Search

English Turkish Sentence Translations Page 16423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's right. It's very embarrassing.	O doğru işte. Çok can sıkıcı bir şey.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
My son also has hearing problems.	Oğlumda da işitme sorunları var.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It must be difficult	O yaştaki bir çocuk için zor olmalı. Diğer çocuklar dalga geçiyor mu?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's not rare nowadays.	Çok da yaygın aslında.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Look, I have to hang up.	Kapatmam gerekiyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Maybe I'll call again in the next few days, OK?	Önümüzdeki birkaç gün içinde seni tekrar arayabilirim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did you get something nice?	Bana güzel bir hediye getirdin mi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And why? Because I won.	Neden getirecekmişim? Ben kazandım ya.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Here. It rattles.	Al bakalım. Tıkır tıkır ses geliyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It rattles. Oh!	Tıkır tıkır ses geliyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I wanted something big.	Ben daha büyük bir şey istemiştim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Humbert, the villain is big,	Kötü Humbert büyüktür ama bende büyük bir şey yok. Açsana.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Look,	Evimize döndüğümüzde sana istediğin başka bir şeyi daha alırım. Olu mu?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And tonight I'll sleep here. Yes.	Ama bu gece seninle yatarım. Olur.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Talk about great!	Acayip kraldı!	Dreng-1	2011
My place. Vodka. I have only got three hours.	Bize vodka içmeye gidelim. Sadece 3 saatim var.	Dreng-1	2011
Me, too. To get to the airport?	Benim de. Havaalanına gitmek için mi?	Dreng-1	2011
I'd forgotten about that.	O meseleyi unutmuştum.	Dreng-1	2011
We'll think of you at work as we lie on the beach.	Plajda uzanırken senin işteki hâlini düşünürüz.	Dreng-1	2011
Girls, come back to my place for some vodka.	Kızlar, vodka içmeye bize gelin.	Dreng-1	2011
Come with me, Christian.	Benimle gel, Christian.	Dreng-1	2011
You can go straight on to work. 1	Oradan direkt işe gidersin. 1	Dreng-1	2011
I must be getting home. See you.	Benim eve gitmem gerek. Görüşürüz.	Dreng-1	2011
Take care. Have fun.	Kendine iyi bak. İyi eğlenceler.	Dreng-1	2011
Do come!	Sen de gel.	Dreng-1	2011
No, I need a bit of sleep.	Hayır, biraz yatmam gerek.	Dreng-1	2011
No. Forget I said so.	Neyse, söylediğimi unut.	Dreng-1	2011
OK.	Görüşürüz. Peki.	Dreng-1	2011
Christian?	Christian?	Dreng-1	2011
Christian!	Christian!	Dreng-1	2011
Shall we mix the alcohol with some fresh air?	Şu alkol kokusuyla temiz havayı bir karıştıralım mı?	Dreng-1	2011
I'm asleep. It's 8.30.	Uyuyorum ya. Saat 8.30.	Dreng-1	2011
8.30? Why didn't you wake me up? I should've been at work at 8!	8.30 mu? Neden beni kaldırmadın? Saat 8'de işte olmam gerekiyordu!	Dreng-1	2011
I thought you had tabs on it. I've got breakfast ready.	Saatten haberin vardır sanıyordum. Kahvaltıyı hazırladım.	Dreng-1	2011
No time for that. You have to eat.	Vaktim yok. Bir şeyler yemelisin.	Dreng-1	2011
I start at 8. Why did you take that job?	8'de başlıyordu. İşi neden aldın ki?	Dreng-1	2011
We could have enjoyed ourselves. I need the money, right?	Beraber eğlenirdik işte. Paraya ihtiyacım var, tamam mı?	Dreng-1	2011
A flat. And my motorbike license.	Bir daire için. Ve de motor ehliyetim için.	Dreng-1	2011
I'm not going to look after you if you end up in a wheelchair.	Olur da tekerlekli sandalyeye düşersen sana bakmam söyleyeyim.	Dreng-1	2011
You don't pay rent here. Mum!	Burada kira ödemiyorsun. Anne!	Dreng-1	2011
I thought you were in a hurry? Are you OK?	Acelen var sanıyordum? Sen iyi misin?	Dreng-1	2011
Yes... It's probably just the bright light.	Evet... Muhtemelen ışık yüzündendir.	Dreng-1	2011
Phone me if you need me. Run along. I'm fine.	İhtiyacın olursa beni ara. Haydi fırla, ben iyiyim.	Dreng-1	2011
Are you eyeing me up or what? No. I'm sorry I'm late.	Beni dikizliyor musun sen? Hayır, üzgünüm geciktim.	Dreng-1	2011
Late for what? I'm Christian from number 6.	Ne için geciktin? Ben 6 numaradan Christian.	Dreng-1	2011
Are you John?	Sen John musun?	Dreng-1	2011
Yes? I'm meant to be helping you.	Evet? Sana yardım edecektim.	Dreng-1	2011
Oh, right, was it today?	Doğru ya, o bugün müydü?	Dreng-1	2011
Get yourself a cup of coffee. Be right with you.	Sen kendine bir kahve koy. Hemen geliyorum.	Dreng-1	2011
Let's swap places, all right? Yes, of course.	Yerlerimizi değişelim, olur mu? Olur, tabii.	Dreng-1	2011
It'll be hard work. I hope they told you.	İş ağır olacak, umarım sana söylemişlerdir.	Dreng-1	2011
Yes. They did.	Evet, söylediler.	Dreng-1	2011
Well, since they've hired you... Thanks.	Madem seni işe almışlar... Sağ olun.	Dreng-1	2011
You can start by sweeping up the broken bottle in the courtyard.	Bahçedeki kırık cam şişeyi süpürerek işe başlayabilirsin.	Dreng-1	2011
It's delicious.	Çok güzel.	Dreng-1	2011
That's nice to know. It's from a recipe I found.	Öğrendiğim iyi oldu. Bulduğum bir tarifi yaptım.	Dreng-1	2011
There should have been a bit of...	İçinde biraz kişniş ve zencefil...	Dreng-1	2011
...coriander and ginger in it. But they're a bit much, I find.	...olacaktı ama sanırım biraz fazla kaçmış.	Dreng-1	2011
The janitor...	Kapıcı...	Dreng-1	2011
Isn't he a bit... No, he's all right.	...o biraz... Hayır, iyi biri.	Dreng-1	2011
Can you talk to each other? What do you mean?	Karşılıklı konuşabiliyor musunuz? Ne demek istiyorsun?	Dreng-1	2011
You don't have much in common. He spends the day in the yard.	Pek ortak noktanız yoktur. O gününü bahçede geçiriyor.	Dreng-1	2011
Yes. And you spend the day in an office.	Evet. Sen de tüm gününü bir ofiste geçiriyorsun.	Dreng-1	2011
Not because I want to.	İstediğim için geçirmiyorum.	Dreng-1	2011
If I could, I'd have chosen differently.	Elimde olsa bunu yapmayı seçmezdim.	Dreng-1	2011
I'd have gone to college. Like you.	Elimde olsa senin gibi üniversiteye giderdim.	Dreng-1	2011
You could have done.	Gidebilirdin.	Dreng-1	2011
Finished? Yes.	Bitirdin mi? Evet.	Dreng-1	2011
It was too rich. I shouldn't have used cream instead of coconut milk.	Çok ağırdı. Hindistancevizi sütü yerine krema kullanmamalıydım.	Dreng-1	2011
Time for Teletubbies. Teletubbies?	Teletububbie zamanı. Teletubbie mi?	Dreng-1	2011
Yes. Dipsy and Po.	Evet, Dipsy ve Po.	Dreng-1	2011
I'll be a bit late in tomorrow. Can you manage?	Yarın biraz geç geleceğim. Sen idare edebilir misin?	Dreng-1	2011
If anyone asks, say I've gone to the dump. Not that they will.	Sormazlar ya, olur da sorarlarsa çöp atmaya gitti dersin.	Dreng-1	2011
No, thanks. A little one? Sure?	Yok, koyma. Birazcık bile mi? Emin misin?	Dreng-1	2011
That's a luxury lunch box. Mum likes doing them.	Senin yemek kutun da epey zenginmiş. Annem hazırlamayı seviyor.	Dreng-1	2011
She sounds like an OK lady.	İyi bir kadın olsa gerek.	Dreng-1	2011
Are you married? No, I am not. I am not.	Evli misin? Hayır, değilim. Değilim.	Dreng-1	2011
Any children?	Çoluk çocuk?	Dreng-1	2011
That's how it goes.	Öyle işte.	Dreng-1	2011
I think I'll go to bed. I'm coming down with something.	Sanırım ben yatacağım. Hastalanacağım galiba.	Dreng-1	2011
I'll go and read for a bit.	Ben de gidip biraz bir şeyler okuyayım.	Dreng-1	2011
Hello? Yes?	Kimse var mı? Evet.	Dreng-1	2011
I'm looking for the janitor. He's gone to the dump.	Kapıcıya bakmıştım. Çöp atmaya gitti.	Dreng-1	2011
Do you know when he'll be back? No.	Ne zaman döner, biliyor musun? Hayır.	Dreng-1	2011
Can I help you? Can you install a washing machine?	Ben yardımcı olabilir miyim? Bulaşık makinesi kurabilir misin?	Dreng-1	2011
Maybe. Where do you live? 18. 9th floor. I just moved in.	Belki. Nerede oturuyorsun? 18. daire, 9. kat. Yeni taşındım.	Dreng-1	2011
My name's Sanne. Christian.	Adım Sanne. Christian.	Dreng-1	2011
Shall we take a look?	Bir bakalım mı?	Dreng-1	2011
What did you say it was? A washing machine.	Ne kurulacak demiştin? Bulaşık makinesi.	Dreng-1	2011
Oh, yes. I don't think I can do it.	Ha, tamam. Kurabileceğimi sanmıyorum.	Dreng-1	2011
We'd better wait till he gets back.	Kapıcı dönene kadar beklesek iyi olacak.	Dreng-1	2011
Just to be on the safe side.	Ne olur ne olmaz diye.	Dreng-1	2011
I'll just have to turn my knickers inside out then.	Ben de o zamana kadar külodumu ters giyivereyim bari.	Dreng-1	2011
Oh, right!	Ha, anladım. 1	Dreng-1	2011
'Bye!	Görüşürüz. Görüşürüz.	Dreng-1	2011
He's amazingly good at describing the way women's minds work.	Bu adam kadın aklının nasıl çalıştığını ifade etmekte bir harika.	Dreng-1	2011
It got fabulous reviews. You really must read it.	Müthiş yorumları var. Bunu kesinlikle okumalısın.	Dreng-1	2011
Is something wrong? Like what?	Bir sorun mu var? Ne gibi?	Dreng-1	2011
You seem so distracted. I've got a bit of a headache.	Dalgın duruyorsun. Biraz başım ağrıyor.	Dreng-1	2011
I think I'll go out for some fresh air.	Biraz temiz hava alsam iyi olacak sanırım.	Dreng-1	2011