Search

English Turkish Sentence Translations Page 163905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She sees it all before her.	Herşeyi daha önceki gibi görüyor.	The Golden Bowl-1	2000
She can't speak,	Konuşamıyor,	The Golden Bowl-1	2000
or resist,	dayanamıyor,	The Golden Bowl-1	2000
or move a little finger.	hatta küçücük parmaklarını bile oynatamıyor.	The Golden Bowl-1	2000
The subject is peasants	Hey millet	The Golden Bowl-1	2000
having a good meal, 1600s.	hepinize afiyet olsun 1600s.	The Golden Bowl-1	2000
And all this is leaving for America.	Ve bunları Amerika için terketmek.	The Golden Bowl-1	2000
You ought to ask some questions in Parliament.	Parliament'da bazı şeyleri sormalısın.	The Golden Bowl-1	2000
Make it a cause celebre.	Bu kutlama neyin sebebidir diye.	The Golden Bowl-1	2000
Don't these things belong in British museums?	Tüm bu şeyler İngiliz Müzesinde değil miydi?	The Golden Bowl-1	2000
It used to be only thieves and murderers	Katiller ve hırsızlar tarafından	The Golden Bowl-1	2000
were transported overseas.	denizaşırı geçiş bölgesi olarak kullanılırlardı.	The Golden Bowl-1	2000
Now it's the portraits of your ancestors.	Ve şimdi ise atalarının portresini oluşturuyor.	The Golden Bowl-1	2000
I think you will all agree with me when I say	Sanırım tamamen inanacaksınızdır Kral VIII. Henry'nin	The Golden Bowl-1	2000
this life sized portrait of King Henry VIII	Hans Holbein tarafından egemen olunan hayat standardının portresinin	The Golden Bowl-1	2000
by Hans Holbein dominates all the other pictures in this room.	diğer bütün fotoğraflarının da bu odada olduğunu söylesem.	The Golden Bowl-1	2000
Holbein presents the most striking depiction	Holbein hediyeleri betimleyicikleriyle İngiliz Sanatındaki kraliyet	The Golden Bowl-1	2000
of royal authority in English art.	yazarlarının dikkatini çeker.	The Golden Bowl-1	2000
But to me, it is also a chilling portrait	Ama bana göre,	The Golden Bowl-1	2000
of the masculine ego	erkeksi bir egonun acı bir hatırası gibi,	The Golden Bowl-1	2000
in all its brutal physical strength	acımasız psikal gücün ve sertliğin	The Golden Bowl-1	2000
and hardness.	acı bir portresidir.	The Golden Bowl-1	2000
The subject matches the cold hardness	Öznelerdeki eşlerin soğuk sertlikleri	The Golden Bowl-1	2000
of Holbein's style here,	burada Holbein stilinin soğuk sertliğini;	The Golden Bowl-1	2000
which brings out so well the King's defiance	Meydan Okuyan Kral'ının	The Golden Bowl-1	2000
of all who stood in his way,	yoluna çıkıp karşısında duran	The Golden Bowl-1	2000
including his numerous women,	hayatındaki bir çok kadın dahil	The Golden Bowl-1	2000
who, one by one, went to their doom.	yaşadığı kötü kaderini gösterir.	The Golden Bowl-1	2000
Please.	Buyrun lütfen.	The Golden Bowl-1	2000
Why don't you go out to her?	Neden dışarı çıkıp onun yanına gitmiyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
No, you're right. Of course, I should do it.	Hayır, sen haklısın. Kesinlikle, bunu yapmalıyım.	The Golden Bowl-1	2000
I owe it to her.	Bunu ona borçluyum.	The Golden Bowl-1	2000
She ought to understand you better.	Seni daha iyi anlaması lazım.	The Golden Bowl-1	2000
hasn't begun to know you.	Sen de bunu bilmiyor olmalıydın.	The Golden Bowl-1	2000
Then I hope she never will.	Umarım asla olmaz.	The Golden Bowl-1	2000
I hope that she'll never guess	Umarım asla babamdan onu alıp	The Golden Bowl-1	2000
it was I who asked Father to take her away.	buralardan götürmesini benim istediğimi bilmez.	The Golden Bowl-1	2000
If you won't go to her, I shall.	Eğer sen gitmeyeceksen, ben gideyim.	The Golden Bowl-1	2000
What will you say to her?	Ona ne söyleyeceksin?	The Golden Bowl-1	2000
It will depend on what she will say to me,	Onun bana söylediklerine göre değişecek,	The Golden Bowl-1	2000
whatever she can find to save her pride.	İçinde ne saklıyorsa aynısını bulacak.	The Golden Bowl-1	2000
Anything to make her a little less unhappy.	Onu bir parça mutsuz etse bile.	The Golden Bowl-1	2000
It's only one more lie.	Sadece bir yalan daha.	The Golden Bowl-1	2000
Let it be the last, my dear.	Bunun son olmasına izin ver hayatım.	The Golden Bowl-1	2000
I thought you might find this interesting.	Bunun ilgini çekeceğini düşünmüştüm.	The Golden Bowl-1	2000
I've read something by the same author.	Aynı yazarın bir başka eserini okumuştum.	The Golden Bowl-1	2000
I found it rather contrived,	Bu sefere başka bir tanesini tercih ederdim,	The Golden Bowl-1	2000
but I'll try this.	ama yine de deneyeceğim.	The Golden Bowl-1	2000
You might like some of the social scenes.	Sosyal ekranları seviyor olmalısın.	The Golden Bowl-1	2000
They're well done.	İyidirler.	The Golden Bowl-1	2000
I'm tired,	Yoruldum,	The Golden Bowl-1	2000
tired of this life we've been leading.	Birilerinin yönettiği bir hayatı yaşamaktan yoruldum.	The Golden Bowl-1	2000
I know that you like it	Biliyorum ki sen de kendi işine gelen	The Golden Bowl-1	2000
that it suits you,	bir hayatı yaşamayı isterdin,	The Golden Bowl-1	2000
but it doesn't suit me.	benim işime değil.	The Golden Bowl-1	2000
I told my husband	Kocama dedim ki,	The Golden Bowl-1	2000
our real life isn't here	buradaki bizim gerçek hayatımız değil.	The Golden Bowl-1	2000
his and mine.	onun ve benim.	The Golden Bowl-1	2000
That's why I decided to take him home.	İşte bu da onu bu evden götürme kararımın nedeni.	The Golden Bowl-1	2000
So it was your decision?	Gitmek senin kararın mıydı?	The Golden Bowl-1	2000
Mine entirely.	Hemde tamamen.	The Golden Bowl-1	2000
I told him,	Ona dedim ki,	The Golden Bowl-1	2000
what's the use of our staying here in England?	Bizi bu İngiltere'de tutan sebep nedir?	The Golden Bowl-1	2000
Our work is there,	İşimiz de orada,	The Golden Bowl-1	2000
waiting for us in American City.	Amerika'da bizi bekliyor.	The Golden Bowl-1	2000
You see, I'm very selfish.	Görüyorsun, çok bencilim.	The Golden Bowl-1	2000
I place my husband first.	Benim yerim kocamın yanıdır	The Golden Bowl-1	2000
Well, since that's where I place mine	Onunla evlendiğimden beri.	The Golden Bowl-1	2000
I'm taking him away from you.	Onu senden uzaklaştırıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
You're taking my father away from me?	Babamı benden uzaklaştırıyor musun?	The Golden Bowl-1	2000
You've always been jealous of our marriage.	Daima evliliğimizi kıskandın.	The Golden Bowl-1	2000
From the very beginning you've tried to come between us.	Ve sen de artık aramıza girmeye çalışmaktan yorgun düşmüş olacaksın.	The Golden Bowl-1	2000
But I mean to keep the man I married.	Ama demek istiyorum ki evlendiğim adama sahip çıkacağım.	The Golden Bowl-1	2000
I want to have him at last, a little to myself	Sonsuza kadar onu alıp	The Golden Bowl-1	2000
far away where you can no longer work against us.	çok uzaklara götürüp kendi yanıma çekmek istiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
If that's what I've done, then...	Eğer bunu ben yapmışsam...	The Golden Bowl-1	2000
I appear to have failed.	İşte o zaman yanılmış olacağım.	The Golden Bowl-1	2000
You have failed.	Yanılıyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
I'm glad to hear you admit it.	Bunu kabullendiğine sevindim.	The Golden Bowl-1	2000
There, there, there.	Tamam, tamam, tamam.	The Golden Bowl-1	2000
The packers are coming back on Thursday,	Paketler Perşembeye geliyor,	The Golden Bowl-1	2000
so I guess you and I	ve sanırım benim ve senin	The Golden Bowl-1	2000
have a heap of work ahead of us.	bir yığın işimiz olmuş olacak.	The Golden Bowl-1	2000
Very agreeable work.	Anlaşmaya çok hazır bir iş.	The Golden Bowl-1	2000
With you there to help me,	Senin de orada bana yardım edebileceğin,	The Golden Bowl-1	2000
We'll soon have it all in its proper place,	Birazdan doğru yerde doğru şeylere sahip olacağız.	The Golden Bowl-1	2000
in its own museum,	Kendi müzemizde.	The Golden Bowl-1	2000
its own city.	Kendi memleketimizde.	The Golden Bowl-1	2000
When they see all of the treasure,	Onlar bütün hazinemizi gördüklerinde	The Golden Bowl-1	2000
all my plunder, unpacked and displayed,	bütün yağmalarımın paketlerini açıyor olacaklar.	The Golden Bowl-1	2000
oh, they'll learn to like it, all right.	Öğrenmeyi isteyecekler tamamen.	The Golden Bowl-1	2000
When they see you, my dear,	Seni gördüklerinde,	The Golden Bowl-1	2000
won't they just sit up and take notice?	oturup farketmeyecekler mi?	The Golden Bowl-1	2000
They've never seen the likes of you.	Sana görünmek istemeyecekler.	The Golden Bowl-1	2000
You'll make their eyes snap right out of their head,	Onların gözlerini alıp akıllarını durgunluk vereceksin.	The Golden Bowl-1	2000
as they say over there.	Ve onlar da bitti diyecekler.	The Golden Bowl-1	2000
Don't let him touch you!	Sana değmesine izin verme!	The Golden Child-1	1986
Butt Pie.	Butt Pie.	The Golden Child-1	1986
There's a sequel to a book written called Butt Cake.	"Butt Cake" olarak bilinen kitabın bir devamı var.	The Golden Child-1	1986
Very popular at the news stands. About a butt with cake all over it.	Çok tutuluyor. Her tarafı pasta kaplı bir kıç ile ilgili.	The Golden Child-1	1986