Search

English Turkish Sentence Translations Page 16415

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are we supposed to find in this minefield!	Bu mayın tarlasında nasıl bulabiliriz?	Dreams Come True-1	2010
Where did that rotten egg come from?	Nereden çıktı bu çürük yumurta?	Dreams Come True-1	2010
He's one nasty bastard.	Utanmaz şerefsiz.	Dreams Come True-1	2010
He just won't speak.	Ağzını bıçak açmıyor.	Dreams Come True-1	2010
Transfer him back to Hq at daybreak.	Tan vaktinde merkeze yollayın.	Dreams Come True-1	2010
Prepare to evacuate.	Tahliyeye hazırlanın.	Dreams Come True-1	2010
Didn't I tell you not to open your mouth!	Ağzını açmayacaksın demedim mi sana?	Dreams Come True-1	2010
Calm down, sir or things will get out of hand.	Sakinleş. Elinden bir kaza çıkacak.	Dreams Come True-1	2010
I didn't sell him out.	Onu ele veren ben değilim.	Dreams Come True-1	2010
My memo was just discovered by the 2nd Staff Sgt.	İkinci Üsteğmen yazdığım mesajı buldu.	Dreams Come True-1	2010
The memo you had last time?	Geçen seferki mesaj mı?	Dreams Come True-1	2010
But I didn't say anything else.	Ama tek kelime anlatmadım ona!	Dreams Come True-1	2010
Please believe me!	İnanın lütfen!	Dreams Come True-1	2010
Regardless of what happens next, we need to sit down and talk.	İleride ne yaparsa yapsınlar, oturup plan hazırlamalıyız.	Dreams Come True-1	2010
Isn't there a solution?	Çözüm yolu yok mu?	Dreams Come True-1	2010
There is one thing.	Aslında bir yolu var.	Dreams Come True-1	2010
Since the secret chamber is very quiet.	Gizli oda çok sessiz olduğu için...	Dreams Come True-1	2010
It may work...	...işe yarayabilir.	Dreams Come True-1	2010
Just pretend you know nothing.	"Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranın.	Dreams Come True-1	2010
No matter what, I'm taking the blame.	"Ne olursa olsun, sorumluluğu üstleneceğim.	Dreams Come True-1	2010
The times I've spent with you comrades.	"Sizlerle birlikte geçirdiğim vaktin...	Dreams Come True-1	2010
Mean so much to me.	"...anlamı büyük.	Dreams Come True-1	2010
Thank you.	Teşekkür ederim."	Dreams Come True-1	2010
He had been	Bizlere...	Dreams Come True-1	2010
so good to us...	...çok iyi davranmıştı.	Dreams Come True-1	2010
Thanks to him, we played soccer and life was good.	Onun sayesinde futbol oynayıp hayatın tadını çıkardık.	Dreams Come True-1	2010
This is wrong. It's not right!	Yanlış yapıyoruz... Hiç doğru değil bu!	Dreams Come True-1	2010
We can't let him die like this! Don't you agree!	Ölmesine göz yumamayız! Haksız mıyım?	Dreams Come True-1	2010
Once he's sent to headquarters...	Merkeze yollandığı anda...	Dreams Come True-1	2010
He'll be tortured.	...işkenceye maruz kalacak...	Dreams Come True-1	2010
And then shot to death.	...sonra da idam edilecek.	Dreams Come True-1	2010
If that is to be...	Eğer öyle olacaksa...	Dreams Come True-1	2010
You may all be aware	Üsteğmenin annesinin...	Dreams Come True-1	2010
that the Staff Sgt's mother passed away 2 months ago.	...iki ay evvel vefat ettiğini hepimizi biliyoruz.	Dreams Come True-1	2010
In other words,	Uzun lafın kısası...	Dreams Come True-1	2010
he has no family to take care of anymore.	...geriye koruyup kollayacak ailesi kalmadı.	Dreams Come True-1	2010
So I guess...	Umarım...	Dreams Come True-1	2010
you understand what I mean.	...ne demek istediğimi anlamışsınızdır.	Dreams Come True-1	2010
Comrade KIM, what are your thoughts?	Er Kim, ne düşünüyorsun?	Dreams Come True-1	2010
I understand what you mean, but	Dediklerini anladım ama...	Dreams Come True-1	2010
do you think the Staff Sgt will betray his country?	...Üsteğmen ülkesine ihanet eder mi sanıyorsun?	Dreams Come True-1	2010
But it's better than dying in vain.	Boş yere ölmekten iyidir.	Dreams Come True-1	2010
Think things through, okay?	Akıllıca düşünün, olur mu?	Dreams Come True-1	2010
Let's make it happen.	Kabul ediyorum.	Dreams Come True-1	2010
We're taking this secret	Bu sırrı...	Dreams Come True-1	2010
to our grave!	...mezara götüreceğiz!	Dreams Come True-1	2010
Those fucking rats.	Lanet fareler!	Dreams Come True-1	2010
Look at this.	Şuna baksanıza.	Dreams Come True-1	2010
The Staff Sgt whom you have a crush on is going to die.	Deliler gibi sevdiğin Üsteğmen ölümle burun buruna.	Dreams Come True-1	2010
I'm sure that's not your wish?	Eminim ölmesine dayanamazsın.	Dreams Come True-1	2010
Of course not.	Elbette.	Dreams Come True-1	2010
If you help us out, you can perhaps save him...	Bize yardım edebilirsen, belki hayatını kurtarabiliriz.	Dreams Come True-1	2010
Just tell me what to do. I'll do anything to help.	Ne yapacağımı söyleyin, yeter. Her türlü yardıma hazırım.	Dreams Come True-1	2010
The 2nd Sqd men are guarding the secret chamber. So...	Odanın kapısında ikinci bölüktekiler duruyor. O yüzden...	Dreams Come True-1	2010
That's the only way to save us all.	Hepimizi kurtarmanın tek yolu bu.	Dreams Come True-1	2010
So please, sir.	O yüzden, lütfen...	Dreams Come True-1	2010
I'm sorry. For letting them find my memo.	Kağıdı bulmalarına izin verdiğim için özür dilerim.	Dreams Come True-1	2010
Good bye, sir. 1	Elveda...	Dreams Come True-1	2010
1st Staff Sgt, sir.	...Üsteğmenim.	Dreams Come True-1	2010
You must hurry and leave.	Çabuk kaçmalısın.	Dreams Come True-1	2010
And please don't get caught.	Yalvarırım yakalanma.	Dreams Come True-1	2010
Attention!	Hazır!	Dreams Come True-1	2010
Salute!	Selam ver!	Dreams Come True-1	2010
Good bye.	Elveda...	Dreams Come True-1	2010
Staff Sgt, sir.	...Üsteğmenim.	Dreams Come True-1	2010
What? Where!	Ne? Nerede?	Dreams Come True-1	2010
Reconnaissance scheduled for 14:00 will be reissued for	Gündüz 2'de başlayacak arama görevini...	Dreams Come True-1	2010
immediate action at the current time of 03:00.	...acil durum sebebiyle gece 3'e alıyoruz.	Dreams Come True-1	2010
If this is revealed to the press, consequences will be massive.	Haber basına sızdığı durumda, büyük sonuçlar doğurur.	Dreams Come True-1	2010
From this point on, we need to keep calm.	Bu noktadan itibaren sakinliğimizi korumalıyız.	Dreams Come True-1	2010
Suspicious activity is detected from the North side.	Kuzey tarafında şüpheli hareketlilik tespit edildi.	Dreams Come True-1	2010
Orders are that this cannot trigger anything.	İki taraf arasında çatışma çıkmamasını emrediyorum.	Dreams Come True-1	2010
But if they summon for help and we reject it...	Fakat yardım talebinde bulunurlar ve reddedersek...	Dreams Come True-1	2010
I hope you can grasp what I'm really trying to say.	Umarım aslen ne demeye çalıştığımı anlamışsındır.	Dreams Come True-1	2010
This is 'Top Secret'.	Bu mesele gizli kalacak.	Dreams Come True-1	2010
Sir? What do you mean?	Ne? Ne demek istiyorsunuz?	Dreams Come True-1	2010
I'm just saying, I cannot 'officially'issue an order.	Resmi şekilde emir veremem diyorum.	Dreams Come True-1	2010
Understand? Yes, sir. Over and out.	Anladın mı? Anladım, tamam.	Dreams Come True-1	2010
Subject, spotted.	Şüpheli göründü.	Dreams Come True-1	2010
Moving towards coordinates 312970. Please verify.	312 970 koordinatına doğru ilerliyor. Onay verin.	Dreams Come True-1	2010
Verified, over!	Onay veriyorum, tamam.	Dreams Come True-1	2010
I never realized both South and North could be so close.	Güney ile Kuzeyin bu kadar yakınlaşacağını sanmıyordum.	Dreams Come True-1	2010
Playing and rooting for soccer together.	Hep birlikte futbol oynayıp takımı desteklediler.	Dreams Come True-1	2010
I'll be missing this.	Bu anı özleyeceğim.	Dreams Come True-1	2010
You take care of things. Yes, sir.	Geri kalanını sen hallediver. Emredersiniz.	Dreams Come True-1	2010
Delete all related files and keep this under 'Top Secret'.	İlgili belgelerin hepsini sil ve meseleyi gizli olarak sakla.	Dreams Come True-1	2010
No loose ends are permitted.	Yarım bırakma sakın.	Dreams Come True-1	2010
That will be all!	Bu kadar.	Dreams Come True-1	2010
Turn around slowly.	Yavaşça arkanı dön.	Dreams Come True-1	2010
Where do you think you're going!	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Dreams Come True-1	2010
If you're not facing me by then,	Üç demeden önce yüzünü bana dönmezsen...	Dreams Come True-1	2010
I'll make holes in your head.	...kafanda delik açarım!	Dreams Come True-1	2010
Come closer and we'll shoot!	Yaklaşırsanız ateş ederiz!	Dreams Come True-1	2010
You think they'll forgive us for	Sizce casusluk yaptığını tespit etmeden...	Dreams Come True-1	2010
not sending him immediately to the Regiment Hq	...anında merkeze yollamadığımız için...	Dreams Come True-1	2010
before detecting any espionage behavior?	...bizi affederler mi?	Dreams Come True-1	2010
Quitting now will save our asses.	Görevlerimizi bırakarak canımızı kurtarabiliriz.	Dreams Come True-1	2010
No VHF transmission happened here and the 1st Staff Sgt.	VHF yayını hiç gerçekleşmemiş, birinci Üsteğmen...	Dreams Come True-1	2010
Will be reported as killed during Rcn duty.	...arama görevinde ölmüş sayılacak.	Dreams Come True-1	2010
Yes, ma'am!	Emredersiniz!	Dreams Come True-1	2010