Search

English Turkish Sentence Translations Page 16424

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I get you anything from the shop? Chocolate?	Sana bakkaldan bir şey alayım mı? Çikolata?	Dreng-1	2011
That's very kind of you, but no thanks.	Çok naziksin ama sağ ol.	Dreng-1	2011
I've got really fat lately. You're not fat.	Son zamanlarda çok şişmanladım. Sen şişman değilsin.	Dreng-1	2011
Don't you think so? No. You look great.	Öyle mi düşünüyorsun? Evet, harika görünüyorsun.	Dreng-1	2011
You don't think I look old and fat?	Yaşlı ve şişman görünmüyor muyum sence?	Dreng-1	2011
You're very early?	Bu kadar erken mi geldin?	Dreng-1	2011
Coffee, even! Thought I'd make a start.	Bir de kahve yapmışsın! Bir başlangıç yapayım dedim.	Dreng-1	2011
We'd better put something in our bellies first. Got to enjoy life, eh?	Önce midemize bir şeyler soksak iyi olacak. Hayatın tadına bakmalı, değil mi?	Dreng-1	2011
Custard or jam? Either.	Krema mı, reçel mi? İkisi de.	Dreng-1	2011
No such thing. Custard or jam?	Öyle şey olmaz. Krema mı, reçel mi?	Dreng-1	2011
Custard, then. OK.	Krema olsun öyleyse. Peki.	Dreng-1	2011
"Louise, 20 years old".	"Louise, yirmi yaşında".	Dreng-1	2011
20 is a bit young. I don't understand...	Yirmi biraz genç kaçıyor. Hiç anlamam...	Dreng-1	2011
why they shave them all smooth like that.	...neden böyle pürüzsüz tıraş ederler ki?	Dreng-1	2011
20 years old. You can have her. Thanks.	Yirmi yaşındaymış bak, senin olabilir. Sağ ol.	Dreng-1	2011
Maybe you've already got one? No.	Belki sende zaten vardır? Hayır.	Dreng-1	2011
They cause nothing but trouble.	Beladan başka bir şeye yaramıyorlar.	Dreng-1	2011
Is it hard to install a washing machine?	Çamaşır makinesi kurmak zor mu?	Dreng-1	2011
Washing machines? Somebody wanted some help.	Çamaşır makinesi mi? Biri yardım istedi de.	Dreng-1	2011
It's not our job. It'd only take a minute.	O bizim işimiz değil. Bir dakikamızı alır.	Dreng-1	2011
Who was it? She's just moved into no 18.	Kim istedi ki? 18 numaraya yeni taşınmış.	Dreng-1	2011
9th floor? I'll pop by her later.	9. kat mı? Ben daha sonra bir uğrarım.	Dreng-1	2011
I could do it if you like. Have you tried it before?	İstersen ben uğrayabilirim. Daha önce denedin mi?	Dreng-1	2011
Not washing machines. There's always a first time.	Çamaşır makinesi denemedim. Her şeyin bir ilki vardır.	Dreng-1	2011
That washing machine... If...	Şu çamaşır makinesi... Acaba...	Dreng-1	2011
You said you didn't know how. Maybe I do.	Kurmayı bilmiyorum demiştin. Belki de biliyorumdur.	Dreng-1	2011
Yes. I did it myself.	Peki, kendim yaptım.	Dreng-1	2011
OK. In that case...	Peki, öyleyse.	Dreng-1	2011
It's probably on the ground floor.	Asansör muhtemelen zemin kattadır.	Dreng-1	2011
Yes... but now you're here you could look at my toilet. It runs.	Evet, madem buradasın, tuvalete bir bakabilirsin. Akıtıyor da.	Dreng-1	2011
The toilet. Yes.	Tuvalet. Evet.	Dreng-1	2011
Will you be all right on your own? Fine.	Kendi başına hâlledebilir misin? Evet.	Dreng-1	2011
I'm going to take a quick shower. Yes.	Ben bir duş alacağım. Peki.	Dreng-1	2011
I'll take care not to splash. OK.	Su sıçratmamaya çalışırım. Tamam.	Dreng-1	2011
I think I've fixed it.	Sanırım tamir ettim.	Dreng-1	2011
I saw you yesterday.	Seni dün gördüm.	Dreng-1	2011
Oh? You were watching me.	Öyle mi? Bana bakıyordun.	Dreng-1	2011
You mean in the basement? No. Last night. From outside.	Bodrumu mu kastediyorsun? Hayır, geçen gece. Dışarısını.	Dreng-1	2011
You were looking up at me.	Aşağıdan bana bakıyordun.	Dreng-1	2011
I just wanted some fresh air.	Biraz temiz hava almak istemiştim.	Dreng-1	2011
Did you get any? Any what?	Aldın mı? Ne aldım mı?	Dreng-1	2011
Fresh air?	Temiz hava?	Dreng-1	2011
No. There isn't much fresh air in town.	Hayır, kasabada pek temiz hava kalmadı.	Dreng-1	2011
You are sweet, did you know that?	Çok tatlısın, bunu biliyor muydun?	Dreng-1	2011
I never thought about it.	Hiç öyle düşünmemiştim.	Dreng-1	2011
Well, you are. Really sweet.	Ama öylesin. Çok tatlısın.	Dreng-1	2011
Thanks your help.	Yardımın için sağ ol.	Dreng-1	2011
Christian? Come here.	Christian? Buraya gel.	Dreng-1	2011
Not the surface. Like this.	Üstünden değil. Böyle.	Dreng-1	2011
Amazing the things people chuck out.	İnsanlar böyle harika şeyleri çöpe atıyorlar.	Dreng-1	2011
You look a bit knackered.	Bitkin görünüyorsun.	Dreng-1	2011
I have a lot to get used to. Wiring, switches...	Alışmam gereken çok şey var. Elektrik tertibatı, şalter...	Dreng-1	2011
Yes, it's not like school. Is it Teletubbies time?	Evet, bu okula benzemez. Teletubbie zamanı mı gelmiş?	Dreng-1	2011
Now? Yes. Put hair on our chests.	Şimdi mi? Evet, haydi enerjimizi toplayalım.	Dreng-1	2011
You've put your new shirt on. I knew it'd suit you.	Yeni gömleği giymişsin. Sana yakışacağını biliyordum.	Dreng-1	2011
Yes, it's good. They sell some good stuff.	Evet, güzel. İyi şeyler satıyorlar.	Dreng-1	2011
Aren't you going to work?	Sen işe gitmiyor musun?	Dreng-1	2011
Or maybe it's for after work?	Yoksa işten sonrası için mi giydin?	Dreng-1	2011
You could tell be a bit about it, you know.	Bana anlatabilirsin, biliyorsun.	Dreng-1	2011
You mustn't take any girl. You need one who's really nice.	Herhangi bir kızla görüşmemelisin. Çok iyi bir kız bulmalısın.	Dreng-1	2011
Promise. I promise.	Söz ver bana. Söz.	Dreng-1	2011
Christian? Yes?	Christian? Efendim?	Dreng-1	2011
Someone was asking for you. Me? Who?	Biri seni sordu. Beni mi? Kim?	Dreng-1	2011
The washing machine woman.	Şu çamaşır makinesi yaptığın kadın.	Dreng-1	2011
Sanne. She's a looker. She says call her.	Sanne. Çekici kız. Onu aramanı söyledi.	Dreng-1	2011
Hi. It's Christian. From the janitor’s.	Selam, ben Christian. Kapıcı dairesinden.	Dreng-1	2011
You said call? What are you doing?	Aramamı istemişsiniz? Ne yapıyorsun?	Dreng-1	2011
I'm at work. In the yard. I can see you.	İşte, bahçedeyim. Seni görebiliyorum.	Dreng-1	2011
From up here. Hi!	Yukarıdan, selam!	Dreng-1	2011
Thanks for coming. No problem.	Geldiğin için sağ ol. Önemi yok.	Dreng-1	2011
Do you fancy dropping by tonight?	Acaba bu akşam da uğrayabilir misin?	Dreng-1	2011
Yes... I suppose.	Evet, sanırım.	Dreng-1	2011
About 8.30? Yes. That'd be fine.	8.30 gibi? Evet, sorun olmaz.	Dreng-1	2011
See you, then. OK... bye.	Görüşürüz öyleyse. Peki, görüşürüz.	Dreng-1	2011
Well? She asked me to pop up.	Ee? Bir uğramamı istedi.	Dreng-1	2011
For what? Probably to give her a hand.	Ne için? Muhtemelen yardım için.	Dreng-1	2011
When? 8.30 tonight.	Ne zaman? Bu akşam 8.30'da.	Dreng-1	2011
OK... take a flower along.	Peki. Yanında çiçek de götür.	Dreng-1	2011
You're early. Shall I come back later?	Erken gelmişsin. Daha sonra mı geleyim?	Dreng-1	2011
Of course not!	Elbette hayır.	Dreng-1	2011
As you've just moved in... Do you like it?	Yeni taşındığın için... Beğendin mi?	Dreng-1	2011
Can it be changed?	Değiştirebilir miyim?	Dreng-1	2011
Imagine! Bringing me a flower!	Şuna bak. Bana çiçek getirmişsin!	Dreng-1	2011
I have brought my tools too. You are lovely.	Aletlerimi de getirdim. Çok şekersin.	Dreng-1	2011
Haven't you ever had a girl before?	Daha önce kız arkadaşın olmadı mı?	Dreng-1	2011
Of course... I mean... not all the way...	Elbette oldu. Yani... Böyle olmamıştı...	Dreng-1	2011
A virgin...	Bir bakir...	Dreng-1	2011
How sweet? Sweet?	Ne kadar da şeker. Şeker mi?	Dreng-1	2011
Not that way. I could tell, though.	O şekilde değil. Ama anlamıştım.	Dreng-1	2011
How? It was over pretty quickly.	Nasıl? Çabucak bitti.	Dreng-1	2011
You're ready again?	Yeniden hazır mısın?	Dreng-1	2011
Oh? OK.	Öyle mi? Peki.	Dreng-1	2011
Hey... we'll see each other again. Yes.	Tekrar görüşeceğiz. Evet.	Dreng-1	2011
Hey, Christian?	Christian?	Dreng-1	2011
I'm off to bed.	Ben yatıyorum.	Dreng-1	2011
This early? I've got work tomorrow.	Bu kadar erken mi? Yarın işe gideceğim.	Dreng-1	2011
It was your choice. But being a janitor?	Karar senindi ama kapıcı olmak mı?	Dreng-1	2011
It was all I could get.	Ancak o işi alabildim.	Dreng-1	2011
You could've tried harder.	Daha çok deneyebilirdin.	Dreng-1	2011
Good night. Good night, darling.	İyi geceler. İyi geceler, canım.	Dreng-1	2011