Search

English Turkish Sentence Translations Page 163943

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want you to take a deep breath.	Derin nefes alın.	The Good Heart-1	2009
And now slowly exhale.	Ve yavaşça verin.	The Good Heart-1	2009
You are entirely at peace with your environment.	Huzurla dolusunuz.	The Good Heart-1	2009
You feel calm.	Sakinsiniz.	The Good Heart-1	2009
You feel tranquil.	Rahatsınız.	The Good Heart-1	2009
I want you to visualize the scene I describe.	Söyleyeceklerimi hayal etmenizi istiyorum.	The Good Heart-1	2009
I want you to mentally recreate every detail.	Her ayrıntıyı zihninizde oluşturmanızı istiyorum.	The Good Heart-1	2009
You are lying on an endless white beach.	Sonsuz bembeyaz bir sahilde uzanıyorsunuz.	The Good Heart-1	2009
The sun is rising.	Güneş doğuyor.	The Good Heart-1	2009
Feel the palm trees swaying	Palmiye ağaçları sallanıyor ve...	The Good Heart-1	2009
JUST DRINK YOUR MILK IN ONE GO.	Sütünü bir dikişte iç.	The Good Heart-1	2009
THAT SHOULD TAKE AWAY THE HICCUPS.	Böylelikle hıçkırığın diner.	The Good Heart-1	2009
AM I DEAD? NO, YOU'RE LUCKY.	Öldüm mü? Hayır, yaşıyorsun.	The Good Heart-1	2009
OKAY.OKAY.	Tamam, aferin.	The Good Heart-1	2009
OH, JACQUES, NOT AGAIN. WHY CAN'T YOU JUST DIE?	Oh, Jacques, yine mi? Neden ölüp gitmiyorsun ki?	The Good Heart-1	2009
GOOD TO SEE YOU TOO, OLIVIA.	Ben de seni gördüğüme sevindim, Olivia.	The Good Heart-1	2009
WHERE ARE YOU TAKING ME? THIS IS NOT MY WARD.	Beni niye buraya getiriyorsunuz? Benim yerim burası değil.	The Good Heart-1	2009
I HAVE TOLD YOU 100 TIMES	Sana 100 defa söyledim.	The Good Heart-1	2009
THIS IS A HOSPITAL, NOT A ZOO.	Burası hastane, hayvanat bahçesi değil.	The Good Heart-1	2009
WE HAVE TO MAINTAIN STRICT HYGIENIC STANDARDS.	Sıkı hijyen protokolümüzü göz ardı edemeyiz.	The Good Heart-1	2009
I CAN'T UNDERSTAND A FUCKIN' WORD YOU'RE SAYING.	Dediklerinin tek kelimesini bile anlamadım.	The Good Heart-1	2009
CALL THE FUCKING ORIENTAL EMBASSY	Asya elçiliklerinden birini ara...	The Good Heart-1	2009
AND MAKE THEM SEND OVER AN INTERPRETER IMMEDIATELY.	...ve hemen buraya bir tercüman göndermelerini söyle.	The Good Heart-1	2009
YOU HAVE TO GET RID OF THE DOG.	Köpeği buradan çıkar. Burada kalamaz.	The Good Heart-1	2009
IT'S NOT ALLOWED TO STAY HERE AT THE HOSPITAL.	Hastanede kalması yasak.	The Good Heart-1	2009
HE'S GOT A NAME, YOU KNOW. HIS NAME'S ROCOCO.	Onun bir ismi var. O da Rococo.	The Good Heart-1	2009
I DON'T CARE WHAT'S HIS NAME.	Umrumda değil.	The Good Heart-1	2009
HE'S GOT TO LEAVE.	Burada kalamaz.	The Good Heart-1	2009
GO BACK TO THE THIRD WORLD, YOU CHINKY CORIANDER BITCH!	İlkel dünyana geri dön, seni çatlak şırfıntı!	The Good Heart-1	2009
I HOPE YOU DROP DEAD.	İnşallah geberirsin.	The Good Heart-1	2009
UNPLUG THE SMOKE DETECTOR.	Duman dedektörünü kapat.	The Good Heart-1	2009
NOW THERE ARE TWO BOXES ON THE LEFT ON THE WALL.	Sol tarafında duvarda iki kutu var.	The Good Heart-1	2009
THE LITTLE ONE ABOVE. TWO DOORS OPEN THEM.	Üstteki ufak olan, aç onu.	The Good Heart-1	2009
NOW UNPLUG THE GREEN WIRE.	Şimdi yeşil paneli çek.	The Good Heart-1	2009
YES, THAT'S IT.	Evet, devam et.	The Good Heart-1	2009
SO WHAT THE FUCK HAPPENED TO YOU?	Senin başına ne geldi?	The Good Heart-1	2009
SUICIDE... ATTEMPT. NOT SUCCESSFUL.	Başarısız. İntihar girişimi.	The Good Heart-1	2009
EVERY SINGLE DAY I'M FIGHTING	Her Allah'ın günü...	The Good Heart-1	2009
A BLOODY BATTLE FOR MY LIFE.	...yaşam savaşı veriyorum, ben.	The Good Heart-1	2009
AT THE SAME TIME, SOME MORON IN THE PRIME OF HIS YOUTH	Aynı zamanda, hayatının baharında olan bazı moronlar...	The Good Heart-1	2009
IS READY TO THROW HIS LIFE STRAIGHT DOWN THE DRAIN.	...hayatlarının üzerine sifonu çekiyor.	The Good Heart-1	2009
WHAT HAPPENED TO YOU? HEART ATTACK NUMBER FIVE.	Sana ne oldu? 5. kalp krizimi geçirdim.	The Good Heart-1	2009
SO, LUCAS,	Pekâla, Lucas,	The Good Heart-1	2009
I HOPE THE HOSPITAL'S BEEN TREATING YOU WELL.	Umarım hastane seni için elinden geleni yapıyordur.	The Good Heart-1	2009
I'VE BEEN LOOKING FORWARD TO SEEING YOU TODAY.	Bugün biraz ilerleme kaydetmeyi düşünüyorum.	The Good Heart-1	2009
ALTHOUGH I MUST ADMIT WE MAY HAVE TO TALK ABOUT	İtiraf etmeliyim ki konuşacağımız...	The Good Heart-1	2009
SOME THINGS THAT YOU MAY FIND UNPLEASANT.	...konuları beğenmeyebilirsin.	The Good Heart-1	2009
I KNOW IT'S NOT EASY, BUT I HAVE TO ASK IT.	Bunun kolay olmadığını biliyorum, ancak sormam gerekiyor.	The Good Heart-1	2009
WHY DID YOU TRY SUICIDE?	Neden intihara teşebbüs ettin?	The Good Heart-1	2009
WELL, YOU KNOW, WHEN IT COMES	Şey, bilirsiniz, her zaman...	The Good Heart-1	2009
TO SURVIVAL OF THE FITTEST,	...en güçlü olan hayatta kalır,	The Good Heart-1	2009
I JUST HAVE TO THROW IN THE TOWEL, I GUESS.	...ve sanırım ben de artık pes ettim.	The Good Heart-1	2009
BUT YOU'RE NOT AN ANIMAL, LUCAS.	Ama sen hayvan değilsin, Lucas.	The Good Heart-1	2009
YOU'RE A HUMAN BEING.	Sen insansın.	The Good Heart-1	2009
YOU LIVE IN A HIGHLY DEVELOPED SOCIETY	Seni korumak ve kollamak...	The Good Heart-1	2009
THAT HAS ALL KINDS OF BUFFERS AND SECURITY NETS	...için var olan çok gelişmiş...	The Good Heart-1	2009
THAT ARE DESIGNED TO BREAK YOUR FALL.	...bir toplumda yaşıyorsun.	The Good Heart-1	2009
NO.I DON'T FOLLOW THE RULES OF CIVILIZATION ANYMORE.	Hayır. Artık modern toplumun kurallarına bağlı değilim.	The Good Heart-1	2009
I AM OUTSIDE. I AM AN ANIMAL.	Ben bunun dışındayım. Yani ben bir hayvanım.	The Good Heart-1	2009
TRY TO THINK OF LIFE AS A COCONUT:	Hayatı bir hindistancevizi olarak düşün:	The Good Heart-1	2009
IT'S HARD ON THE OUTSIDE,	Dışı sert.	The Good Heart-1	2009
AND IF YOU DON'T HAVE THE PROPER TOOLS OR THE KNOW HOW,	Doğru alet edevatın yoksa ya da nasıl kıracağını bilmiyorsan...	The Good Heart-1	2009
IT CAN SEEM TOTALLY USELESS AND FUTILE.	...işe yaramaz bir şeymiş gibi görünübilir.	The Good Heart-1	2009
BUT IF YOU KNOW HOW TO OPEN IT, THERE'S SWEET JUICE INSIDE.	Ancak nasıl kıracağını bilirsen, içindeki tatlı sıvıya ulaşabilirsin.	The Good Heart-1	2009
BUT THE KEY IS NOT TO KEEP THE COCONUT TO YOURSELF.	Ancak esas olay hindistancevizini kendine saklaman değil.	The Good Heart-1	2009
ONCE YOU LEARN HOW TO OPEN THE COCONUT,	Önce nasıl açacağını öğrenip...	The Good Heart-1	2009
YOU SHARE THE COCONUT WITH SOMEONE WHO HAS NO COCONUT.	...sonra da hindistan cevizi olmayan biriyle paylaşmalısın.	The Good Heart-1	2009
AND THEN YOU UNDERSTAND WHAT HAPPINESS IS.	Böylelikle mutluluğun ne olduğu daha iyi anlayabilirsin.	The Good Heart-1	2009
SHARE THE COCONUT? YES.	Hindistan cevizini paylaşmak mı? Evet.	The Good Heart-1	2009
I AM VERY THANKFUL AND I WANT TO THANK YOU.	Çok minnettarım ve hepinize teşekküer ederim.	The Good Heart-1	2009
YOU HAVE SAVED MY LIFE AND GIVEN ME	Hayatımı kurtardınız, bana...	The Good Heart-1	2009
FOOD TO EAT AND CLOTHES TO WEAR.	...yiyecek yemek ve giyecek elbise verdiniz.	The Good Heart-1	2009
I WISH I COULD PAY YOU BACK IN SOME WAY,	Keşke bunu size geri ödeyebilsem.	The Good Heart-1	2009
BUT I HAVE NOTHING TO GIVE...	Ancak size spermlerimden başka..	The Good Heart-1	2009
THAT'S ALL RIGHT. ...EXCEPT FOR MY SPERM.	Dert etme. ...verecek bir şeyim yok.	The Good Heart-1	2009
I WOULD LIKE TO DONATE MY SPERM.	Spermlerimi bağışlamak istiyorum.	The Good Heart-1	2009
NO NO.	Buna gerek yok.	The Good Heart-1	2009
I KNOW IT'S NOT MUCH, BUT IT'S THE LEAST I CAN DO.	Biliyorum pek fazla bir şey yok ama, bundan başka verebileceğim bir şey yok.	The Good Heart-1	2009
IT'S AWFULLY KIND OF YOU, BUT YOU KNOW WE'RE NOT	Buna gerek yok, yaptığımız şey...	The Good Heart-1	2009
DOING YOU A PERSONAL FAVOR THAT YOU HAVE TO REPAY.	...yalnızca sana özgü bir iyilik değil.	The Good Heart-1	2009
THIS IS A HOSPITAL. WE'RE JUST DOING OUR JOB.	Burası bir hastane ve biz de sadece işimizi yapıyoruz.	The Good Heart-1	2009
WHAT'S MOST IMPORTANT IS THAT YOU SURVIVED.	Önemli olan senin hayatta olman.	The Good Heart-1	2009
PLEASE, THERE MUST BE SOMETHING THAT I CAN DO.	Lütfen, mutlaka yapabileceğim bir şeyler olmalı.	The Good Heart-1	2009
WELL, IF YOU INSIST ON DOING SOMETHING FOR US,	Tamam, eğer bu kadar hevesliysen...	The Good Heart-1	2009
I COULD SIGN YOU UP AS AN ORGAN DONOR.	...organ bağışında bulunabilirsin.	The Good Heart-1	2009
THERE'S ALWAYS A BIG NEED FOR ORGANS.	Her zaman organlara ihtiyacımız olur.	The Good Heart-1	2009
MY WHOLE BODY.	Tüm vücudumu.	The Good Heart-1	2009
I AM READY TO DONATE MY BODY AND MY SOUL TO SCIENCE.	Vücudumu ve ruhumu bilime bağışlamaya hazırım.	The Good Heart-1	2009
WHAT WOULD YOU LIKE TO START WITH? A KIDNEY?	Siz ne istersiniz? Böbrek mi?	The Good Heart-1	2009
YOU JUST TAKE WHATEVER YOU NEED.	Neye ihtiyacınız varsa alın.	The Good Heart-1	2009
IT'S THE LEAST I CAN DO. THANK YOU.	Nihayet yapabilceğim bir şey. Sağ olun.	The Good Heart-1	2009
THANK YOU, THANK YOU. GOOD LUCK.	Sağ olun, sağ olun. Bol şans.	The Good Heart-1	2009
THANK YOU FOR EVERYTHING. YOU'RE WELCOME.	Her şey için teşekkürler. Ne demek.	The Good Heart-1	2009
AND HERE'S A LITTLE FAREWELL GIFT FROM THE STAFF	İşte bu da iyi bir başlangıç...	The Good Heart-1	2009
TO HELP MAKE YOUR NEW START A GOOD ONE.	...yapabilmen için güle güle hediyen.	The Good Heart-1	2009
WHAT IS IT? WHERE'S LUCAS?	Ne oldu? Lucas nerede?	The Good Heart-1	2009
YOU'RE ONLY SUPPOSED TO USE THIS BELL IN CASE OF EMERGENCY.	Zili ancak acil durumlarda kullanmanız gerekli.	The Good Heart-1	2009
WHERE'S LUCAS?	Lucas nerede?	The Good Heart-1	2009
WELL, I SUPPOSE LUCAS IS FREE TO GO WHERE HE WANTS	Lucas'ın gitmek için senden izin almasına...	The Good Heart-1	2009
WITHOUT YOUR PERMISSION.	...gerek yok.	The Good Heart-1	2009