Search

English Turkish Sentence Translations Page 163946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
INTO THE FREEZER? INTO THE FREEZER.	Buzluğa mı? Evet.	The Good Heart-1	2009
I'VE BEEN BURGLARIZED TO THE POINT OF EXHAUSTION.	Bir keresinde donuma kadar soyulmuştum.	The Good Heart-1	2009
AND I AIN'T LOST A SINGLE DIME	Ve paramı buzlukta saklamaya...	The Good Heart-1	2009
NOT SINCE I STARTED FREEZING MY MONEY.	...başladığımdan beri tek kuruşum kaybolmadı.	The Good Heart-1	2009
THIS IS ENRIQUE.	Bu Enrique.	The Good Heart-1	2009
HE'S MY BEST FRIEND.	En iyi dostum.	The Good Heart-1	2009
IN FACT, MY ONLY FRIEND.	Gerçek şu ki, tek dostum.	The Good Heart-1	2009
HE LIVES IN MARTINIQUE WHERE HE GROWS	Doğma büyüme Martinique'li.	The Good Heart-1	2009
AND HANDPICKS MY COFFEE BEANS.	Ve bu kahve çekirdekleri de oradan geliyor.	The Good Heart-1	2009
WONDERFUL PERSON.	Harika birisidir.	The Good Heart-1	2009
AND THIS IS HIS MOTHER, JOSEPHINE.	Bu onun annesi, Josephine.	The Good Heart-1	2009
IF I WASN'T IN SUCH BAD SHAPE,	Eğer bu kadar tipsiz olmasaydım...	The Good Heart-1	2009
I'D GO STRAIGHT TO MARTINIQUE AND MARRY HER.	...Martinique'ye gidip onunla evlenirdim.	The Good Heart-1	2009
WHO'S THE LITTLE GIRL?	Şu küçük kız kim?	The Good Heart-1	2009
THAT IS ENRIQUE'S BEAUTIFUL NINE YEAR OLD DAUGHTER, FELICIA.	Bu Enrique'nın 9 yaşındaki güzel kızı, Felicia.	The Good Heart-1	2009
I WANT YOU TO MARRY HER.	Onunla evlenmeni istiyorum.	The Good Heart-1	2009
WHEN SHE'S A LITTLE BIT OLDER.	Tabi, biraz daha büyüyünce.	The Good Heart-1	2009
FOR OVER 15 YEARS HE'S DROPPED BY	15 yıldır, her Allah'ın günü...	The Good Heart-1	2009
EVERY SINGLE DAY FOR ONE CUP OF ESPRESSO.	...buraya gelir ve bir fincan espresso içer.	The Good Heart-1	2009
HE NEVER SAYS GOOD MORNING, NEVER SAYS WHAT HE WANTS.	Asla günaydın demez. Ya da ne istediğini söylemez.	The Good Heart-1	2009
NOBODY EVEN KNOWS HIS NAME.	Kimse adını bile bilmiyor.	The Good Heart-1	2009
BUT AS SOON AS HE ARRIVES,	Ama buraya gelir gelmez...	The Good Heart-1	2009
HE EXPECTS YOU TO BRING THAT ESPRESSO.	...hemen espresso'sunu getirmeni ister.	The Good Heart-1	2009
HE'LL DRINK IT IN THREE SIPS	Sessiz bir şekilde	The Good Heart-1	2009
IN TOTAL SILENCE.	espresso'sunu yudumlar.	The Good Heart-1	2009
AND HE ALWAYS LEAVES THE SAME TIP.	Ve hep aynı şekilde buradan ayrılır.	The Good Heart-1	2009
SOOTY, THIS ISN'T YOUR USUAL	Kurum Adam, üzerindeki...	The Good Heart-1	2009
CHIMNEY SWEEPING UNIFORM, IS IT?	...baca temizlerken giydiğin kıyafet değil, değil mi?	The Good Heart-1	2009
NAH, 'CAUSE SOOTY IS NOT A CHIMNEY SWEEPER.	Hayır, 'Kurum Adam' bir baca temizleyicisi değil,	The Good Heart-1	2009
SOOTY IS A "CHIMNIST."	...Baca İlahı'dır.	The Good Heart-1	2009
AND I AM LOOKING PARTICULARLY DELICIOUS TODAY	Bugün farklı işlerle meşguldüm...	The Good Heart-1	2009
BECAUSE I WAS OFFICIATING AT A WEDDING.	...çünkü bir düğünde görevliydim.	The Good Heart-1	2009
NOW DID YOU KNOW THAT IT IS LUCKY FOR A BRIDE	Bir geline, Baca İlahı tarafından öpülmenin...	The Good Heart-1	2009
TO BE KISSED ON BOTH CHEEKS BY A CHIMNIST?	...şans getirdiğini biliyor muydunuz?	The Good Heart-1	2009
YEAH.SO WHAT LUCK DOES THE TRASHMAN BRING?	Peki ya, bir çöpçü nasıl şans getiriyor?	The Good Heart-1	2009
I AM A SANITATION ENGINEER	Ben temizlik mühendisiyim.	The Good Heart-1	2009
WHO ONE DAY WILL BE THE FIRST GARBAGE MAN TO GO OUT INTO SPACE.	Hem de uzaya ilk gidecek olan temizlik mühendisi.	The Good Heart-1	2009
WE GOT TO GET RID OF SOME OF THIS TRASH THAT'S AROUND HERE.	Bu yüzden etraftaki çöpleri temizliyoruz.	The Good Heart-1	2009
THAT'S RIGHT, YOU'RE GONNA BE A "TRASHTRONAUT."	Evet haklısın, bir gün Çöpçü Astronot olacaksın.	The Good Heart-1	2009
EXACTLY. SO WHAT?	Evet. Nasıl yani?	The Good Heart-1	2009
YOU STUFF YOURSELF INSIDE THE RUBBISH BIN	Çöp bidonunun içini çöplerle dolduracak...	The Good Heart-1	2009
AND, SHHH, SHOOT UP INTO THE STRATOSPHERE? IT'LL HAPPEN.	...ve onu uzaya mı göndereceksin? Kesinlikle.	The Good Heart-1	2009
YEAH, I READ ABOUT IT. IT'S GONNA HAPPEN ANY DAY NOW.	Evet, bununla ilgili bir şey okumuştum. Bu günlerde gerçekten böyle bir şey olabilir.	The Good Heart-1	2009
THERE'S A LOT OF RUBBISH IN THE FLOWER BUSINESS, ISN'T THERE, RODDIE?	Çiçek işinde gerçekten epey çöp var, değil mi, Roddie?	The Good Heart-1	2009
I HATE FLOWERS. I DON'T WANNA TALK ABOUT FLOWERS.	Çiçeklerden ve onlar hakkında konuşmaktan nefret ederim.	The Good Heart-1	2009
TOUCHY TOUCHY. WHY?	Amma da dokunaklı ha. Niye?	The Good Heart-1	2009
MOMMY'S MOMMY'S UPSETTING YOU?	Annecik seni üzüyor mu yoksa?	The Good Heart-1	2009
SAY HI TO MOMMY FOR ME, WILL YOU?	Anneciğe benden selam söyle, olur mu?	The Good Heart-1	2009
I FORGET. WHAT ARE YOU UP TO NOW?	Acaba sen nesin?	The Good Heart-1	2009
THERE'S, LIKE, A TECHNICAL TERM FOR IT.	Senin için teknik bir terim kullanılıyor.	The Good Heart-1	2009
IT'S, UM... IT'S WHORE.	Şey gibi... Fahişe gibi.	The Good Heart-1	2009
OOH! OOH!	Ooh! Ooh!	The Good Heart-1	2009
I AM NOT A FUCKING WHORE.	Ben fahişe falan değilim.	The Good Heart-1	2009
I'M A STIMULATOR.	Sadece tahrik ediyorum.	The Good Heart-1	2009
TIME TO WAKE UP.	Uyan bakalım.	The Good Heart-1	2009
JACQUES, PLEASE. TODAY'S A BIG DAY.	Jacques, lütfen. Bugün büyük gün.	The Good Heart-1	2009
TODAY'S THE DAY I'M GONNA TEACH YOU HOW TO MAKE COFFEE.	Bugün sana nasıl kahve yapılacağını öğreteceğim.	The Good Heart-1	2009
MAKE COFFEE? YEAH.	Kahve yapmasını mı? Evet.	The Good Heart-1	2009
I DON'T MEAN TO BRAG ABOUT MY PERSON,	Böbürlenmek gibi olmasın ama...	The Good Heart-1	2009
BUT I THINK THAT MAKING COFFEE IS ONE OF THE VERY FEW SKILLS	...kahve yapmakta yeterince ustalaştığımı...	The Good Heart-1	2009
THAT I ALREADY MASTERED.	...düşünüyorum.	The Good Heart-1	2009
YOUR RESPONSIBILITY AND DUTY IS TO TRANSFER	Senin asıl görevin...	The Good Heart-1	2009
THE FULL RANGE OF FLAVOR AND AROMA	...kahvenin tam tadını ve tam aromasını...	The Good Heart-1	2009
OF ENRIQUE'S BEANS TO THE CUP.	...tastamam buldurabilmek.	The Good Heart-1	2009
ANYTHING LESS WILL BE A DISGRACE	Eğer beceremezsen...	The Good Heart-1	2009
TO THE CUSTOMERS, MY BAR, AND ENRIQUE.	...barın itibarını yerle bir edersin.	The Good Heart-1	2009
IN ORDER TO SUCCEED,	Başarılı olabilmek için,	The Good Heart-1	2009
YOU MUST MASTER A FEW TECHNICAL SKILLS.	...birkaç teknik ayrıntıyı öğrenmen gerekli.	The Good Heart-1	2009
THE FIRST INSTRUMENT IS THE GRINDER.	İlk aletimiz: öğütücü.	The Good Heart-1	2009
NOW COFFEE CAN BE GROUND IN MANY WAYS,	Kahve bir çok şekilde öğütülebilinir,	The Good Heart-1	2009
BUT YOU HAVE TO CHOOSE THE RIGHT WAY	...ancak bunu en doğru şekilde yapman gerekli.	The Good Heart-1	2009
NEITHER TOO FINE NOR TOO GRAINY.	İyi öğütülmezse güzel olmaz.	The Good Heart-1	2009
WHEN THE WATER IS A LITTLE OVER 90�	Su sıcaklığı 90 derece...	The Good Heart-1	2009
AND ALMOST BOILING, IT IS FORCED THROUGH THE COFFEE	...ve atmosfer basıncının ise...	The Good Heart-1	2009
AT A PRESSURE OF NINE ATMOSPHERES.	...9 bar olması gerekli.	The Good Heart-1	2009
AND THIS SHOULD TAKE EXACTLY 24 SECONDS.	Ve bu işlem tam 24 saniye boyunca devam etmeli.	The Good Heart-1	2009
IF IT TAKES MORE THAN 24 SECONDS, THE COFFEE IS TOO FINE.	24 saniyeden fazla sürerse, kahve gayet güzel olur.	The Good Heart-1	2009
IF IT TAKES LESS THAN 24 SECONDS, THE COFFEE IS TOO GRAINY.	Ancak 24 saniyeden az sürerse, kahve iyi olmaz.	The Good Heart-1	2009
YOU CAN PRACTICE USING THIS STOPWATCH.	Kronometreyle pratik yapabilirsin.	The Good Heart-1	2009
BUT IN TIME YOU WILL COME TO LEARN BY HEART	Ancak vakti geldiğinde bu büyülü 24 saniyeyi...	The Good Heart-1	2009
THE DURATION OF THE MAGIC 24 SECONDS.	...kronometre kullanmadan ayırt edebileceksin.	The Good Heart-1	2009
WHY DON'T YOU EVEN TASTE THEM?	Neden tadına bile bakmıyorsun?	The Good Heart-1	2009
IT WOULD BE AN OFFENSE TO MY TASTE BUDS.	Dilim artık tat almaz oldu.	The Good Heart-1	2009
YOU JUST DON'T EXPOSE THEM TO SOMETHING LIKE THAT.	Sadece daha iyi kahve yapmaya çalış.	The Good Heart-1	2009
WELL, I CAN'T SEE WHAT'S WRONG WITH IT.	Neyi yanlış yaptığımı anlayamıyorum bir türlü.	The Good Heart-1	2009
IT'S BLACK, IT'S HOT IT'S DISGUSTING.	Rengi koyu ve sıcak... Sadece berbat.	The Good Heart-1	2009
THIS IS BUTRAGUE�O...	Bu, Butragueño.	The Good Heart-1	2009
...THE FAMOUS BULL.	...meşhur bir boğadır.	The Good Heart-1	2009
BUENOS DIAS, BUTRAGUE�O, YOU CRAZY CATHOLIC FUCK.	İyi günler, Butragueño. Seni dindar pislik.	The Good Heart-1	2009
LUCKY BASTARD	Şanslı hergele...	The Good Heart-1	2009
FUCKING THOSE BEAUTIFUL COWS ALL DAY LONG.	...tüm gün güzel inekleri beceriyor sadece.	The Good Heart-1	2009
WHY THE FUCK DID YOU BUY A DUCK?	Neden ördek satın aldın ki?	The Good Heart-1	2009
IT'S OUR CHRISTMAS DINNER, LUCAS.	Yılbaşı yemeğimiz için, Lucas.	The Good Heart-1	2009
WE'RE GOING TO FEED IT WITH ORANGES AND GINGER	Onu portakalla, zencefille...	The Good Heart-1	2009
AND FRESH ESTRAGON AND COGNAC.	...tarhunla ve konyakla besleyeceğiz.	The Good Heart-1	2009
WE'RE GONNA MARINATE IT FROM THE INSIDE OUT.	Böylelikle içini güzelce marine etmiş olacağız.	The Good Heart-1	2009
WE CAN'T KILL A FELLOW DUCK. YES, WE CAN, LUCAS.	Yoldaşımız olan bir ördeği öldüremeyiz. Elbette, öldürebiliriz.	The Good Heart-1	2009
MY MOUTH'S WATERING JUST THINKING ABOUT IT.	Düşünmesi bile ağzımı sulandırıyor.	The Good Heart-1	2009
WHAT THE FUCK'S GOING ON HERE?	Ne haltlar dönüyor?	The Good Heart-1	2009
OKAY, YOU LET ME KNOW HOW THIS ONE IS.	Tamam, bakalım hoşunuza gidecek mi!?	The Good Heart-1	2009