Search

English Turkish Sentence Translations Page 16417

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not a minister. They'd pay for a rental car	Bakan değilim sonuçta. Hem kiralık araba tutsalar da...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
but they don't have cassette players.	...onların kasetçalarları olmuyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hello. I don't want you	İyi günler. Sevdiğim şarkıları...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
to put my music on CDs. I just want to have my old car and my music.	...CD'ye çekmek istemiyorum. Eski arabamla eski şekilde dinlerim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I used to be as old and as clever as you. 1	Ben de senin gibi nostaljik ve zeki bir adamdım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Don't let her watch much TV during the day. OK.	Çocuğa gün boyunca televizyon izletmeyin. Tamam.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Half an hour of DVDs in the evening. They're in the kitchen.	Akşamları yarım saat DVD izlesin. DVD'ler mutfak masasının altında.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Five bridges.	Beş köprü.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Six bridges.	Altı köprü.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
How many bridges? Six. Let me count.	Kaç köprü var? Altı. Sayacağım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Sweetie, it's more than six.	Tatlım, altıdan fazlaymış. Sen kazandın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes, I'll bring a present. Promise.	Evet hediyeni getireceğim. Söz veriyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Thanks Kati!	Sağ ol Kati!	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Our Olympic medallist	Olimpiyat şampiyonumuz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Live festival	Şenlik var.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Fairground	Fuar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did you know that there is a law in the West against the pulling	Batı'da parke taşı üstünde el arabası veya bavul sürümenin...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
of trolley bags on cobblestones? No. Yes.	...yasak olduğunu biliyor muydun? Hayır. Öyle ama.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I'm so very sorry but I promise to sort out your room by tomorrow.	Çok ama çok özür dilerim. Yarına kadar size bir oda ayarlayacağız.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I can't tell what went wrong but possibly your office...	Aksaklığın nereden kaynaklandığını bilemiyorum ama büyük ihtimal büronuz	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I don't have an office. I booket it myself.	Benim bürom falan yok. Odamı kendim ayırtmıştım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Could you explain the quickest route there?	Şu adrese en kısa şekilde nasıl gidebilirim?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's simple. You turn left after you leave here,	Çok kolay. Şuradan gidip sola dönüyorsunuz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's never ending here.	Evin işleri bitmek tükenmek bilmiyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
But... you never can tell.	Ama kesin bir zaman vermek de zor tabii.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
we're not ready until all bare walls are down. Quite a task!	Tüm duvarları yıkmak gerekiyor. Çetrefilli bir iş yani.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
We've got to work undercover.	Çaktırmadan çalışmaya çabalıyoruz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
If you stick out too much you're punished.	Çok belli edersek karaoke gecesiyle cezalandırılıyoruz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I'll show you this later.	Sana burayı sonra gösteririm.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Up there is a room with a view into the past.	Üst kattaki oda tarih kokuyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hitler was still in primary school. It's that old.	O zamanlar Hitler daha ilkokuldaymış.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Here... turn of the century.	Burası yüzyıllık sanki.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
This would be around 1930.	Bu 1930'larda kaplanmış olmalı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And here we have real socialism. It crumbles on touch.	Burada da sosyalizmin etkisi görülüyor. Dokunsan ufalanıyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I'd leave it as it is. At least one of the walls.	Duvarlardan en az birini eski halinde bırakmayı düşünüyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Vera wants a complete face lift for the whole hourse.	Vera ise tüm evi yeniletme niyetinde.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I care for old things.	Eski şeylere değer veririm.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
At least I've	Hiç olmazsa kameraya aldım ama.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
All the stories are disappearing.	Bütün yaşanmışlıklar yok oluyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did you ever read one?	Hiç kitaplarımdan birini okudun mu? Hayır.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
May I recommend a book? Sure. I'd be a little	Sana bir kitabımı tavsiye edeyim mi? Olur.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They're unbelievably bad.	Çok kötüler de ondan.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I'm not very critical about novels.	Korkma, ben roman eleştirmeni değilim. Kitabı bitirecek kadar da kalmayacağım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
"Socialist culture is the bread of the working masses".	"Sosyalist kültür işçi sınıfının ekmeğidir."	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No, earlier on. That's only garden rubbish.	Orada yananlar çöp.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I burn it on Saturdays as camouflage.	Çöpü komşuları kandırmak için cumartesileri yakıyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
So that the neighbours think we also have barbecues.	Bizim mangal yaktığımızı falan sanıyorlar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The outside is under my command.	Bahçe benim denetimim altında. Burada benden başka işçi yasak.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Over there Vera and I are building a small temple to our great love.	Karşıya da Vera ile büyük aşkımızı simgeleyen bir tapınak inşa ediyoruz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Nonsense!	Salladım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
But the way you look it might be a good idea.	Öyle bir baktın ki fena fikir değil gibi hani.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She just went shopping? Yes.	Alışverişe mi çıktı? Evet.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She isn't a good driver. I know, ask my parents' fence.	Şoförlüğü de pek iyi değil.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She flattened 20 metres of it. Why?	Çitin 20 metresini düzlemişti. Neden?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
A little under the influence.	Azıcık sarhoşmuş da.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She's luckily over that. Over what?	Şanslıymış. Hangi konuda?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Alcohol, a broken heart.	İçki, kalp yarası.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Or not? Yes.	Değil mi yoksa? Öyle.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I've made a pact of silence with myself.	...incelemiyorum. Kendi kendime böyle bir söz verdim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hello!	Hoş geldin.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hi, it's me! What's so interesting about the car? No dents!	Alo? Buradayım. Arabaya niye takıldın? Eziği göçüğü yok.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Have a nice weekend! Thanks!	İyi hafta sonları dilerim! Teşekkür ederim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Leave it, it won't.	Bırak kalsın. Hepsini sığdıramazsın. O değil de inada bindi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Don't help	Bırak yardım etme. Kazanmanın tadını doya doya yaşasın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Come!	Gelir misin?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Tell me. Don't you like it?	Söylesene, beğendin mi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I never saw a flat you designed.	Senin tasarladığın bir daireyi daha önce hiç görmedim ki.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Not even in Munich at uni. It's true.	Ne Münih'te ne de üniversitede. Doğru ya.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Well, it's old.	Eskimiş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And this is the guestroom.	Burası da misafir odası.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
This where you'd stay if you'd stay.	Burada kalmak istediğin sürece bu odada kalabilirsin.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
She's with my parents. I see.	Annemlere bıraktım. Anlaşıldı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
This is the nursery.	Burası da çocuk odası.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
This is Bruno's and my boudoir.	Burası da Bruno ile benim özel odamız.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And you chose all the colours? Yes. Not sure I'll keep them.	Renkleri sen mi seçtin? Evet ama değiştirebilirim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Here's my study.	Burası da çalışma odam.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I locked it this morning.	Sabah kilitlemiştim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Who had the idea with the house? I did. I saw the advert.	Ev fikri kimden çıktı? Benden. İlânı ben gördüm.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
When I saw it I wanted it immediately.	Görür görmez kararımı verdim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It might be better	Bir yere taşınırken kiminle kalacağına karar vermek lazım ama elden ne gelir ki?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He says he writes all day. Yes.	Gün boyunca yazıyormuş. Evet.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That does the trick for us,	Bizim de olayımız bu işte. Saatlerce görüşmüyoruz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You're not looking, are you? No.	Sen hâlâ arayışta değilsin, değil mi? Değilim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You were never looking. Not like you.	Hiç olmadın. Ben senin gibi değilim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Are you happy for me?	Benim adıma sevindin mi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Of course I'm happy for you.	Elbette sevindim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
To be honest,	Dürüst olmak gerekirse kendi adıma da seviniyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
But this time I wasn't even looking.	Ama bu sefer ben aramadım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Sounds like a stereotype. Drug counselling, life coaching.	Klişe. Bağımlılıktan kurtulmak için, hayat için nasihattir.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
My mother tries yoga against her nicotine addiction.	Annem nikotin bağımlılığını yenmek için yogaya başladı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He first read books to me.	Başta bana kitap okudu.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Totally platonic, no touching at all.	Tamamen platonik olarak. Ten tene değmeden.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
But then, one night,	Ardından bir gece...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
on the floor and was hurt.	...feci şekilde yere kapaklandı. Beni de bir gülme tuttu.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He also laughed, got up, said bye and left.	O da gülüyordu tabii. Ayağa kalktı, hoşça kal dedi ve gitti.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I followed him.	...sonra peşinden gittim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I just... wanted to check...	Ben oteli arayacaktım aslında.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
OK, convinced.	Peki, ikna oldum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
changes several times daily first to love	...âşık oluşumu ve ardından oluşan arzularımı anlatıyordum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And at breakfast we start again with mutual admiration?	Müşterek hayranlıklarımızı kahvaltıya mı saklasak ne?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011