Search

English Turkish Sentence Translations Page 164249

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Usually there are a lot of unattached girls at the Paradise.	Paradise'da genellikle boşta bir sürü kız olur.	The Gypsy Moths-1	1969
I guess I hit an off night.	Bu gece farklıydı sanırım.	The Gypsy Moths-1	1969
Taxi! Come here.	Taksi! Buraya gel.	The Gypsy Moths-1	1969
Is everything all right, fellow?	Her şey yolunda mı, ahbap?	The Gypsy Moths-1	1969
I'm new around town here, Officer.	Buralarda yeniyim, memur bey.	The Gypsy Moths-1	1969
I just remembered my car is down the street.	Arabamın sokağın sonunda olduğunu hatırladım.	The Gypsy Moths-1	1969
I once jumped out of this window.	Bir keresinde bu pencereden atladım.	The Gypsy Moths-1	1969
You what?	Ne, sen mi?	The Gypsy Moths-1	1969
As a kid, I wondered what it would be like to jump from this high up.	Bir çocuk olarak, bu kadar yüksekten atlamanın nasıl bir şey olacağını merak ettim.	The Gypsy Moths-1	1969
I think I had it in the back of my mind that I could fly.	Sanırım uçmak aklımın bir köşesinde vardı.	The Gypsy Moths-1	1969
Look all right?	Bak, olmuş mu?	The Gypsy Moths-1	1969
Yeah, that's pretty good.	Evet, oldukça iyi.	The Gypsy Moths-1	1969
Tell you what I'm going to do one of these days:	Günün birinde ne yapacağımı sana söyleyeyim.	The Gypsy Moths-1	1969
One of these days, I'm cutting out. I'm going to go out to Hollywood.	Günün birinde çekip gideceğim. Hollywood'da gideceğim.	The Gypsy Moths-1	1969
I'm going to get me a job as a stuntman.	Dublör olarak kendime iş bulacağım.	The Gypsy Moths-1	1969
They make good dough.	Dublörler iyi para kazanıyor.	The Gypsy Moths-1	1969
I know that for a fact.	Aslına bakarsan bunu biliyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
Hey, you asleep?	Hey, uyuyor musun?	The Gypsy Moths-1	1969
I'm not going to do this forever.	Sonsuza kadar bunu yapmayacağım.	The Gypsy Moths-1	1969
"Lord, I am not worthy...	"Tanrım, çatımın altına...	The Gypsy Moths-1	1969
...to have you come under my roof.	...gelmiş olmana layık değilim.	The Gypsy Moths-1	1969
Speak but the word, and my soul shall be healed."	Konuş ama söyle ve ruhum iyileşsin."	The Gypsy Moths-1	1969
He knows, doesn't he?	Biliyor, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Does it happen often?	Bu sık sık olur mu?	The Gypsy Moths-1	1969
Not often, but it happens.	Sık sık olmaz ama olur.	The Gypsy Moths-1	1969
Tomorrow, when we leave here...	Yarın, biz buradan giderken...	The Gypsy Moths-1	1969
...I want you to come with me.	...benimle gelmeni istiyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
Come with you? Yes.	Seninle gelmek mi? Evet.	The Gypsy Moths-1	1969
Do you always offer more than you're asked for?	Her zaman istediğinden fazlasını mı verirsin?	The Gypsy Moths-1	1969
Only to those who ask so much less than they want.	Sadece istediklerinden daha azını talep edenlere.	The Gypsy Moths-1	1969
But if it was what I want' do you think I could accept it?	Ama istediğim şey bu olsa bile, sence bunu kabul edebilir miyim?	The Gypsy Moths-1	1969
There's always another choice.	Her zaman başka bir seçenek vardır.	The Gypsy Moths-1	1969
Don't you see that?	Anlıyor musun?	The Gypsy Moths-1	1969
For everyone!	Herkes için!	The Gypsy Moths-1	1969
How do you come to have this wonderful freedom of choice?	Bu harika seçme özgürlüğü sana nasıl geliyor?	The Gypsy Moths-1	1969
You take it. From whom?	Al şunu. Kimden?	The Gypsy Moths-1	1969
From anyone who says it isn't yours to take it.	Sana alamayacağını kim söylüyorsa ondan.	The Gypsy Moths-1	1969
Don't envy me. Join me.	Beni kıskanma. Bana katıl.	The Gypsy Moths-1	1969
Leave me alone! Do it!	Rahat bırak beni! Yap şunu!	The Gypsy Moths-1	1969
The merciful stranger come to save me from the terrible boredom...	Merhametli yabancı hayatımın korkunç sıkıntı ve...	The Gypsy Moths-1	1969
...and lovelessness of my life. Is that what you think you are?	...sevgisizliğinden beni kurtarmaya geldi. Böyle mi düşünüyorsun?	The Gypsy Moths-1	1969
I'm only offering you a way out.	Sana sadece bir çıkış yolu gösteriyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
I don't want a way out!	Ben bir çıkış yolu istemiyorum!	The Gypsy Moths-1	1969
Well, then, that's the difference.	Peki, o zaman, bu farklı.	The Gypsy Moths-1	1969
You have to want it.	Bunu istemen gerek.	The Gypsy Moths-1	1969
It's early. It could stop any time.	Vakit erken. Herhangi bir anda durabilir.	The Gypsy Moths-1	1969
Good stiff wind out there. Blow it away in a couple of hours.	Oralarda güçlü bir rüzgar var. Bir kaç saat içinde patlar.	The Gypsy Moths-1	1969
We got 650 tickets out of it.	Bunun dışında 650 bilet sattık.	The Gypsy Moths-1	1969
650 tickets? Terrific!	650 bilet mi? Müthiş!	The Gypsy Moths-1	1969
The business is my end, let me take care of it, will you?	İş benim görevim, bırak da ilgileneyim, tamam mı?	The Gypsy Moths-1	1969
It's all yours, Browdy.	Hepsi senin olsun, Browdy.	The Gypsy Moths-1	1969
Stop needling me for worrying about it then, okay?	Bu konuda endişelenerek beni rahatsız etmeyi kes o zaman, tamam mı?	The Gypsy Moths-1	1969
I don't notice you passing up your cut when it comes time to split the take.	Paylaşma zamanı geldiğinde payını kaçırmaktan bahsetmiyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
Sometimes I think you have a cash register for a head.	Bazen bir yazar kasan var diye düşünüyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
All right, kid. You don't have to jump if you think it's too dangerous.	Pekala, evlat. Çok tehlikeli olduğunu düşünüyorsan atlamak zorunda değilsin.	The Gypsy Moths-1	1969
Rettig and I can make out ourselves. What do you mean?	Rettig ve ben kendimiz çözebiliriz. Ne demek istiyorsun?	The Gypsy Moths-1	1969
Stop bugging me!	Beni rahat bırak!	The Gypsy Moths-1	1969
Your chicken streak is showing.	Tavuk karakterin görülüyor.	The Gypsy Moths-1	1969
My chicken streak? Right.	Tavuk karakterim mi? Evet.	The Gypsy Moths-1	1969
I've seen your hands sweating and shaking.	Ellerinin titrerken ve terlerken gördüm.	The Gypsy Moths-1	1969
Trying to talk yourself into just one more jump.	Kendini bir kere daha atlamaya ikna etmeye çalışıyorsun.	The Gypsy Moths-1	1969
And the next, and the next...	Ve sonraki ve sonraki...	The Gypsy Moths-1	1969
Just a slight misunderstanding, Mrs. Brandon. I'm sorry.	Sadece küçük bir yanlış anlama, Bayan Brandon. Özür dilerim.	The Gypsy Moths-1	1969
I'm sorry, kid. I'm a little bit on edge.	Üzgünüm, evlat. Biraz sinirliyim.	The Gypsy Moths-1	1969
We're all a little on edge.	Hepimiz biraz sinirliyiz.	The Gypsy Moths-1	1969
Your nose is bleeding, kid.	Burnun kanıyor, evlat.	The Gypsy Moths-1	1969
You ever see him sweat, kid?	Onu terlerken hiç gördün mü, evlat?	The Gypsy Moths-1	1969
You ever see his hands shake up there?	Ellerinin terlediğini hiç gördün mü?	The Gypsy Moths-1	1969
No, I never have, Browdy.	Hayır, hiç görmedim, Browdy.	The Gypsy Moths-1	1969
Where's your crowd?	Senin kalabalık nerede?	The Gypsy Moths-1	1969
We're going to be all right.	İyi olacağız.	The Gypsy Moths-1	1969
How are you? Good morning.	Nasılsın? Günaydın.	The Gypsy Moths-1	1969
How's our airplane?	Uçağımız nasıl?	The Gypsy Moths-1	1969
I tell you, she's gassed up, the seats torn out and the door's off.	Sana söylüyorum, deposu doldu, koltuklar söküldü ve kapılar kapandı.	The Gypsy Moths-1	1969
That doorway is pretty narrow. Three of you will get out at one time?	Bu kapı çok dar. Üçünüz bir kerede mi çıkacaksınız?	The Gypsy Moths-1	1969
We're used to it. Rettig can tell you what he wants.	Biz alışkınız. Rettig sana ne istediğini söyleyebilir.	The Gypsy Moths-1	1969
The main thing is, get back on the ground as soon as possible after every jump.	Önemli olan her atlamadan sonra mümkün olduğunca çabuk yere geri inmek.	The Gypsy Moths-1	1969
A long wait is bad for the crowd. They get restless.	Uzun bir bekleyiş kalabalık için çok kötü. Huzursuz oluyorlar.	The Gypsy Moths-1	1969
Got it. Just don't get down before we do!	Anladım. Biz inmeden sakın inme!	The Gypsy Moths-1	1969
If I do, I'll shorten your program considerably.	Eğer inersem, programınızı oldukça kısaltmış olurum.	The Gypsy Moths-1	1969
That's good. All right.	İyi. Pekala.	The Gypsy Moths-1	1969
There's a guy out there setting up a PA system.	Dışarıda PA sistemi kuran bir adam var.	The Gypsy Moths-1	1969
Give him that and ask him to give us an outlet.	Bunu ona ver ve bize çıkış vermesini iste.	The Gypsy Moths-1	1969
This is really exciting. Yeah.	Bu gerçekten heyecan verici. Evet.	The Gypsy Moths-1	1969
I never did anything like this before.	Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.	The Gypsy Moths-1	1969
There are a couple of kids around, stir them up...	Etrafta birkaç çocuk var, onları kışkırtıp...	The Gypsy Moths-1	1969
...and send them in to make a couple of bucks.	...birkaç dolar kazandırmaya gönder.	The Gypsy Moths-1	1969
That's not going to be hard.	Çok zor olmayacak.	The Gypsy Moths-1	1969
Are you certain that you won't come along?	Beraber gelmeyeceğine emin misin?	The Gypsy Moths-1	1969
You're not coming, Mrs. Brandon?	Gelmiyor musunuz, Bayan Brandon?	The Gypsy Moths-1	1969
When we come down in the parachutes, we need some help.	Paraşütlerle aşağı gelirken, biraz yardıma ihtiyacımız var.	The Gypsy Moths-1	1969
I want two of you to come out on each parachute...	İkinizden her paraşütün üstüne çıkıp...	The Gypsy Moths-1	1969
...and you grab it and help us collapse it. Understand that?	...yakalamanızı ve katlamaya yardım etmenizi istiyorum. Anladınız mı?	The Gypsy Moths-1	1969
But the main thing is for you to get...	Ama sizin için önemli olan...	The Gypsy Moths-1	1969
...as many parachutes out there in front of the stands.	... tribünlerin önüne bir sürü paraşüt gibi çıkmak.	The Gypsy Moths-1	1969
We want plenty of parachutes, right?	Bolca paraşüt istiyoruz, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Okay, you can start now.	Tamam, şimdi başlayabilirsiniz.	The Gypsy Moths-1	1969
Listen, men. Don't lift any more than you can carry.	Dinleyin, beyler. Taşıyabileceğinizden fazlasını kaldırmayın.	The Gypsy Moths-1	1969
Mr. Browdy? Yeah?	Bay Browdy? Evet?	The Gypsy Moths-1	1969
I'm the ambulance service.	Ambulans hizmeti veriyorum.	The Gypsy Moths-1	1969