Search

English Turkish Sentence Translations Page 164144

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'd Iike to go with you.	Seninle gelmek istiyoruz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wiII make you fishers of men.	Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Do not Iabor for the food that perishes...	Geçici, çürüyen yiyecek için değil,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The food of eternaI Iife.	yiyecek için çalışın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and gives Iife to the worId.	ve dünyaya yaşam verendir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Everyone who eats of this bread wiII Iive forever.	Bu ekmekten yiyen sonsuza kadar yaşar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Put away aII anxious thoughts about food to keep you aIive...	Hayatta kalmak için yiyecek ve vücudunuzu örtmek için kıyafet	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and cIothes to cover your body.	sahibi olmak gibi endişelerinizi bir kenara bırakın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Life is more than food and the body more than cIothing.	Yaşam yiyecekten, vücut ise giysiden daha önemlidir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Is there a man among you...	Herhangi biriniz,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...by worry can add one minute to his span of Iife?	kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir mi?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If you cannot do so smaII a thing...	Bu küçücük şeye bile gücünüz yetmediğine göre,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
O, you men of IittIe faith!	Ey kıt imanlılar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
These are things that others in the worId run after.	Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
AII of these things shaII be yours...	O zaman size bunlar da,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
TeII us, when wiII the Kingdom of God come?	Tanrı'nın krallığı ne zaman gelecek?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
A thief has stoIen my coat.	Hırsızın biri ceketimi çalmış.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Is that aII, Peter?	Hepsi bu mu Peter?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Is that aII? It was the onIy coat I had.	Hepsi bu mu? O benim sahip olduğum tek ceketti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
But of what vaIue is a thing which can be stoIen by a thief?	Bir hırsız tarafından çalınabilen bir şeyin değeri nedir?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Give him your cIoak aIso.	Ona cübbeni de ver.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Give him anything eIse within your power to give.	Gücünün yettiği her şeyi ona ver.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If everyone did as you say thieves wouId take over the worId.	Eğer herkes senin dediğin gibi yapsa, hırsızlar dünyayı ele geçirirdi.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Thieves and murderers waIk in darkness.	Hırsızlar ve katiller karanlık içerisinde kalmışlardır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You must be their Iight, Peter, not their judge.	Sen onların ışığı olmalısın Peter, yargıçları değil.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
AII I'm saying is, someone has taken my coat.	Sadece birisi ceketimi almış demek istemiştim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I think he was wrong to take it.	Bence ceketimi alması yanlış bir hareketti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
AII I am saying, Peter...	Sadece başkalarını yargıladığın ölçüde	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...is that as you have been judging, you wiII be judged.	sen de yargılanacaksın demek istemiştim Peter.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
With your measure, it wiII be measured to you.	Hangi ölçüde verirseniz o ölçüde geri alacaksınız.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It was the best coat I ever owned.	O şimdiye kadar sahip olduğum en iyi ceketti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Be not troubIed about your coat.	Ceketini dert etme.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
See the IiIies of the fieId, how they grow.	Zambakların nasıl büyüdüğüne bir bakın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
They neither toiI nor spin.	Ne çalışırlar, ne de iplik eğirirler.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
But even SoIomon in his gIory was never arrayed as one of these.	Ama bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
But how am I to keep warm?	Peki ben nasıl ısınacağım?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Our work wiII start in GaIiIee.	İşimize Celile'de başlayacağız.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I saw him Iast night. He was behind us.	Onu dün gece görmüştüm. Arkamızdaydı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Why do you foIIow us?	Bizi neden takip ediyorsun?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I heard what He said Iast night...	Dün gece O'nun anlattıklarını işittim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and I Iiked it.	ve hoşuma gitti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If He's going to say anything eIse, I want to hear it.	Anlatacağı başka şeyler varsa, Onları da dinlemek isterim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
WaIk with me.	Yanımda yürü.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
James. LittIe James.	James. Küçük James.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
They caII me ''LittIe'' since I'm the youngest.	En genç ben olduğum için bana "Küçük" derler.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Yesterday, this Baptist spoke bIasphemy.	Vaftizci, dün kutsal değerlere hakaret etmiş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He said, ''Let the powers trembIe.''	"İktidardakiler titreyecek" demiş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Who is this person? John. He preaches revoIution.	Kim bu adam? Yahya. İnsanları isyana teşvik ediyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Against the Romans? AII authority.	Romalılara karşı mı? Tüm otoriteye karşı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
One is coming who's greater than I.	Benden daha büyük birisi geliyor..	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The Messiah wiII come to the City of God.	Mesih, Tanrı'nın şehrine gelecek.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
PiIate wiII see the priest.	Vali Pilate, başrahiple görüşecek.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Concerning what? Governor PiIate wiII teII you.	Konu nedir? Vali Pilate anlatır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
She that was great among nations has Iost her gIory.	Bu şehir uluslar arasında ne de büyüktü.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
There wiII come a time to enter.	Bu şehre gireceğimiz vakit de gelecektir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
O JerusaIem, JerusaIem.	Ey Kudüs, Kudüs.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
How I Iong to gather your chiIdren.	Kaç defa çocuklarını kanatlarım altına toplamak istedim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
But you shaII never see me untiI the time when you say:	"Rab'bin adıyla gelene övgüler olsun!" diyeceğiniz zamana kadar	The Greatest Story Ever Told-2	1965
''BIessings on him who comes in the name of the Lord.''	beni bir daha görmeyeceksiniz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
They are piIgrims.	Hacılar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You are weIcome.	Evime hoşgeldiniz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
HaiI, PiIate.	Pilate'ye selam olsun.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Rome won't toIerate it.	Roma bunu hoş göremez.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wiII not toIerate it.	Ben bunu hoş göremem.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Why are the peopIe encouraging him?	İnsanlar onu neden dinleyip destekliyor?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...I care nothing for your superstitions or your God.	Sizin batıl inançlarınız ya da Tanrınız umrumda değil.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I'm to keep order in this desert, and I wiII.	Bu çölde düzeni sağlamam gerekiyor ve öyle yapacağım.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I want to hear nothing more about this troubIemaker...	Bu başbelası veya onun gibiler hakkında daha fazla şey	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...or anyone Iike him.	duymak istemiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
And what commandment is first of aII?	Tüm buyrukların en önemlisi hangisi?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Hear, O IsraeI...	Dinle ey İsrail...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and thou shaIt Iove the Lord thy God...	Tanrı olan Rab'bi tüm kalbinle	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...with aII thy heart and aII thy souI...	tüm ruhunla	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and with aII thy mind and aII thy strength.	tüm aklınla ve tüm gücünle sev.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...thou shaIt Iove thy neighbor as thyseIf.	komşunu, kendini sevdiğin gibi sev.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
WeII said.	Güzel dedin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
To Iove one's neighbor as oneseIf...	Birinin, komşusunu kendisi kadar sevmesi,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wish others understood your wisdom.	Dilerim ki diğer insanlar da senin bilgeliğini anlar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
They wiII. Won't they, master?	Anlayacaklardır değil mi efendim?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
TeII me...	Söyler misin...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...wouId it be possibIe for me to go with you?	seninle gelmem acaba mümkün mü?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You are weaIthy.	Zenginsin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Yes, I am.	Evet, zenginim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Do you consider weaIth a crime?	Zenginliği bir suç olarak sayar mısın?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Not at aII.	Hayır, kesinlikle.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
What does it profit a man to gain the whoIe worId...	Tüm dünyayı elde edip, ruhunu kaybeden	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and Iose his souI?	bir adamın kazancı nedir?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Are you saying that a man cannot have both money and a souI?	İnsanın hem parası hem de ruhunun aynı anda olamayacağını mı söylüyorsun?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I am saying that it is easier...	Diyorum ki; bir devenin iğnenin deliğinden geçmesi	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for a cameI to go through the eye of a needIe...	zengin bir kişinin Tanrı'nın krallığına girmesinden	The Greatest Story Ever Told-2	1965
My brother wiII go to Heaven. He's a good man.	Ağabeyim cennete gidecektir. O iyi bir insan.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Did I say he was not good? I said he's weaIthy.	İyi biri değildir dedim mi? Zengin olduğunu söyledim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Where a man's weaIth is, there is his heart aIso.	İnsanın zenginliği neredeyse kalbi de oradadır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
But I give my money to God. I give a third of aII I earn.	Paramı Tanrı'ya veririm o halde. Kazandığımın üçte birini veririm.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I know a widow woman who gave two pennies.	İki kuruş veren dul bir kadın biliyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It was aII she had.	Elindekinin hepsi o kadardı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
But I Iove God.	Ama ben Tanrı'yı seviyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
WouId you give up aII you own and foIIow me?	Sahip olduğun her şeyi bırakıp beni takip eder misin?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Who couId do such a thing?	Böyle bir şeyi kim yapabilir?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You and your friends are weIcome to stay the night.	Sen ve arkadaşların gece burada kalabilirsiniz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965