Search

English Turkish Sentence Translations Page 164248

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Rettig, are you coming?	Rettig, geliyor musun?	The Gypsy Moths-1	1969
Mrs. Brandon, very nice supper.	Bayan Brandon, çok güzel bir yemek.	The Gypsy Moths-1	1969
You wish!	İstersen!	The Gypsy Moths-1	1969
Money for the jukebox.	Müzik kutusu için para.	The Gypsy Moths-1	1969
That doesn't look like small town stuff to me.	Bu bana küçük şehir eşyası gibi gelmiyor.	The Gypsy Moths-1	1969
Nothing looks like small town stuff to you.	Hiçbir şey sana şehir eşyası gibi gelmiyor.	The Gypsy Moths-1	1969
So what's wrong with that?	Peki bunun nesi yanlış?	The Gypsy Moths-1	1969
Okay, what can I do for you, boys?	Tamam, sizin için ne yapabilirim, beyler?	The Gypsy Moths-1	1969
Yeah, right. Besides that?	Evet, doğru. Bunun yanında?	The Gypsy Moths-1	1969
Why don't we start with three beers? And from there, we'll see what develops.	Niye üç birayla başlamıyoruz? Ve oradan, ne olduğunu görürüz.	The Gypsy Moths-1	1969
What do you think, Mike? I think definitely.	Ne düşünüyorsun, Mike? Bence yüzde yüz.	The Gypsy Moths-1	1969
One of these days you'll be wrong, and I hope I'm there to see it.	Günün birinde yanılacaksın ve umarım orada olup bunu görürüm.	The Gypsy Moths-1	1969
I was wrong once.	Bir keresinde yanıldım.	The Gypsy Moths-1	1969
About 1953, I think, wasn't it?	1953 filandı, sanırım, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
What do you make of these people, Mike?	Bu insanlara ne yaptın, Mike?	The Gypsy Moths-1	1969
What people? The Brandons.	Hangi insanlara? Brandonlara.	The Gypsy Moths-1	1969
I don't know. What should I make of them?	Bilmiyorum. Onlara ne yapmam gerek?	The Gypsy Moths-1	1969
Kind of peculiar, don't you think? No offense, kid.	Sence de biraz tuhaf değil mi? Alınma, evlat.	The Gypsy Moths-1	1969
It's nothing to me...	Benim için önemli değil...	The Gypsy Moths-1	1969
...they're as much strangers to me as they are to you.	...sana olduğu kadar bana da yabancılar.	The Gypsy Moths-1	1969
I must say, the three of you don't act like a family.	Söylemeliyim ki, üçünüz bir aileymiş gibi davranmıyorsunuz.	The Gypsy Moths-1	1969
I'll tell you one thing:	Sana bir şey söyleyeyim.	The Gypsy Moths-1	1969
She is one good looking woman.	O, iyi görünen bir kadın.	The Gypsy Moths-1	1969
Class.	Klas.	The Gypsy Moths-1	1969
It was so quiet, I wondered where you were.	Çok sessizdin, neredeydin, merak ettim.	The Gypsy Moths-1	1969
Sit down and take a load off.	Oturup dinlen.	The Gypsy Moths-1	1969
You going to come out tomorrow and watch us jump?	Yarın dışarı çıkıp atlayışımızı izleyecek misin?	The Gypsy Moths-1	1969
Jump what?	Ne atlayışı?	The Gypsy Moths-1	1969
Be our guest.	Konuğumuz ol.	The Gypsy Moths-1	1969
Oh, you're them!	Siz onlarsınız!	The Gypsy Moths-1	1969
Yeah, we're them.	Evet, biz onlarız.	The Gypsy Moths-1	1969
Where is your airplane?	Uçağınız nerede?	The Gypsy Moths-1	1969
It's parked outside. Here, bring a friend.	Dışarıya park ettik. İşte, bir arkadaşını da getir.	The Gypsy Moths-1	1969
My boyfriend, maybe? Think he can get along with Mike?	Erkek arkadaşım olabilir mi? Mike'la geçinebileceğini düşünüyor musun?	The Gypsy Moths-1	1969
Well, if he didn't' I could.	Evlenmediyse geçinebilirim.	The Gypsy Moths-1	1969
He's married and got seven kids. Yeah, sure. I'll bet.	O, evli ve yedi çocuğu var. Evet, tabii. Bahse girerim.	The Gypsy Moths-1	1969
No. And if you say anything about my being contrary...	Hayır. Benim aksi olduğumu veya bahçemin ne kadar büyük olduğunu...	The Gypsy Moths-1	1969
...or how my garden grows, I scream.	...söylersen, çığlık atarım.	The Gypsy Moths-1	1969
I love her, I really do. Will you marry me?	Onu seviyorum, gerçekten seviyorum. Benimle evlenir misin?	The Gypsy Moths-1	1969
Tuesday. I'm tied up till then. Okay.	Salı. O zamana kadar meşgulüm. Tamam.	The Gypsy Moths-1	1969
See you later. Where are you going?	Sonra görüşürüz. Nereye gidiyorsun?	The Gypsy Moths-1	1969
I'm taking off too. That music is giving me a headache.	Ben de gidiyorum. Bu müzik başımı ağrıtıyor.	The Gypsy Moths-1	1969
You leaving old Browdy to his own devices?	Kendi aletlerini yaşlı Browdy'e mi bırakıyorsun?	The Gypsy Moths-1	1969
Tomorrow is Sunday. You think you'll be able to find a church?	Yarın pazar. Sence bir kilise bulabilecek misin?	The Gypsy Moths-1	1969
Get lost, will you?	Kaybol, olur mu?	The Gypsy Moths-1	1969
Look, if it rains, we don't jump. That's simple enough, isn't it?	Bak, yağmur yağarsa, atlayamayız. Bu kadar basit, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
It's simple enough.	Bu kadar basit.	The Gypsy Moths-1	1969
You want some company? No.	Arkadaş ister misin? Hayır.	The Gypsy Moths-1	1969
You don't mind, do you, kid?	Sorun olmaz, değil mi, evlat?	The Gypsy Moths-1	1969
Rettig?	Rettig?	The Gypsy Moths-1	1969
Maybe you'll forget the cape stunt tomorrow.	Belki de yarın pelerin numarasını unutursun.	The Gypsy Moths-1	1969
Might not be a bad day for it, if the air is damp, heavier. A slower descent.	Hava nemli ve ağırsa belki de kötü bir gün olmaz. Yavaş bir iniş.	The Gypsy Moths-1	1969
By what, a couple of seconds? What does that matter?	Ne kadar, bir kaç saniye mi? Ne fark eder ki?	The Gypsy Moths-1	1969
You can only stay up so long. Then you have to come down, right?	Sadece çok uzun kalamazsın. Sonra aşağı inmek zorundasın, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Sometimes I think you hate to come back to the ground.	Bazen yeryüzüne geri dönmekten nefret ettiğini düşünüyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
Beautiful night. A little cooler.	Güzel bir gece. Biraz serin.	The Gypsy Moths-1	1969
You're all back early.	Erken döndünüz.	The Gypsy Moths-1	1969
We're a little out of place here, aren't we?	Buraya ait değiliz, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Browdy and I, anyway.	Browdy ve ben, her neyse.	The Gypsy Moths-1	1969
Why, of course not. We're delighted to have you.	Neden, elbette değil. Sizinle olduğumuz için çok sevinçliyiz.	The Gypsy Moths-1	1969
Be polite and gracious. It's not necessary.	Kibar ve nazik ol. Buna gerek yok.	The Gypsy Moths-1	1969
You're very direct, aren't you?	Çok açık sözlüsün, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Not very subtle, you mean.	Çok ince değil, yani.	The Gypsy Moths-1	1969
I think you are subtle, but in a direct sort of way.	İnce olduğunu düşünüyorum ama bir şekilde de açıksözlü.	The Gypsy Moths-1	1969
You want a drink or something?	Bir içki falan ister misin?	The Gypsy Moths-1	1969
Were you ever?	Hiç evlendin mi?	The Gypsy Moths-1	1969
What about Malcolm?	Peki ya Malcolm?	The Gypsy Moths-1	1969
He means a lot to you, doesn't he?	Senin için çok şey ifade ediyor, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
He might have been ours.	Bizim olabilirdi.	The Gypsy Moths-1	1969
We might have raised him after his mother and father were killed.	Anne ve babası öldükten sonra onu biz büyütebilirdik.	The Gypsy Moths-1	1969
But you didn't.	Ama büyütmemişsiniz.	The Gypsy Moths-1	1969
John didn't want him.	John onu istemedi.	The Gypsy Moths-1	1969
Did you?	Sen istedin mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Yes, I wanted him.	Evet, ben istedim.	The Gypsy Moths-1	1969
Malcolm's mother was my sister.	Malcolm'un annesi kızkardeşimdi.	The Gypsy Moths-1	1969
I was in love with Walt, Malcolm's father.	Malcolm'un babası Walt'a aşıktım.	The Gypsy Moths-1	1969
It was sort of taken for granted that we would be married.	Evli olmayı bir bakıma hafife aldık.	The Gypsy Moths-1	1969
I don't know, I guess I wasn't very observant.	Bilmiyorum, pek dikkatli değildim sanırım.	The Gypsy Moths-1	1969
One day, Walt and Eleanor disappeared.	Bir gün, Walt ve Eleanor ortadan kayboldu.	The Gypsy Moths-1	1969
When they came back a few days later, they were married.	Birkaç gün sonra geldiklerinde, evliydiler.	The Gypsy Moths-1	1969
And after a while...	Ve bir süre sonra...	The Gypsy Moths-1	1969
...after what might be called a suitable period of mourning...	...yas olarak adlandırılabilecek bir dönemden sonra...	The Gypsy Moths-1	1969
...I married John.	...John'la evlendim.	The Gypsy Moths-1	1969
Then it was all right for a long time.	Sonra uzun bir süre için iyiydi.	The Gypsy Moths-1	1969
I mean, we liked each other. We really did.	Yani, birbirimizi sevdik. Gerçekten sevdik.	The Gypsy Moths-1	1969
And then there was the accident. Malcolm was left with no one and...	Ve sonra kaza oldu. Malcolm kimsesiz kaldı ve...	The Gypsy Moths-1	1969
...John didn't want him.	...John onu istemedi.	The Gypsy Moths-1	1969
I couldn't blame him for that.	Bunun için onu suçlayamam.	The Gypsy Moths-1	1969
He knew I wanted Malcolm because he was Walt's child.	Walt'ın çocuğu olduğu için Malcolm'u istediğimi biliyordu.	The Gypsy Moths-1	1969
It was his right not to want him for the same reason.	Aynı nedenle onu istememek de onun hakkıydı.	The Gypsy Moths-1	1969
Why do you stay married to him?	Onunla neden evli kaldın?	The Gypsy Moths-1	1969
I imagine you're the sort of man who always manages to find the best...	Bence yaptığın her şey için her zaman, en iyi...	The Gypsy Moths-1	1969
...and rightest reasons for everything you do.	...ve en doğru nedenleri bulmayı başaran bir adamsın.	The Gypsy Moths-1	1969
Do you think that's possible for everyone?	Sence bu herkes için mümkün mü?	The Gypsy Moths-1	1969
I'm always hopeful.	Her zaman umutluyum.	The Gypsy Moths-1	1969
I have a rip in this.	Bunda yırtık var.	The Gypsy Moths-1	1969
Browdy likes for us to look neat.	Browdy bizim için güzel görünmeyi seviyor.	The Gypsy Moths-1	1969
Would you like for me to do it for you?	Senin için yapmamı ister misin?	The Gypsy Moths-1	1969
No thanks. I sew pretty good.	Hayır, sağol. Çok iyi dikiş dikerim.	The Gypsy Moths-1	1969
No luck tonight?	Bu akşam şansın yok mu?	The Gypsy Moths-1	1969