2011
How are you doing? Fine.	Nasıl gidiyor? İyi.	Dreng-1	2011
I am going to the cinema with a girlfriend tonight.	Bu akşam bir kız arkadaşımla sinemaya gidiyorum.	Dreng-1	2011
Maybe you could look after Kasper?	Kasper'a bakabilirsin diye düşünmüştüm?	Dreng-1	2011
I suppose...	Olabilir.	Dreng-1	2011
I'll fix some supper for you. 6 o'clock?	Size akşam yemeği hazırlayacağım. Saat altı nasıl?	Dreng-1	2011
Fine.	Uygun.	Dreng-1	2011
See you then. Bye.	Görüşürüz öyleyse. Hoşça kalın.	Dreng-1	2011
'Bye.	Güle güle.	Dreng-1	2011
What?	Ne oldu? Ne mi oldu? Hiç.	Dreng-1	2011
Where does your dad live?	Baban nerede yaşıyor?	Dreng-1	2011
I don't know. Don't you see him?	Bilmiyorum. Onu görmedin mi?	Dreng-1	2011
No. Not properly.	Tam olarak değil.	Dreng-1	2011
Is your dad nice?	Senin baban iyi biri mi?	Dreng-1	2011
He's dead.	Öldü o.	Dreng-1	2011
Was he nice before he died? Yes, but I didn't see much of him.	Ölmeden önce iyi miydi? Evet ama pek fazla görme şansım olmadı.	Dreng-1	2011
My parents were divorced too.	Benim de anne babam boşandı.	Dreng-1	2011
He was ill.	Hastaydı.	Dreng-1	2011
I was on the phone to him when he died.	Onunla telefonda konuşurken hayatını kaybetti.	Dreng-1	2011
He said "Right, darling, it seems that it's time to say goodbye".	"Doğru, hayatım. Sanırım elveda deme vakti geldi." dedi.	Dreng-1	2011
And he dropped the receiver. I never saw him again.	Ahizeyi elinden düşürdü. Onu bir daha hiç görmedim.	Dreng-1	2011
Are we going to have ice cream?	Dondurma yiyecek miyiz?	Dreng-1	2011
I have been missing you. And me, you.	Hep aklımdaydın. Benim de öyle.	Dreng-1	2011
What happened? I had to get my head straight.	Ne oldu? Bazı şeyleri iyice düşünmem gerekiyordu.	Dreng-1	2011
With Kasper and stuff.	Kasper ve bazı şeyleri işte.	Dreng-1	2011
And another bloke?	Başka bir herif mi?	Dreng-1	2011
That as well.	O da var.	Dreng-1	2011
I can't stand the thought of you with somebody else.	Seni başkasıyla düşünmeye dayanamıyorum.	Dreng-1	2011
You don't need to. It's over.	Düşünmene gerek yok. Bitti.	Dreng-1	2011
Have you seen him recently?	Son günlerde onu hiç gördün mü?	Dreng-1	2011
I had to say goodbye properly.	Ona veda etmem gerekiyordu.	Dreng-1	2011
Did you?	Yattın mı? Bir kere.	Dreng-1	2011
It was the same as ever.	Her zamanki gibiydi işte.	Dreng-1	2011
It was OK. He is really buff. Great body.	Güzeldi. Tam bir ayıboğan desek yeridir. Mükemmel bir vücudu var.	Dreng-1	2011
In his mid forties. How disgusting!	Kırkında işte. İğrenç!	Dreng-1	2011
Was it better than with me?	Benden daha mı iyiydi?	Dreng-1	2011
It is very different.	Bu, çok farklı.	Dreng-1	2011
In what way?	Hangi bakımdan?	Dreng-1	2011
I don't know. It's hard to say.	Bilemiyorum. Söylemesi zor.	Dreng-1	2011
Go on! Chill, will you?	Haydi! Konuyu kapatsak?	Dreng-1	2011
I'm sorry. It's just...	Üzgünüm. Sadece...	Dreng-1	2011
Shall we do something nice today? Sure.	Bugün güzel bir şeyler yapalım mı? Olur.	Dreng-1	2011
Just the three of us. It's the weekend.	Sadece üçümüz. Bugün hafta sonu.	Dreng-1	2011
I need to see my mum today.	Bugün annemi görmem gerek.	Dreng-1	2011
Do you really have to? To talk about a deposit.	Görmek zorunda mısın? Para hakkında konuşmam gerek.	Dreng-1	2011
For what? A flat, maybe.	Ne için? Bir daire belki.	Dreng-1	2011
A flat? A studio flat.	Daire mi? Bir stüdyo dairesi.	Dreng-1	2011
We're going to look at it today. Why not move in with us?	Bugün ona bakmaya gideceğiz. Neden bizim yanımıza taşınmıyorsun?	Dreng-1	2011
You've already got a key. I've never lived on my own.	Nasıl olsa anahtarın var. Kendi başıma hiç yaşamadım.	Dreng-1	2011
I'm looking forward to it.	Bunu dört gözle bekliyorum.	Dreng-1	2011
It might be weird for Kasper, too.	Bu Kasper için de tuhaf olabilir.	Dreng-1	2011
What do you mean? Suddenly having a stranger here.	Ne demek istiyorsun? Aniden evinde bir yabancı beliriverdi.	Dreng-1	2011
You're not a stranger.	Yabancı değilsin ki sen.	Dreng-1	2011
I'll have to talk to my mum about it.	Bu konuyu annemle görüşmem gerek.	Dreng-1	2011
Is she the one who wants you to move?	Taşınmanı istiyor mu?	Dreng-1	2011
No, it's me. I expect she'll like having space.	Hayır, ben istiyorum. Biraz uzak kalmak ona iyi gelecektir.	Dreng-1	2011
I don't know. Maybe. I'd like to meet her.	Bilemiyorum. Belki de. Onunla tanışmak isterim.	Dreng-1	2011
Why not? Do I embarrass you? No, it's nothing to do with that.	Neden? Seni utandırıyor muyum? Hayır, onun bununla bir alâkası yok.	Dreng-1	2011
We could ask her to supper.	Onu yemeğe çağırabiliriz.	Dreng-1	2011
I'd better think about it.	Bunu düşünsem iyi olacak.	Dreng-1	2011
This lousy knife!	Ne kadar kötü bir bıçakmış yahu!	Dreng-1	2011
Why should I be nervous?	Neden gergin olayım?	Dreng-1	2011
Because your mum's going to meet your new girlfriend?	Annenin yeni kız arkadaşınla tanışacağı için?	Dreng-1	2011
I don't see it like that.	Ben böyle görmüyorum.	Dreng-1	2011
How do you see it? What do you mean?	Nasıl görüyorsun peki? Ne demek istiyorsun?	Dreng-1	2011
Aren't I your girlfriend?	Kız arkadaşın değil miyim?	Dreng-1	2011
Is it because I'm older than you?	Senden büyük olduğum için mi?	Dreng-1	2011
Christian is 18. And you're 36.	Christian, 18 yaşında. Sen de 36.	Dreng-1	2011