Search

English Turkish Sentence Translations Page 16420

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They didn't understand you. May I have	Seni anlamadılar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I can't decide this on the spot.	Buna hemen karar veremem.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did you have a nice day? Yes.	Gününüz iyi geçti mi bari? Evet. Teşekkür ederim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You caught him at the inn. Yes, I think so...	Sanırım otelde buldunuz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes, congratulations.	Tebrikler. Teşekkür ederim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Admit it you thought we'd forgotten!	İtiraf et unuttuğumuzu sandın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Do celebrate. We'll come back with more alcohol. Hugs!	Sen kutlamaya başla. Biraz daha içki alıp geleceğiz. Öptüm!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Bye to granny and Mummy is back soon.	Büyük annene yakın zamanda döneceğimi de söylersin.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Bye, Mummy. Bye.	Hoşça kal anne. Görüşürüz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Happy birthday. Thanks. And all the best.	Mutlu yıllar. Teşekkür ederim. Umarım senin için her şey iyi olur.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Sorry we're so late. Congratulations. Go away!	Geciktiğimiz için kusura bakma. Mutlu yıllar. Çekil be!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
We have to show up from time to time at the citizens' group.	Ara sıra insan içine çıkmamız gerekiyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
or the baker won't sell us any bread. Just a moment.	Yoksa fırıncı bize ekmek falan satmaz. Hemen dönerim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They said on the radio the local	Radyoda yerel polis teşkilatının yozlaştığından bahsediyorlardı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Tell us, did you uncover that?	Olayı açığa çıkardınız mı?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No, it was more or less known. They just needed evidence	Az çok tahmin ediliyor zaten. Sadece delil ve tanık bulmaları kaldı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
There are 6 officers from the	Civardaki esnaflara şantaj yapan...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
neighbouring town who blackmailed business owners,	...baskınlarda bulunan ve ardından...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
committed raids	...birbirlerinin açığını kapatan altı tane polis var.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It was fine until a young colleague got wind of it.	Genç bir meslektaşları olayların kokusunu alana dek öyle sürmüş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They put pressure on her until she broke down.	Kadını iyice köşeye sıkıştırmışlar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
All very family like.	Hepsi gayet içli dışlılar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The woman is single without a family in the area.	Kadın yalnız, ailesi burada değil.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She shot a colleague who was involved.	Beş gün önce de işin içindeki bir meslektaşını vurmuş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Bruno? What was that?	Bruno? Neydi o?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She first claimed sexual harassment	Kadın öncelikle cinsel tacize maruz kalmış ama kimseye inandıramamış.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
had changed into an animal. What?	...hayvana dönüştüğünü söylüyor. Ne?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
When she started talking about the pressure	Üzerindeki baskıdan ve şantajdan bahsederken...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
and the blackmail, the rest followed soon.	...her şeyi anlatıverdi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
But since tonight 6 officers	Bu akşam bu altı polis memuruna soruşturma açıldı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's crazy.	Çılgınlık bu. Minik Jo'muz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Are you expecting visitors?	Misafirin mi gelecekti?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did anything happen?	Bir şey mi oldu?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Do you want a drink? Your behaviour	İçecek bir şey ister misiniz? Senin bu davranışların...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
is impossible. It's her birthday.	...hiç kabul edilemez. Bugün doğum günü.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That's good. They are innocent.	Böylesi iyi oldu. Onlar masum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You haven't got a clue about	Elinde aleyhlerinde hiç delil yok. Kimseyi aramıyorsun. Beni dinle diyorum!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hey,	Yeter ama!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Shit. Bruno?	Kahretsin! Bruno?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You're all potty.	Hepiniz geri zekâlısınız.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
My glasses.	Gözlüğüm nerede? Gözlük.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He's bonkers. Shit!	Deli midir nedir! Kahretsin!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Your glasses.	Gözlüğün. Sağ ol. Bu da ne!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He mowed the fence down.	Çiti yerle bir etmiş. Kahretsin!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I couldn't have done it better. Sorry.	Bunu ben bile beceremezdim. Kusura bakmayın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Defending the honour	Kendince polis merkezinin onurunu korumaya çalışıyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Bruno, get the broom.	Bruno, süpürgeyi getirsene.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
All this hassle because of me.	Münakaşa benim yüzümden çıktı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It results in attacks. He looked	Sonuçta saldırırlar. Yakışıklı biriydi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did you notice? Mmm.	O kadarını görebildin demek. Karanlıktı ama.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No. But you also have freedoms here	Öyle değil. Sen de onun kadar kaçık değilsin mesela.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I'm sorry but it's still a scandal if women only like men	Kadınların erkekleri sadece dış görünüşleriyle...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
To me the world was in balance as long as women were less stupid	Bence kadınlar arzularının peşinden bu kadar koşmadan önce...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That's bad.	Üzüldüm.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I think beauty isn't just blablabla.	Bence güzellik sadece...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Subjective or so. Exactly.	Subjektif değildir. Aynen. Göt subjektif olur mu hiç?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Especially with you.	İçindeki... Derinlik! Yarışıyor musunuz?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
OK, I also refer completely to appearances. I like	Tamam, ben de dış görünüşü önemserim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I've got that.	Bende var mı?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
During puberty when all that happens and all you see hits you deep	Ergenlik döneminde bu gibi şeyler...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I remember the women in porn magazines	Yatılı okulda okuduğumuz porno dergilerdeki kadınları hatırlıyorum da.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I remember these women as vividly as women in my real life.	O kadınlar gerçek hayatta bulmayı umduğum kadınlardı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Some are 60, 70 and still expose themselves on the net.	Bazılar 60 70 yaşında olmasına rağmen hâlâ kendilerini sergiliyorlar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's a different beauty. They have dignity.	O da farklı bir güzellik. Asiller.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And how deep the unimportant things may have sunk.	Önemsiz şeyler ne kadar derinde saklanabilir ki?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
A final parade	Beynimdeki çıplak ihtiyar kadınların son gösterisi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I find the story of the escaped killer much less exciting.	Açıkçası firar eden katilin hikâyesini daha heyecanlı bulduğumu söylemek isterim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
for different reasons. And didn't tell us for so long.	...çok heyecanlı. Şimdiye kadar anlatmamış olman da.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
All's well.	Her şey yolunda.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Do you always do this?	Bunu hep yapar mısın?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Good night. Good night.	Haydi iyi geceler. İyi geceler.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What's wrong?	İyi misin?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The builders should have arrived already.	İşçilerin çoktan gelmesi lazımdı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Not for the fence but for the water. I see.	Çit için demiyorum su için. Anladım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I usually organise the cutlery.	Çatal bıçak takımını genelde ben dizerim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The plates go to the front	Tavalara yer kalsın diye tabakları öne diziyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Never heard of it? Yes.	Hiç duymamış mıydın? Duydum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Sorry.	Kusuruma bakma.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Tomato and mozzarella.	Domates ve mozzarella.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Tuscan salami.	Toskana salamı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
A la Milanese. Don't tell Vera.	Milano malı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Milady doesn't want me to cook anymore.	Hanımefendi artık benim mutfağa girmemi istemiyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She only eats fish... It's not about me.	Sadece balık yiyor ama... Benimle bir ilgisi yok.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's been going on for a few weeks?	Birkaç hafta sürer mi dediniz?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And you only called now? I first checked it out.	Şimdi mi söylenir bu? Önce bir bakmamız lazımdı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
There we are.	Burası.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Have a look here.	Bir bakalım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The water pressure	Zemin kattaki su basıncı gün içinde değişiklik gösteriyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I suspect it has to do with the use of the house	Sosyalist dönemde binanın kullanılış şekliyle bir ilgisi olabilir.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You probably know that. It was called Guesthouse	Biliyorsunuzdur zaten.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You can imagine what happened	Yabancı misafirlerin buradaki biricik duşta...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What great tool is that?	Harika bir alete benziyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
An infrared camera.	Kızılötesi kamera.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Could you open all the taps? All at once? Yes, please.	Bütün muslukları açabilir misiniz? Aynı anda mı? Lütfen.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
All open.	Hepsi açıldı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Off!	Kapat.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Off!	Kapat!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Turn them off. That's what I did.	Hepsini kapat. Kapatıyorum işte.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Do you hear anything?	Duydun mu?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
How am I supposed to work with this noise?	Bu gürültüde nasıl çalışacağım?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011