Search

English Turkish Sentence Translations Page 16425

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sanne speaking. It's Christian. How's things?	Ben Sanne. Benim, Christian. Nasılsın?	Dreng-1	2011
I've got a sore throat. Try tea with honey and milk.	Boğazım ağrıyor. Ballı sütlü çay içmeyi dene.	Dreng-1	2011
Only if there's rum in it too.	İçinde rom da olsa öyle içerim.	Dreng-1	2011
Have you got any? No.	Peki evinde var mı? Hayır.	Dreng-1	2011
Shall I bring you some? That's be nice.	Sana getireyim mi? İyi olur.	Dreng-1	2011
OK. Now? No, tonight. 9 ish?	Peki. Şimdi mi? Hayır, bu akşam. 9 civarı nasıl?	Dreng-1	2011
I can come earlier than that. No, 9 is best.	Daha erken de gelebilirim. Hayır, 9 iyi.	Dreng-1	2011
OK. See you.	Tamam, görüşürüz.	Dreng-1	2011
Sanne?	Sanne?	Dreng-1	2011
Hi, darling. We won't be eating till late. Is that OK?	Canım, bugün yemeği geç yiyeceğiz. Sorun olur mu?	Dreng-1	2011
I'll just have a sandwich then. Oh?	Ben de bir sandviç yerim öyleyse.	Dreng-1	2011
I have to be somewhere at 8.30. I thought your friends were away.	8.30'da bir yere gitmem gerek. Arkadaşların burada değil sanıyordum.	Dreng-1	2011
They are.	Değiller zaten.	Dreng-1	2011
A girl?	Bir kızla mı buluşacaksın?	Dreng-1	2011
No, not a girl.	Hayır, kızla değil.	Dreng-1	2011
A boy?! No, don't worry!	Bir oğlanla mı? Hayır! Endişelenme.	Dreng-1	2011
Oh? Well, you never know. Though it's easiest with a girl.	Öyle mi? Hiç belli olmaz. Gerçi en kolayı kız olması ya.	Dreng-1	2011
It is a girl, OK? She could come for supper too.	Tamam, kız. Oldu mu? Yemeğe de gelebilir.	Dreng-1	2011
Call her. She wants my help with something.	Ara onu. Bir konuda yardımımı istiyor.	Dreng-1	2011
Oh, OK. Another time, then. Yes.	Peki, başka zamana öyleyse. Evet.	Dreng-1	2011
What's got into you?	Sana ne oldu böyle?	Dreng-1	2011
If you've won the lottery remember your old mate John, OK?	Eğer piyangoyu tutturduysan eski dostun John'u unutma, olur mu?	Dreng-1	2011
Don't worry, I'm still broke. Anybody'd think you were in love.	Endişelenme, hâlâ çulsuzum. Yoldan geçen görse, âşık olmuş der.	Dreng-1	2011
Are you in love?! I don't know.	Âşık mısın? Bilmiyorum.	Dreng-1	2011
Is it that girl... Sanne.	Şu kız mı... Sanne.	Dreng-1	2011
Yes, she's hot. How did a little turd like you get into her pants?	Evet, o taş gibi. Senin gibi ufak bir it, nasıl onun pantolonunun içine girebildi?	Dreng-1	2011
Amazing. Enjoy it while you can.	Müthiş ya. Fırsatın varken tadını çıkar.	Dreng-1	2011
Mummy, I'm hungry.	Anne, ben açım.	Dreng-1	2011
I am hungry.	Ben açım.	Dreng-1	2011
Sanne? He's hungry.	Sanne? Çocuk açmış.	Dreng-1	2011
Hello, darling. Mummy, I'm hungry.	Merhaba, canım. Anne, ben açım.	Dreng-1	2011
It's the middle of the night. You should be in bed.	Gecenin yarısındayız. Senin yatakta olman gerekiyor.	Dreng-1	2011
Can I have some cornflakes? A little bowl.	Biraz mısır gevreği yiyebilir miyim? Küçük bir kâse.	Dreng-1	2011
With banana on?	Muz da olacak mı?	Dreng-1	2011
You little terror! It's the middle of the night!	Seni küçük baş belası! Gecenin yarısındayız!	Dreng-1	2011
Hey, are you going?	Nereye gidiyorsun?	Dreng-1	2011
Why didn't you tell me you had a kid?	Bana neden çocuğun olduğunu söylemedin?	Dreng-1	2011
Because... we've been too busy to talk.	Konuşamayacak kadar meşguldük de ondan.	Dreng-1	2011
You could've mentioned it. It was so embarrassing.	Bahsedebilirdin. Çok utanç verici bir durumdu.	Dreng-1	2011
You can come for supper with us tomorrow.	Yarın akşam yemeğine bize gelebilirsin.	Dreng-1	2011
Yep, George Best does it again!	Evet, George Best yeniden yapıyor!	Dreng-1	2011
You call this work? So this is mum?	Buna iş mi diyorsunuz? Annen, değil mi?	Dreng-1	2011
Hello, I'm John. Birgit.	Merhaba, ben John. Birgit.	Dreng-1	2011
He is really making an effort. That's nice to hear.	Oğlunuz gerçekten çok çabalıyor. Bunu duymak güzel.	Dreng-1	2011
I hate that smell. Does he drink in working hours?	Bu kokudan nefret ediyorum. İş saatlerinde içiyor mu?	Dreng-1	2011
No, of course not. How about asking her for supper?	Hayır, elbette hayır. Onu yemeğe davet etsene?	Dreng-1	2011
That's nice of you but... Phone her and ask.	Çok naziksin ama... Ara da sor.	Dreng-1	2011
I don't know... Do try. I'd love to meet her.	Bilemiyorum... Bir dene. Onunla tanışmak isterim.	Dreng-1	2011
It won't be tonight. Yeah, yeah.	Bu akşam olmaz. Evet, evet.	Dreng-1	2011
Does your mum know? Yes.	Annen biliyor mu? Evet.	Dreng-1	2011
Does she know who it is? No. No need for that.	Kim olduğunu biliyor mu? Hayır. Ona hiç gerek yok.	Dreng-1	2011
It's fine the way it is.	Böyle güzel.	Dreng-1	2011
Is your mum in? Yes.	Annen içeride mi? Evet.	Dreng-1	2011
OK. May I come in?	Peki. İçeri gelebilir miyim?	Dreng-1	2011
Why didn't you just come in? I didn't know if it was OK.	Neden direkt girmedin ki? Müsait misiniz bilemedim.	Dreng-1	2011
Of course it is.	Tabii ki müsaitiz.	Dreng-1	2011
I'm full.	Ben doydum.	Dreng-1	2011
Two more mouthfuls. Or you'll never be as big and strong as Christian.	İki lokma daha al yoksa Christian gibi büyük ve güçlü olamazsın.	Dreng-1	2011
He isn't big and strong. Cheeky bugger!	O büyük ve güçlü değil. Arsız baş belası seni!	Dreng-1	2011
Feel!	Elle bakayım!	Dreng-1	2011
I've got muscles too. Let me feel.	Bende de kas var. Bir elleyeyim.	Dreng-1	2011
You certainly have.	Var, var belli.	Dreng-1	2011
Are you a grown up? I think so.	Sen bir yetişkin misin? Sanırım öyleyim.	Dreng-1	2011
Are you as grown up as mummy?	Annem kadar yetişkin misin?	Dreng-1	2011
Nearly. How old are you?	Neredeyse. Kaç yaşındasın?	Dreng-1	2011
Mummy is 36. That's a lot more.	Annem 36. Çok daha fazla eder.	Dreng-1	2011
It's not that much more. 18 is grown up. So is 36.	O kadar da çok değil. 18 yetişkin demek. 36 da.	Dreng-1	2011
And 41 and 32 and 46.	Ve 41 de öyle, 32 de, 46 da.	Dreng-1	2011
And 91. And it's goodnight to you!	91 de. Sana da iyi geceler!	Dreng-1	2011
Put your pyjamas on. If you read me a story.	Pijamalarını giy. Bana masal okursan olur.	Dreng-1	2011
Only a short one. A long one.	Kısa bir tane. Uzun bir tane.	Dreng-1	2011
A long one. A medium one.	Uzun bir tane. Orta.	Dreng-1	2011
Without him I'd go mad.	O olmasa kafayı yerdim.	Dreng-1	2011
Hi. Hi, it's Sanne.	Selam. Selam, ben Sanne.	Dreng-1	2011
I tried to call you. Shall we get together?	Sana ulaşmaya çalışmıştım. Buluşalım mı?	Dreng-1	2011
Not such a good idea.	İyi bir fikir değil.	Dreng-1	2011
It's Kasper. It's too confusing for him. I have to think of him too.	Kasper, bu onun için kafa karıştırıcı bir durum. Onu düşünmem gerekiyor.	Dreng-1	2011
Has he said anything? No, but I can tell.	Bir şey dedi mi? Hayır ama anlaşılıyor.	Dreng-1	2011
It's no good.	Bu ona iyi değil.	Dreng-1	2011
What do you mean? It's no good.	Ne demek istiyorsun? İyi değil.	Dreng-1	2011
We can’t just stop now. Yes, we can.	Şimdi duramayız. Evet, durabiliriz.	Dreng-1	2011
I've got to go. Take care, OK?	Benim kapamam gerek. Kendine iyi bak, olur mu?	Dreng-1	2011
Darling?	Canım?	Dreng-1	2011
Christian! Christian!	Christian! Christian!	Dreng-1	2011
Why are you holding the door closed?	Kapıyı niye kapıyorsun?	Dreng-1	2011
Let me in. I just want to talk. Christian!	Bırak gireyim. Sadece konuşmak istiyorum. Christian!	Dreng-1	2011
Christian, darling, I want to talk to you.	Christian, canım. Seninle konuşmak istiyorum.	Dreng-1	2011
Sanne!	Sanne!	Dreng-1	2011
Sanne! I just want to talk to you.	Sanne! Sadece konuşmak istiyorum.	Dreng-1	2011
Get up, I said. Get out!	Sana kalk dedim! Çık dışarı!	Dreng-1	2011
What the hell are you playing at?	Sen ne yapıyorsun böyle?	Dreng-1	2011
It's not over, is it? I haven't time for this.	Bitmedi, değil mi? Bunun için vaktim yok.	Dreng-1	2011
Afterwards. I'll wait for you. I told you it was no good.	Seni bekliyor olacağım. Sana iyi olmadığını söylemiştim.	Dreng-1	2011
I just want to see you. And talk to you.	Yalnızca seni görmek ve konuşmak istiyorum.	Dreng-1	2011
Bloody lift! We'll walk.	Kör olasıca asansör! Biz de merdivenden ineriz!	Dreng-1	2011
Haven't you got the message?	Mesajımı almadın mı?	Dreng-1	2011
I can't live without you. Of course you can.	Ben sensiz yaşayamam. Elbette yaşayabilirsin.	Dreng-1	2011
I love you. Don't give me such crap.	Seni seviyorum. Bu saçmalıkları kes.	Dreng-1	2011
We had fun. It was just for fun.	Eğlendik işte. Hepsi bir eğlenceydi.	Dreng-1	2011
It's Sanne.	Sorun Sanne.	Dreng-1	2011