Search

English Turkish Sentence Translations Page 16418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks. You're welcome.	Sağ olun. Ne demek.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Apologies for having taken this last night.	Dün gece bunu aldığım için kusura bakma.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I used to have the same figure, just from different wood.	Bende de aynı figürün başka bir ağaçtan yapılmışı vardı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I got it from a man who said it was from Thailand.	Figürü bana hediye eden adam Tayland malı olduğunu söylemişti.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
In your room is a book with a dedication.	Odanda sana ithaf edilmiş bir kitap vardı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I'm sure I know the handwriting.	El yazısını tanıdım sanki. Patrick diye biriydi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes. Instant coffee. The water doesn't heat up properly.	Evet. Hazır kahve işte. Su doğru sıcaklıkta değil ama.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
And the photo in front of his house in Zeppelin street	Evinin önünde çekilmiş fotoğraf da Zeppelin Caddesi, Münih sanki.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Patrick Dorbach.	Patrick Dorbach.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That was before the two of us met for the first time.	Onunla tanışmam ikimizin ilk tanıştığı zamandan önceydi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Same here. Before we met.	Ben de öyle. Biz tanışmadan önceydi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
One year earlier? Yes.	Bir yıl önce mi? Evet.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
In the summer of the David Bowie concert.	David Bowie konserinin olduğu yaz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
In exactly that summer.	Aynı yaz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I must go to work. They don't care about it being Sunday.	Ben işe gideyim. Pazardan falan anlamaz bizimkiler.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hello. Good morning.	Hoş geldin. Günaydın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did you find it easily? Sure.	Kolayca bulabildin mi bari? Evet.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You're not serious. They don't cook themselves.	Ciddi olamazsınız. Yemeği kendileri pişirmiyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Come with us. It's worth it. And here?	Gel bence. Pişman olmazsın. Başka bir yer yok mu?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Two pubs with lunch, a café,	İki tane yemekli birahane, bir kafe...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
2 beer kiosks but nothing you'd like. There must be an inn	...iki tane de büfe var ama hiçbirini sevmezsin. Bir tane de bar vardı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
towards Burschen... Burschenberg. Burschental.	Adı Burscheng miydi neydi? Burschental.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Regional cooking, not bad.	Yöresel yemekleri fena değil.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Every day they leave on the dot. They leave at the latest	Her gün saniyesi saniyesine çıkıyorlar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I told Erfurt that it'll take at least another week.	Erfurt'a arama en az bir hafta kadar sürer dedim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
How do you know he's still here. Any clues? No, nothing.	Adamın bu civarda saklandığına dair elinizde bir delil var mı? Hayır yok.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
There you are! Sweet!	Burası. Güzelmiş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yesterday there was a kind of a rabbit hunt.	Dün tavşan avı gibi bir şey yaşanmış.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They chased him with anything they had. By the motorway.	Ellerindeki tüm imkânlarla adamın peşine düşmüşler. Ta otoyola kadar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They lost him, of course. Nobody talks with us.	Tabii yakalayamamışlar. Bize kimse bir şey anlatmıyor tabii.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
We are idiots. See there?	Biz salağı oynuyoruz. Bakın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I made an appointment for you after lunch	Öğle yemeğinden sonrası için sana randevu aldım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Come over here.	Buraya gelsene.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Please welcome our colleague.	Arkadaşlar, iş arkadaşımıza bir merhaba diyelim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I'm Jo. Hello.	Ben Jo. Merhaba.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
This is Frank. Hello.	Frank. Merhaba. Ben Frank.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Help yourself! May I? Yes! It's very sour.	Ben de alabilir miyim? Tabii. Bayağı bir ekşi ama.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Why do you take holidays if you don't like the food at home?	Evdeki yemekler hoşuna gitmiyorsa neden izne çıkıyorsun ki?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's not about food. I can't be without you.	Yemeklerle bir ilgisi yok. Sensiz yapamıyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's closed. Take the back door. Thanks.	Kapalı. Arka kapıya bir bakın. Tamam, sağ ol.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What a motley crew.	Çeşit çeşit adam var burada.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes, I'll collect it. Bye.	Tamam, toparlarım. Hoşça kal.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Isn't that his responsibility? He painted the ceiling.	Onun işini yapıyorsun. Tavan boyasını yaparken...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
His back hurt so I promised to sort this out here.	...belini incittiği için buraya ben el atıyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You don't have to help.	Yardım etmene gerek yok.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
How old is her daughter? Four.	Kızı kaç yaşında? Dört.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Or a little older, I think.	Sanırım o yaşlarda yani.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Does she have a father? Or was it an immaculate conception?	Çocuğun babası var mı? Yoksa Meryem Ana olayı mı?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Or self fertilisation? I could figure this out. It's taboo.	Yoksa kendi kendini mi döllemiş? Ona inanırım bak. Öyle konuşma.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
We'll have risotto.	Biz de pirinç çorbası içiyoruz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You met her when you were very small.	Sen buradaki teyzeyi çok küçükken görmüştün.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Do you need a towel?	Havlu vereyim mi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The guy may be getting some help.	Şu adam bir yerlerden yardım alıyor olabilir.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He definitely has changed his hideout at least once.	Saklandığı yeri en az bir kere değiştirdiği kesin gibi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What does the psychologist say? He's attached to the area.	Psikologun fikri ne? Buralarda bir yerlerde olmalı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The local officers are so nice. We don't believe a word.	Buralı polisler çok nazik insanlar. Kimsenin lafına itimat etmiyoruz.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's a huge insult.	Onur kırıcı tabii.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
To get help he must communicate. With signals or a code system.	Yardım alıyorsa iletişim kurmalı. İşaret veya şifreli bir şekilde yani.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Good thought? No?	Haksız mıyım?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That's how it was.	Gerçekten böyleymiş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
So you think he uses several hideouts?	Yani birden fazla yerde saklanıyor olabilir mi diyorsunuz?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Safehouses.	Güvenli yerler.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
May I smoke?	Sigara yakabilir miyim?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I don't want to know everything about someone else and think about.	Bir başkası hakkındaki her şeyi öğrenip üzerine kafa yormak istemem.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
What people you care about?	Ne tür insanları önemsersin?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I try as little as possible.	Oldukça azını önemsemeye çalışırım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
But you can't think about nothing. No, you can't.	Ama insan ille bir şeyleri düşünüyor. Öyle tabii.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Or it doesn't really work. You mean	Yoksa bir işe yaramaz. Saçma mı diyorsun?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I thought right away he was great.	Hemen harika biri olduğuna karar kılmıştım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He always smelt good.	Hep harika kokardı. Bir de o konuşması yok mu...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
All the little things.	Bütün o ufacık şeyleri. Hep olan biteni tahmin eder...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
and asked about it. Like my mother in hospital.	...ve sorusunu sorardı. Mesela annemin hastanede yattığı dönemde.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Very decent.	Çok saygılıydı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Not like, "I'll screw you anyway". Not at all.	"Öyle veya böyle siktim işte seni" diyenlerden değildi. Kesinlikle.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Could it...	Acaba...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
she was a good friend, like there was nothing.	...çok yakın bir arkadaşı olduğunu söylerdi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Maybe he meant me.	Belki de benden bahsetmiştir.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes, a good friend.	Yakın bir kız arkadaş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
A good friend?	Yakın bir kız arkadaş mı?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I didn't believe a word.	Dediklerine inanmadım tabii.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
from his flat to the tube, to the university	Evinden metroya, oradan üniversiteye...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
and the city centre. For half a day since I wanted to know	...ve şehir merkezine kadar. Günümün yarısını o yakın kız arkadaşı...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
who the good friend was. He told me that. No!	...öğrenmek için peşinde geçirdim. Bana bundan bahsetmişti.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It was you?	Sen miydin o?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's not funny. I was suffering.	Hiç komik değil. Çok acı çekiyordum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Where did you live?	Sen nerede oturuyordun ki?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You also had a name.	Senin de bir adın vardı. Sen ev arkadaşıydın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You sometimes	Bazen evinin önünde beklerken uyuyakaldığın bile olurdu. Haksız mıyım?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I can't imagine any other woman	Dünyadaki hiçbir kadın kendini benim gibi aşağılayamazdı herhalde.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I lost him during my pursuit.	Peşinden giderken izini kaybettim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He noticed it. He slipped away.	Fark etmiş demek. Peşindekini atlatmış.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He somehow got away with it with his soft ways.	Her nasılsa bir şekilde kendini kurtarıyordu.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He was like soap. An arrogant bit	Sabun gibiydi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Neither of us nailed him down.	İkimiz de bir açığını yakalayamadık.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Did you poke	Adama bu kadar yapıştığım için benimle dalga geçmiş miydin hiç?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You never told me you were in love with him?	Ona âşık olduğunu bana hiç söylememiştin, değil mi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I did.	Ben söylemiştim. Evet.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I remember it was winter. No.	Bir kış günüydü. Hayır.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes. We were walking, wearing big jackets. Nonsense!	Evet. Üzerimizde kabanlarımız vardı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It was summer. We went twice	Yaz mıydı yoksa? Yazdı tabii. İki kez yüzmeye gitmiştik.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011