Search

English Turkish Sentence Translations Page 164251

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
His flares are lit!	İşaret fişekleri yandı!	The Gypsy Moths-1	1969
Rettig!	Rettig!	The Gypsy Moths-1	1969
Get out of here! Get out!	Defolun buradan! Defolun!	The Gypsy Moths-1	1969
What's the matter, you morbid creeps!	Ne oldu, hastalıklı sürüngen!	The Gypsy Moths-1	1969
Come on, get out of here!	Hadi, defolun buradan!	The Gypsy Moths-1	1969
Move them back, damn it.	Geri çekilin, lanet olsun.	The Gypsy Moths-1	1969
What's wrong with you? Get out of here!	Sizin neyiniz var? Git buradan!	The Gypsy Moths-1	1969
It's all set for Tuesday, here in Bridgeville.	Hepsi salı gününe ayarlandı, burada, Bridgeville'de.	The Gypsy Moths-1	1969
Listen, I don't like to talk about this any more than you do, but...	Dinle artık bu konuda seninle daha fazla konuşmak istemiyorum...	The Gypsy Moths-1	1969
...we've got to get some dough.	...ama biraz para kazanmak zorundayız.	The Gypsy Moths-1	1969
For the burial and everything.	Mezar ve her şey için.	The Gypsy Moths-1	1969
Tomorrow is the Fourth.	Yarın Dört Temmuz.	The Gypsy Moths-1	1969
I thought maybe we can put on a short program...	Belki bir program sahneleyip hatıra atlayışı...	The Gypsy Moths-1	1969
...and call it a memorial jump. Something like that.	...diyebiliriz diye düşünmüştüm. Bunun gibi bir şey.	The Gypsy Moths-1	1969
Maybe only do one jump.	Belki de sadece bir atlayış yaparız.	The Gypsy Moths-1	1969
I can get on television and radio tonight...	Bu akşam televizyona ve radyoya, sabahleyin de...	The Gypsy Moths-1	1969
...and newspapers in the morning.	...gazetelere çıkabilirim.	The Gypsy Moths-1	1969
Then tomorrow, we'll pass the hat.	O zaman yarın, yardım toplayacağız.	The Gypsy Moths-1	1969
Who'd come to see one jump?	Tek bir atlayışı görmeye kim gelir ki?	The Gypsy Moths-1	1969
Unless...	Pelerin atlayışımız...	The Gypsy Moths-1	1969
...we jumped the cape.	...olmadan mı?	The Gypsy Moths-1	1969
We can lend you the money for the burial.	Defin için size borç verebiliriz.	The Gypsy Moths-1	1969
Mrs. Brandon...	Bayan Brandon...	The Gypsy Moths-1	1969
That wouldn't be any good at all.	...bu hiç iyi olmaz.	The Gypsy Moths-1	1969
You can understand that, can't you?	Bunu anlayamıyorsun, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Okay, I'll do it.	Tamam, ben hallederim.	The Gypsy Moths-1	1969
Has he done this jump before?	Bu atlayışı daha önce yaptı mı?	The Gypsy Moths-1	1969
The jump tomorrow.	Yarınki atlayışı.	The Gypsy Moths-1	1969
We didn't really talk about it. You just said you'd do it.	Bu konuda gerçekten konuşmadık. Sadece yapacağını söylemiştin.	The Gypsy Moths-1	1969
It doesn't matter which one of us does it.	Bizden kimin yaptığı önemli değil.	The Gypsy Moths-1	1969
So, I'll do it.	Bu yüzden, ben yaparım.	The Gypsy Moths-1	1969
I jumped the cape once, you know.	Bir keresinde pelerin atlayışı yaptım.	The Gypsy Moths-1	1969
A long time ago.	Uzun zaman önceydi.	The Gypsy Moths-1	1969
Something weird about that stunt.	Bu numarayla ilgili tuhaf bir şey var.	The Gypsy Moths-1	1969
Rettig isn't the first one to go into the ground doing that one.	Rettig bunu yaparken ölen ilk kişi değil.	The Gypsy Moths-1	1969
I almost did myself.	Bir kere pelerin atlayışı yaptım...	The Gypsy Moths-1	1969
That one time I jumped the cape.	...neredeyse kendimi öldürüyordum.	The Gypsy Moths-1	1969
There were a couple of seconds when...	Pelerine yetiştiğimi...	The Gypsy Moths-1	1969
...I felt like the cape would actually keep me up.	...hissettiğim zaman birkaç saniye vardı.	The Gypsy Moths-1	1969
I had wings or something.	Kanatlarım falan vardı.	The Gypsy Moths-1	1969
I almost didn't pull the ripcord.	Paraşütün ipini neredeyse çekemiyordum.	The Gypsy Moths-1	1969
I came really close.	Çok yaklaşmıştım.	The Gypsy Moths-1	1969
A lot of guys ride the cape right into the ground.	Bir sürü adam pelerinle yere doğru süzüldü.	The Gypsy Moths-1	1969
You don't know if you're the kind...	Bir kez yapmakla...	The Gypsy Moths-1	1969
...that might do that until you've ridden the cape once.	...pelerinle atlamanın o kadar da mümkün olmadığını biliyorsun.	The Gypsy Moths-1	1969
At least once.	En azından bir kez.	The Gypsy Moths-1	1969
All right, now. Once again, from the beginning.	Tamam, şimdi. Bir kez daha, en baştan.	The Gypsy Moths-1	1969
And remember, people, time is short. Time is very short.	Ve unutmayın, millet, zaman kısa. Çok kısa.	The Gypsy Moths-1	1969
And that concludes the national news. Now, for the local scene.	Ve ulusal haberlerinin sonuna geldik. Şimdi, yerel olaylar.	The Gypsy Moths-1	1969
We've been asked to announce...	Yarınki 4 Temmuz kutlamalarının...	The Gypsy Moths-1	1969
...that tomorrow's Fourth of July parade will start at city hall...	...belediye binasında başlayıp sonra da Kuzey Ana Caddede...	The Gypsy Moths-1	1969
...and then proceed north on Main Street. Huge crowds are expected.	...devam edeceğini duyurmamız istendi. Büyük kalabalık bekleniyor.	The Gypsy Moths-1	1969
So if you're traveling through the area...	Bu yüzden bölge boyunca yolculuk yapıyorsanız...	The Gypsy Moths-1	1969
...you're advised to use outlying alternate routes.	...alternatif yolları kullanmanızı tavsiye ediyoruz.	The Gypsy Moths-1	1969
We'll keep you advised.	Haber vermeye devam edeceğiz.	The Gypsy Moths-1	1969
So for up to the minute traffic bulletins, stay tuned to this station.	Bu yüzden dakikalık trafik bültenleri için bu kanalı dinlemeye devam edin.	The Gypsy Moths-1	1969
And here's the weather report:	Ve şimdi de hava raporu:	The Gypsy Moths-1	1969
The weatherman has promised temperatures in the high 90s.	Hava tahmin uzmanları sıcaklığın 32 derecenin üstünde olacağını söyledi.	The Gypsy Moths-1	1969
So dress accordingly.	Bu yüzden buna göre giyinin.	The Gypsy Moths-1	1969
Now for the local baseball scores.	Şimdi yerel beyzbol skorları.	The Gypsy Moths-1	1969
I keep remembering myself standing at the airplane this afternoon.	Öğleden sonra uçağı beklediğimi kendime hatırlatıp duruyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
Standing there looking at him.	Orada ona bakıp duruyordum.	The Gypsy Moths-1	1969
Wanting to say something.	Bir şey söylemek istiyordum.	The Gypsy Moths-1	1969
Like there was some magic word.	Sanki sihirli bir kaç söz varmış gibi.	The Gypsy Moths-1	1969
I couldn't say that word...	Ne olduğunu bilmediğim için...	The Gypsy Moths-1	1969
...because I don't know what it is.	...o sözü söyleyemedim.	The Gypsy Moths-1	1969
Pay attention, damn it!	Dikkatli ol, lanet olsun!	The Gypsy Moths-1	1969
Okay, pull it!	Tamam, çek!	The Gypsy Moths-1	1969
Come on, pull it!	Hadi, çek!	The Gypsy Moths-1	1969
Terrific. You were terrific!	Müthiş. Harikaydın!	The Gypsy Moths-1	1969
What did you wait so long to pull it for?	Çekmek için neden bu kadar bekledin?	The Gypsy Moths-1	1969
It was beautiful, beautiful!	Güzel, çok güzel oldu!	The Gypsy Moths-1	1969
When you pulled it, you really pulled it, didn't you?	Onu çektiğinde, gerçekten çektin, değil mi?	The Gypsy Moths-1	1969
Right out of the pack.	Paketten çıkmış.	The Gypsy Moths-1	1969
Hey, kid, you ready? Just about.	Hey, evlat, hazır mısın? Hemen hemen.	The Gypsy Moths-1	1969
Is everything... Everything is taken care of.	Halledilmeyen... Her şey halledildi.	The Gypsy Moths-1	1969
Are you leaving too, Mr. Browdy?	Siz de mi gidiyorsunuz, Bay Browdy?	The Gypsy Moths-1	1969
No, I'll be staying through tomorrow.	Hayır, yarına kadar kalacağım.	The Gypsy Moths-1	1969
But I see no point in my staying here tonight.	Ama bu gece burada kalmam için bir neden göremiyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
I wouldn't feel right if the kid was gone and everything.	Çocuk ve her şey gittiyse kendimi rahat hissedemem.	The Gypsy Moths-1	1969
I'll wait for you downstairs.	Seni aşağıda bekleyeceğim.	The Gypsy Moths-1	1969
You have about a half an hour before the train.	Trene daha bir buçuk saat var.	The Gypsy Moths-1	1969
You won't stay for a while though?	Bir süreliğine de olsa kalmaz mısın?	The Gypsy Moths-1	1969
Will you let us know how you are from time to time?	Arada bir bize nasıl olduğunu haber verir misin?	The Gypsy Moths-1	1969
I'd like to know how you are.	Nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.	The Gypsy Moths-1	1969
What are you going to do, Browdy?	Sen ne yapacaksın, Browdy?	The Gypsy Moths-1	1969
I thought I might head west.	Batıya gidebilirim diye düşündüm.	The Gypsy Moths-1	1969
I've been thinking about that a lot lately.	Son zamanlarda bir çok şey düşünüyordum.	The Gypsy Moths-1	1969
I think I might just head west.	Sanırım sadece batıya gidebilirim.	The Gypsy Moths-1	1969
But you never can tell what might turn up.	Ama gelebileceğini hiç söyleyemiyorsun.	The Gypsy Moths-1	1969
You don't mind my not staying do you? For tomorrow, I...	Kalmamamın sakıncası yok, değil mi? Yarın için, ben...	The Gypsy Moths-1	1969
Next time you get in an airplane, make sure it has a door on it.	Gelecek sefere uçağa bin, kapısı olduğundan emin ol.	The Gypsy Moths-1	1969
He wanted me to go with him.	Benden onunla gitmemi istedi.	The Gypsy Moths-1	1969
The thought terrified me.	Düşüncesi beni dehşete düşürdü.	The Gypsy Moths-1	1969
And me.	Beni de.	The Gypsy Moths-1	1969
So the doctor told me, I needed a transfusion.	Bu yüzden doktor nakile ihtiyacım olduğunu söyledi.	The Hagstone Demon-1	2011
What would be no problem, If I had not rare blood type.	Ender bir kan grubum olmasaydı, sorun yoktu.	The Hagstone Demon-1	2011
A.B negative. Luckily my cousin Sophia...	AB Negatif. Neyse ki kuzenim Sophia...	The Hagstone Demon-1	2011
she's my mother's side... Sophia was in town to visit Marilyn.	...anne tarafından kuzenim olur...	The Hagstone Demon-1	2011
She lost her cat and because ours just had a litter...	Bizim ufaklık yüzünden birkaç ay evvel kedisini kaybetmişti.	The Hagstone Demon-1	2011