Search

English Turkish Sentence Translations Page 16416

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You fucking South Koreans!	Lanet Güneyliler!	Dreams Come True-1	2010
What now when you killed him, you traitors!	Öldürünce ne geçti elinize, şerefsizler?	Dreams Come True-1	2010
What did they say? Wait, wait, wait!	Ne diyorlar? Durun, durun, durun!	Dreams Come True-1	2010
There is no ideology in	Futbol...	Dreams Come True-1	2010
soccer?	...ideoloji tanımaz mı?	Dreams Come True-1	2010
So how do you feel?	Nasıl hissediyorsun?	Dreams Come True-1	2010
A little more down and it would've been the end of me.	Biraz daha aşağıdan vurulsaydım diğer tarafı boylamıştım.	Dreams Come True-1	2010
You won't believe it, but I'm a master shot.	Kendimi övmek gibi olmasın ama silah kullanmakta ustayımdır.	Dreams Come True-1	2010
And it's not because S. Korean guns are better?	Güneylilerin silahları daha iyi diye değil mi?	Dreams Come True-1	2010
Anyway, weren't you a little scared when I started to shoot?	Ateş etmeye başladığımda hiç korkmadın mı?	Dreams Come True-1	2010
That moment, I trusted you with my life.	O sırada, sana sonuna dek güvendim.	Dreams Come True-1	2010
8 YEARS LATER	8 Yıl Sonra	Dreams Come True-1	2010
We're here in Cape Town where	2010 Güney Afrika Dünya Kupası, Kuzey Kore ve Brezilya maçıyla...	Dreams Come True-1	2010
the 2010 South Africa World Cup Soccer match between N. Korea and Brazil is being held.	...Cape Town'dan karşınızdayız.	Dreams Come True-1	2010
N. Korea has qualified for the 1st time in 44 yrs since English World Cup 66'.	Kuzey Kore, 44 yıldır ilk kez finale yükseldi.	Dreams Come True-1	2010
This must be quite emotional for you, Mr. LEE.	Eminim bu durum yüzünden duygulanmışsınızdır, Bay Lee.	Dreams Come True-1	2010
This time, both North and South Korea have qualified.	Bu sefer hem Kuzey hem de Güney Kore finale yükseldi.	Dreams Come True-1	2010
And S. Korea reached the semi finals during World Cup '02.	Güney Kore, 2002 Dünya Kupası sırasında yarı finale yükselmişti.	Dreams Come True-1	2010
I was in N. Korea listening and	O dönemlerde Kuzey Kore'de...	Dreams Come True-1	2010
cheering to the S. Korea Spain match back then.	...Güney Kore İspanya maçını dinleyerek tezahürat yapıyordum.	Dreams Come True-1	2010
This game will be broadcast in N. Korea as well, right?	Maç Kuzey Kore'de de yayımlanacak, değil mi?	Dreams Come True-1	2010
One moment. Of course.	Müsaadenle. Elbette.	Dreams Come True-1	2010
I wonder if all my squad men: JOO, KIM, MO,	Bölümdeki Joo, Kim, Mo...	Dreams Come True-1	2010
AHN, KANG, LEE and PARK, are doing well in N. Korea!	...Ahn, Kang, Lee ve Park, umarım hepinizin sağlığı yerindedir!	Dreams Come True-1	2010
I'm doing fine!	Ben turp gibiyim!	Dreams Come True-1	2010
We're broadcasting now. Oh, right.	Canlı yayındayız. Doğru...	Dreams Come True-1	2010
It is the G group's first match Who's the Staff Sgt, now?	G Grubunun ilk maçı... Yeni Üsteğmen kim?	Dreams Come True-1	2010
It'll be good to tell the truth or else you're off to Hq!	İyisi mi doğruyu konuş, yoksa atılırsın!	Dreams Come True-1	2010
Will I be fine if I tell the truth?	Doğruyu söylersem kurtulur muyum?	Dreams Come True-1	2010
This secret cannot be revealed.	Gerçekler ortaya çıkmamalı.	Dreams Come True-1	2010
I might be young, but I've got shaky hand problems.	Genç olabilirim ama elim sürekli titrer.	Dreams Come True-1	2010
Can't you see my hands are shaking?	Elimin titrediğini görmüyor musunuz?	Dreams Come True-1	2010
It's so bad, it's become normal	Öyle kötü ki, yazdıklarımı...	Dreams Come True-1	2010
for me to erase and rewrite again and again.	...defalarca silip baştan yazıyorum.	Dreams Come True-1	2010
You bitch! Are you kidding me!	Ahmak! Benimle alay mı ediyorsun?	Dreams Come True-1	2010
You said I'd be safe if I told the truth, right?	Doğruyu söylersem kurtulurum dememiş miydiniz?	Dreams Come True-1	2010
Even if it's a mission, you've got no excuse to strike a woman!	Görev gereği bile olsa, kadınlara el kaldırılmaz!	Dreams Come True-1	2010
Our country's, the Democratic People's Republic of Korea!	Ülkemizin adı Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!	Dreams Come True-1	2010
You call this 'democratic'!	Demokratik mi sizce bu?	Dreams Come True-1	2010
What a stubborn bitch!	Ne inatçı kahpesin!	Dreams Come True-1	2010
Congratulations. I envy you.	Tebrikler. Acayip kıskandım sizi.	Dreams Come True-1	2010
Anything you want to eat or drink? Just name it.	Canınız bir şey çekti mi? Söyleyin, yeter.	Dreams Come True-1	2010
Stop drinking so much!	Bırak lan içmeyi!	Dreams Come True-1	2010
What a lush for a Staff Sgt.	Ayyaş Üsteğmen...	Dreams Come True-1	2010
Whose is that?	Bu kimin?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It's yours and whose is that?	Senin, peki bu kimin?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yours! Mine?	Senin! Benim mi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That's granny's. Yes.	O büyük annemin. Evet.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Can I take some pegs? Of course. Wait.	Mandal alabilir miyim? Tabii.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
These ones I leave here.	Şunları bırakıyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Whose could these be? Mine.	O kimin acaba? Benim. 1	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Where shall we hang them? Can I do it?	Onu nereye assak acaba? Ben assam olur mu?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes, you can. 1	Olur tabii.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Okay. I hang it here and you there.	Tamam. Ben buraya asayım, sen de oraya.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Strange that they always gobble up one sock.	Bir çorabın sürekli eksik çıkması çok tuhaf değil mi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Yes, it's strange. It's daft.	Evet tuhaf. O zaten deli.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That's right. I'll need this one.	Evet. Şunu da alayım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Who decides that you waste your talent	Yeteneğini ormanda harcamana kim karar veriyor?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Most trees came down in the last storm in Thuringia.	Son fırtınada yıkılan ağaçların çoğu Thüringen'de.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
GDR failed economy. Too much tab water was wasted for industry.	Batı Almanya ekonomisi yerin dibinde. İçme suyunun çoğu sanayide kullanılıyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The forests are destroyed. Just firewood.	Ormanlar yakacak odun elde etmek için yok edildi.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I read it's nice for holidays if you're into biathlon.	Biatlona meraklıysan orada çok iyi tatil yapılır diye okumuştum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
That'd be good for you. Since when am I into cross country skiing?	Sana iyi gelir aslında. Ne zamandır kros kayağına merak saldım ki?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
They don't do biathlon and wouldn't be in your way.	Biatlon yapmazlar, yoluna da çıkmazlar.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Emperor Barbarossa and all his soldiers	İmparator Barbarossa tam bin yıldır...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
have been sleeping for 1,000 years in the mountain	...askerleriyle birlikte bir dağda uykuda...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No ideological indoctrination. Too bad.	İdeolojik beyin yıkamaya hayır. Üzüldüm.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
The soft souls of children are perfect	Çocukların tazecik beyinleri...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
for the poisonous drip drip. Mum...	...millî ideolojileri özümsemek için...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
of national ideology. I won't wake up	...bekliyor. İhtiyar imparatoru uyandırmayacağım. Korkma sen.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You'll stay with us, pumpkin.	Tatlım dilediği kadar bizde kalabilir, değil mi?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I don't quite see why they need a psychologist on site?	Niçin sahada bir psikologa ihtiyaçları oluyor hiç anlamıyorum.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Villain, well... You could say that	Kötü adam... Şöyle diyelim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
long ago he took the prettiest girl in town	Uzun yıllar önce kasabanın en güzel kızını kaçırmış. Kızı serbest bıraktığında...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
It was towards the end of the GDR. Yesterday	Batı Almanya'nın son yıllarıymış. Dünse...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
he discharged himself unexpectedly from the psychiatric unit.	...psikiyatri kliniğinden habersizce çıkıp gitmiş.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He stayed in the area. They know that much but not much else.	Bölgeden ayrılmadığını düşünüyorlar. Şimdilik bilinenler bununla sınırlı.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Do you stay with Vera?	Vera'da mı kalacaksın?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No, I booked a room at a sports hotel.	Hayır. Spor otelinde bir oda ayırttım.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You could do something for your spinal disc.	Spor oteli mi? Yine belkemiğini incitebilirsin.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Hadn't you stopped meeting?	Siz görüşmüyordunuz hani?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No! Vera and you? She wrote to her.	Hayır! Vera ile sen diyorum? Kadın mektup yazıp duruyor.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
No, I phoned her recently.	Hayır. Daha geçenlerde telefonla konuştuk.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Could you sum it up simply	Özetle "Sonunda onun için iyi oldu."diyebilir misin?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
A rich husband	Kendisini seven zengin bir koca.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Bad luck, well...	Kötü günler, evet.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Do you read my letters?	Mektuplarımı mı okuyorsun yoksa?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Not another one, please. We'll go to bed.	Lütfen artık yakma. Haydi biz yatmaya gidelim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I had two and a half today.	Bugün daha iki olacak.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
A highly interesting interpretation of the doctor's words.	Doktorun dediğini kendine göre çok iyi yorumluyorsun.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
He's so young.	Gencecik bir doktor. Benim savaş sonrasında...	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
This is Humbert, the villain.	Bu da Kötü Humbert.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Humbert.	Humbert.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Is this my bed now? Your bed.	Burası benim yatağım mı oldu? Evet senin.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
This summer you'll still sleep downstairs.	Bu yaz büyük annen ve büyük babanla aşağıda uyuyacaksın.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
and 4 is a draw.	...dört taneyse berabere kalacağız. Tamam mı?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
I filled up the car. Thanks!	Depoyu doldurdum. Teşekkür ederim.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
and there are leaves on the road. Thanks.	Yollarda da hep yaprak vardır. Sağ ol.	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
You shouldn't really drive.	Kendi arabanla gitmek zorunda mısın?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011
Can't they pay for a rental car	Kurumun aracı yoksa bile sana kiralık bir araba tutamıyorlar mı?	Dreileben Komm Mir Nicht Nach-1	2011